1. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papa était extrêmement favorable au progrès.

2. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Paternité responsable

3. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Mieux vaut être patient qu’avoir l’esprit hautain+.

4. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un magnifique témoignage à l’esprit de coopération”

5. Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

Quoi qu’il en soit, nos compagnons étaient prêts à faire d’énormes sacrifices.

6. Hắn như một con cún không chỗ dựa tinh thần.

Il est comme un petit toutou attardé.

7. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En termes de guerre et de diplomatie.

8. Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

La foi est- elle une béquille psychologique ?

9. Anh có thể trạng và tinh thần cực kỳ cao.

Je vais bien et je suis très solide physiquement.

10. Cứ coi như tôi tin vào tinh thần công xã.

Oh, je crois à l'esprit communautaire.

11. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

12. Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

Une vie trop facile corrompit l'esprit militaire.

13. Trong nghịch cảnh, tinh thần láng giềng chân chính bộc lộ.

Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage.

14. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

C’est le point culminant de l’angoisse mentale.

15. • Làm thế nào chúng ta giữ tinh thần khẩn trương cao độ?

• Comment nous pénétrer de l’urgence de la situation actuelle ?

16. Cũng cần thời gian cho cha mẹ bạn vực dậy tinh thần.

Tes parents doivent refaire surface affectivement, ce qui prendra du temps.

17. Đứa con máu thịt của ta đứa con tinh thần của ta

Mon fils biologique, mais aussi le fruit de ma pensée.

18. Đó có phải là tinh thần mà bạn đang vun trồng không?

Est- ce là votre état d’esprit?

19. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

Se sent- il encore attiré par les choses qui caractérisent l’esprit de Babylone la Grande, un esprit qui méprise les normes justes de Dieu ?

20. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

Reste- t- il attaché à des choses qui reflètent l’état d’esprit du monde, un état d’esprit qui méprise les préceptes justes de Dieu ?

21. Thấy chưa, em cần phải có mục tiêu để lên tinh thần hơn.

Regarde, tu as besoin d'un but pour être motivée.

22. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

’ ” Quelle prophétie enthousiasmante !

23. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

C’est à cette fin qu’ils sécrètent un esprit de tolérance absolue.

24. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Le désarroi, la culpabilisation et la dépression

25. Chúng ta lại chẳng nên vun trồng tinh thần vâng lời hay sao?

Ne nous faut- il pas également cultiver un esprit obéissant ?

26. Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

Qui était Lydie, et quelle attitude d’esprit a- t- elle manifestée ?

27. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

28. Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

L’amitié n’est pas à sens unique; elle exige que chacun soit prêt à donner.

29. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Discernez- vous une tendance à se plaindre ou des griefs latents ?

30. Anh Logan trở thành người cha tinh thần của các con trai tôi.

Sur le plan spirituel, frère Logan est devenu comme un père pour mes fils.

31. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Soyons bien convaincus de la nécessité d’agir et de cultiver l’esprit de sacrifice.

32. Các bậc cha mẹ nên noi theo tinh thần hy sinh của ngài.

Vous qui avez des enfants, vous retirerez des bienfaits à imiter son abnégation.

33. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Toutefois, la persévérance de frère Jennings m’a fortifié.

34. (2 Cô-rinh-tô 1:1) Quả là một tinh thần khiêm nhường!

’ (2 Corinthiens 1:1). Quelle humilité !

35. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sans conteste, ce sentiment est véritablement un poison mental.

36. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Comment l’esprit prôné par Satan s’est- il autant répandu ?

37. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Comment des parents peuvent- ils manifester l’esprit pionnier ?

38. Họ đã chuẩn bị tinh thần bỏ mạng ở đây và không bỏ chạy.

Ils sont prêts à mourir cette fois, ils ne fuiront pas.

39. 16 Đây là áp dụng việc làm cha mẹ với tinh thần trách nhiệm.

16 Là encore intervient la notion de paternité ou de maternité responsable.

40. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Perte de mémoire, extrême paranoïa, vieillissement rapide, psychoses empiétantes.

41. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

À la base de l'existence, esprit et matière s'unissent.

42. Đúng thế, Ép-ba phô-đích biểu lộ tinh thần cao thượng làm sao!

” L’état d’esprit d’Épaphrodite peut vraiment être qualifié d’excellent !

43. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

L’esprit d’indépendance est l’une des principales causes de division.

44. (4) Ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il faisait preuve d’abnégation en témoignant “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

45. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Est-ce que tu vas te mettre à t'attaquer mentalement toi-même?

46. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Selon Paul, cet esprit ‘ opère dans les fils de la désobéissance ’.

47. Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

Mais ce processus d’émancipation commence des années avant que votre enfant n’atteigne l’âge adulte.

48. Nhưng điều đó cũng có thể giúp một người đang buồn nản lên tinh thần.

Mais même cela peut lui faire du bien, surtout s’il est triste ou déprimé.

49. 14 Đức Giê-hô-va đã khiến tinh thần hỗn loạn bao trùm lên nó;+

14 Jéhovah a envoyé sur elle la confusion+,

50. Hãy giữ vững tinh thần tích cực của hội thánh Tháp Canh, 15/2/2012

Contribuons au bel esprit de notre congrégation La Tour de Garde, 15/2/2012

51. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il a été dévoué, car il a prêché “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

52. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Comment cultiver un sentiment d’urgence

53. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

De la même façon qu’un casque protège la tête, l’espérance protège l’esprit.

54. Không phải tất cả mọi người khi cho—dù rất nhiều—đều có tinh thần này.

Tous ceux qui donnent — même beaucoup — n’ont pas forcément un esprit généreux.

55. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

” Un homme a dit que l’évangélisation était tout simplement “ étrangère à la mentalité catholique ”.

56. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

“Il a parlé de la Salle du Royaume comme d’un ‘magnifique témoignage à l’esprit de coopération’.

57. Làm sao bạn có thể tránh để tinh thần cầu toàn chi phối đời sống mình?

Comment empêcher qu’un état d’esprit perfectionniste ne gouverne votre vie ?

58. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Prêcher avec insistance, motivé par un sentiment d’urgence, implique également de se fixer des priorités.

59. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 L’esprit du monde peut- il prendre racine dans vos pensées et dans votre cœur ?

60. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

” Il a parlé de la nouvelle Salle du Royaume comme d’“ un magnifique témoignage à l’esprit de coopération ”.

61. b) Tinh thần của Sa-tan có thể làm bại hoại chúng ta như thế nào?

b) Comment l’esprit de Satan pourrait- il nous corrompre?

62. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Les participants aux opérations de secours méritent des félicitations pour leur esprit de sacrifice.

63. Vào những lúc khác, cha cũng tỏ tinh thần sẵn sàng điều chỉnh giống như vậy.

En d’autres occasions il a montré cette même disposition à s’adapter.

64. Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

Comment David et Nehémia ont- ils manifesté un esprit de volontariat ?

65. Nhiều bậc cha mẹ cảm thấy suy sụp tinh thần khi biết con mình bị bệnh.

Beaucoup de parents sont anéantis lorsqu’ils apprennent que leur enfant est malade.

66. 7 Trái lại, tinh thần thế gian khiến người ta thể hiện bản tính của Sa-tan.

7 L’esprit du monde, lui, amène les gens à refléter la personnalité de Satan.

67. 14 Lời khuyên bảo cũng sẽ công hiệu hơn nếu được cho với tinh thần mềm mại.

14 Un conseil est également plus efficace s’il est donné dans un esprit de douceur.

68. Nếu hắn có đe dọa chị, hay bất cứ thủ đoạn khủng bố tinh thần nào khác.

Se il vous a menacé, ou quelles que soient les jeux d'esprit il a joué.

69. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. a) Quel regard l’esprit du monde nous encourage- t- il à porter sur les biens matériels ?

70. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15 min : « Comment cultiver un sentiment d’urgence ».

71. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

La culpabilité est un dérangement du psychisme, une névrose.

72. Tiểu giáo khu này ở Buenos Aires tiêu biểu cho tinh thần của công việc truyền giáo.

Cette paroisse de Buenos Aires est l’exemple de l’esprit de l’œuvre missionnaire.

73. Việc mất tinh thần cảnh giác chính là điều mà Sa-tan muốn nơi Chúa Giê-su.

Ce que voulait Satan, c’était précisément qu’il baisse sa garde.

74. Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

Nous vous invitons donc à examiner ces questions avec un esprit ouvert.

75. Chúng ta cần loại tinh thần này nhiều hơn nữa trong thế gian chia rẽ ngày nay’.

C’est ce genre d’esprit qui manque dans le monde divisé qui est le nôtre.’

76. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

« Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

77. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

78. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

Qu’est- ce qui, précisément, peut aider des endeuillés à guérir de leurs blessures affectives ?

79. Người này có thể tạo ra... một mối liên kết trên tinh thần để sử dụng chất khí.

Cet individu peut créer un lien mental en utilisant du gaz.

80. Tinh thần của họ xuống thấp quá rồi, Họ không thể tham gia thêm cuộc chiến nào nữa.

Leur moral est au plus bas. Ils ne tiendront pas un autre combat.