1. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

首先,要在与客户的接触中占核心地位。

2. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

相传他来到德尔斐那天,碰巧不是请示神谕的日子;但亚历山大不肯空手回去,硬要女祭司给他预卜未来。

3. Đó là cốt lõi của tôi.

这 就是 我 的 内心

4. Cốt để người ta đọc và hiểu

是要让人阅读和明白的

5. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

我親 自送 去 了 他 的 尸骨

6. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

骸骨箱通常存放在这样的墓室里

7. Hồn phách tôi luôn ở bên hũ tro cốt.

我 的 魂魄 一直 跟着 骨灰 盅

8. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

他 的 遗体 失踪 在 海里 了

9. 5 Xôi ăn với xoài và nước cốt dừa

5 椰汁香芒糯米饭

10. Cốt để dạy dỗ và an ủi chúng ta

3. 我们都有什么基本需要?

11. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

這是 一個 經典 的 變身 故事

12. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

信息透明是Google的核心价值。

13. Anh và Hasan chính xác không phải bạn chí cốt.

你 和 哈桑 不是 最好 的 朋友 吗

14. Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

我們 還要 完成 新 的 故事 線

15. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

卖东西之余,我也能搜集 核心证据

16. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

你 那个 朋友 好 哥们 你 的 巴基

17. Đã dược hỏa táng nhưng chưa đem tro cốt về Hong Kong

火化 了 , 但 还 没 搞 下来

18. Nhưng đến khi dân Y-sơ-ra-ên được thoát khỏi vòng nô lệ ở Ai Cập, nhà tiên tri Môi-se đã cho đưa hài cốt của Giô-sép về an táng tại Đất Hứa.

以色列人得救离开埃及的时候,先知摩西把约瑟的骸骨也一同带走,好安葬在应许之地。(

19. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

但他们是否忽视了问题的核心呢?《

20. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

这种技术的核心是 简单的血液检验。

21. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

完成这一顿饭前,你还可试一试椰汁香芒糯米饭这个餐后甜品。

22. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

混凝土通常被用來當作 鋼製增強材料周圍的第二支撐。

23. Chỉ có một điều quan trọng là bạn tạo nên một cốt truyện hay.

唯一重要的 是你活得精彩!

24. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

然而,研究员对其中一副男人骸骨进行线粒体DNA鉴定后,惊讶地发现这人的母系家族是东亚地区的人。

25. Và tôi nói với bà ấy, " Tôi sẽ tới X- cốt- len ngày mai. "

我 同 距 講 , " 我 聽 日 就 去 蘇 格 蘭 啦 。 "

26. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

歌罗西书2:20-23)他们蓄意面带愁容,故作虔诚之状。

27. Sở dĩ công việc bất thành vì thiếu nòng cốt chỉ huy có khoa học.

这多少是由于她缺乏相关的科学训练。

28. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

也 有 可能 是 Lebendauer 与 重要 官员 暗中 合作

29. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

首先,要将上帝的王国告诉别人。

30. Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

约瑟的骸骨葬在示剑(书24:32)。

31. Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.

波利卡普殉道记》说,波利卡普死后,有些“基督徒”争相拾取他的遗骨,认为他的骸骨“比最精致的珠宝还贵重,也比金子更精纯”。

32. Vào khoảng 18 giờ 30, Lindloff và Reisser chôn hài cốt trong một hố bom.

18:30时,林德洛夫和赖赛尔把残骸埋在了一个浅弹坑中。

33. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

那会儿的网上约会,像极了电影 《电子情书》里的情节。

34. Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

目標的關鍵在於 用你的力量去服務他人。

35. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

这两个尸骨坛可能是公元1世纪初的古物。”

36. CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

克里斯安德森:现在, 渔业是你们国家身份的核心,

37. Cốt lõi của bất kỳ ám ảnh nào là cảm giác chúng ta mất kiểm soát.

任何 恐惧症 的 核心 都 是 一种 失去 控制 的 感觉

38. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

在一个古罗马墓穴出土的一具东亚人的骸骨

39. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

经文的要点是,没有任何神先于耶和华,也没有神在他之前即已存在,因为他是永恒的。

40. Hiện nay, đình Tràn đã được khôi phục và xây dựng lại bằng bê tông cốt thép.

而現在重建的天守則是以鋼筋結構重建。

41. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

美国的国家航天医学研究中心说:“骨头和钢筋混凝土在承担重力的结构上都很相似。

42. Một điều cốt yếu là tiếp tục quí trọng nội dung của các tạp chí của chúng ta.

一个基本办法是:真正欣赏杂志的内容。

43. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

她追寻了意义, 并把她受的难变成了重要的身份。

44. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

但如各位所见,当你拥有核心证据时 就能影响社会

45. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

因为邪灵能够模仿已故亲友的声音,也能够使灵媒知道一些有关死者的事。(

46. Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

其核心运作模式几乎 让全球资本市场濒临崩溃。

47. Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

自我有三个层次 原始层,核心层,及自传层。

48. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

这个心灵的指向 就是我的核心信念 我们的TED社会 也要参与进来

49. Nữ hoàng Chama Thevi được nhớ đến trong tên của bà, được cho là nơi an nghỉ của tro cốt của bà.

另有Chama Thevi女王紀念祠,祠內具據信是女王安息之地。

50. Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

例如,19岁的菲莉西亚说:“我妹妹伊蕾娜16岁,是我很好的朋友。”

51. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

她对于保持平衡、延续智慧 以及对于我们所有人的未来都非常重要

52. Sách Châm-ngôn khuyên: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.

箴言一书劝告说:“心中安静是肉体的生命;嫉妒是骨中的朽烂。”“

53. Địa chính được thành lập và quản lý bởi nhà nước, và nội dung cốt lõi của nó là quyền sở hữu đất đai.

地籍是由国家建立和管理的,其核心内容就是土地的权属。

54. TKM: Khả năng khám phá thiên hướng tình dục mà không biến nó thành mối đe doạ là cốt lõi của tình dục an toàn.

TKM:所以现在,能够放开的 展示和探索你的性欲 而不使他人感到威胁 是健康的性行为中最重要的一点。

55. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

时代》杂志引述一个灵媒的话,她说“无论我们什么时候向亡灵求助,他们都会帮助我们”。

56. Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

使徒彼得说:“要把我们主的耐心看做得救的机会。”(

57. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

有些新闻节目为了看来较戏剧化,甚至不惜窜改或伪造影片。 在娱乐界,真理受到甚至更猛烈的攻击。

58. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

第一个企业名为Advanced 生物提取物有限责任公司。

59. Lợi ích cốt lõi tôi vừa nêu hoàn toàn phù hợp đối với các nhà hoạch định chính sách trên phương diện phát triển kinh tế.

所以对于各州的政策制定者而言 这将是一项对本州经济意义重大的举措。

60. Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

这是一名叫Conflictnerd的玩家 做出的一个层叠式城市, 其核心想法是把道路做成同心环, 整个城市是一个大环形, 在这个里面有更小的环形。

61. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

这当中的头一个 是有关权力转移

62. Trong tháng đầu tiên làm tiên phong, tôi đã phát hành được 95 sách!

我做先驱的第一个月,就分发了95本书给对圣经感兴趣的人!

63. Triều Tiên vạn tuế!

大 韩 独立 万岁

64. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

圣经的这些预言甚至在事前几百年就已经发出,时间一到就果然应验。(

65. " Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

窮人 最先 受到 影響 , 而且 還先 幫 。

66. Tuy nhiên, có một số đặc điểm văn hóa cốt lõi trở nên phổ biến trên khắp đảo, tạo ra một bản sắc văn hóa Malagasy thống nhất mạnh mẽ.

但还是有一些核心文化特征在全岛上都很常见,形成一种强烈统一的马达加斯加文化特征。

67. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

世界各地都有人戴护身符、玩灵应盘,以及向灵媒求问未来和趋吉避凶的方法。

68. Bài báo lớn đầu tiên,...

第一次 国家 新闻 第一次...

69. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

尼布甲尼撒在什么时候首次做了一个起预言作用的梦?

70. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

与 一个 计划 旅行 的 旅客

71. Xin kính bái Chu tiên sinh!

拜见 诸葛 前辈

72. Ông sao thế, Đinh tiên sinh?

你 怎么 了 , 丁先生 ?

73. Đầu tiên, giao thông vận tải.

让我们讨论一下在消耗方面 能起到改善的三个办法 第一,运输。

74. Bít tết cho người tiên phong.

給開 拓者 一份 牛排.

75. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

处死胡斯的会议也利用机会再次谴责和侮辱威克里夫。 会议裁定要把约翰·威克里夫葬在英国的骸骨掘出,用火焚毁。

76. ANT-1 - Máy bay đầu tiên của A.N.T. và là máy bay đầu tiên do Liên Xô chế tạo.

ANT-1 - 蘇聯首部飛機亦是A.N.T組織的首部飛機。

77. Thí dụ, có lần tiên tri Giê-rê-mi bị chán nản, và ông muốn ngưng công việc tiên tri.

例如,有一次耶利米先知感到心灰意冷,打算不再说预言了。

78. Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

实际上,具有开创性的第一批治疗, 对人和狗的, 已经投入使用了。

79. Anh ngồi ở hàng ghế đầu tiên.

你 坐在 第一排

80. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

平均先驱传道员数目:8487