1. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

2. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

J’étudie aussi la façon de produire un rayonnement superpuissant à une fréquence comprise entre celle des micro-ondes et celle des infrarouges.

3. Thuốc kháng sinh tấn công vào thần kinh ngoại biên.

Les antibios atteignent la fibre nerveuse.

4. Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

Bienvenue à cette réunion sur la Traversée des Frontières:

5. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

J'étudie cet objet dans différentes lumières, dans l'ultraviolet, le visible et le proche infrarouge.

6. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

En règle générale, il opta pour une politique étrangère de défense et s’attacha à renforcer les frontières.

7. Một tia laser xuyên qua bầu trời đêm.

Un laser transperce le ciel étoilé.

8. Đây là ba phút của tia cực tím.

C'est trois minutes de lumière UV.

9. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extrême réaction aux UV.

10. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GRANDE MER, MER DES PHILISTINS

11. Trong biên niên sử Ai Cập cổ đại, vua Thutmose III đã mô tả một loài chim ngoại lai thần kỳ có khả năng "cho trứng mỗi ngày".

Les annales du pharaon d'Égypte Ancienne Thoutmôsis III décrivaient un merveilleux oiseau étranger qui « accouche tous les jours ».

12. Có biết viêm giác mạc tia cực tím không?

Tu connais la photokératite?

13. Chúng ta đã trải nghiệm ngày qua ngày một thế giới phi biên giới, thế giới của những bệnh tật không biên giới bác sỹ không biên giới, bệnh tật không biên giới, y học không biên giới, kinh tế và kỹ thuật không biên giới, giáo dục không biên giới, chủ nghĩa khủng bố chiến tranh không biên giới.

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour est celle d'un monde sans frontières, un monde de maladies sans frontières et de médecins sans frontières, "Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières", d'économies et de technologies sans frontières, d'éducation sans frontières, de terrorisme et de guerres sans frontières.

14. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

Contrats financiers avec paiement d'un différentiel (CFD), spéculations sur les écarts financiers (spread betting), opérations de change à report tacite (rolling spot forex) et autres formes de produits spéculatifs

15. * Biên Dịch:

Fais une pause.

16. Lẽ thật như một tia sáng chiếu vào bóng tối.

C’était comme un rayon de lumière dans l’obscurité.

17. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

C'est plus rare que les UV, mais oui.

18. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

l’angoisse* saisira les habitants de la Philistie.

19. Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

Le rayon ne doit pas être plus petit que le rayon du trou

20. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

21. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

22. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

23. Bộ biên dịch

Compilateur &

24. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Si M. l'Eclair... bouge un muscle, remue un doigt... je lui colle les tripes au mur!

25. Giảm biên chế?

Réducteur?

26. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

27. Luật lệ ngày nay gần như tương tự ngoại trừ các chi tiết như chiều cao lưới và các cột cũng như khoảng cách từ đường biên giao bóng tới lưới.

Celles-ci ont résisté au temps et les règles actuelles sont similaires, excepté pour des détails tels que la hauteur du filet et des poteaux et la distance du filet à la ligne du service.

28. Tia cực tím có hại đối với sức khỏe chúng ta.

Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.

29. Ngoài ra, biên niên sử hoàng gia bắt đầu được biên soạn; Rekidai Hoan (Treasury of Royal Succession) được biên soạn năm 1403.

En outre, des annales royales commencent à être compilées; le Rekidai Hōan (« Trésor de la succession royale ») est dressé pour la première fois en 1403.

30. Cho đến tối hậu thư của Ba Lan vào năm 1938 thì Litva mới khôi phục quan hệ ngoại giao với Ba Lan và chấp thuận trên thực tế về biên giới.

Ce ne fut qu’au moment de l’ultimatum de 1938, quand la Lituanie rompit ses relations diplomatiques avec la Pologne, qu’elle accepta de facto les frontières avec son voisin.

31. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

32. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

33. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

34. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

35. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName

36. Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

Ce que vous voyez ici, la chose jaune, n'est pas un rayon de mort.

37. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

38. Chúng tôi rút bỏ nhân trứng bằng tia phóng xạ cực tím

Nous utilisons le rayonnement ultraviolet pour faire ça.

39. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

40. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

41. Thành phần thứ 3 là một hệ thống máy chiếu tia sáng kĩ thuật số năm phía dưới cái hồ, chiếu sáng bằng tia sáng nằm trong vùng cực tím.

Le troisième composant est un système digital de projection de lumière, positionné en dessous du réservoir. La lumière projetée est de l’ultraviolet.

42. Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

Lorsque la peau est exposée aux UV pendant de longues périodes, la lumière ultraviolette attaque l'ADN de nos cellules et la peau commence à brûler.

43. 18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

18 Un peu de temps après, David remporta la victoire sur les Philistins, il les vainquit complètement+. Et il réussit à leur prendre Gath+ et les localités qui en dépendent*.

44. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, assistant du Comité de rédaction, a évoqué le souvenir de ses quatre grands-parents hongrois, qui ont immigré aux États-Unis et qui étaient oints de l’esprit.

45. “Sách này chứa đựng một biên sử của một dân tộc sa ngã, cùng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô dành cho người Dân Ngoại và người Do Thái;

« lequel contient l’histoire d’un peuple déchu et la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ aux Gentils et aux Juifs également ;

46. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Cette agression a été l’étincelle qui a embrasé l’Europe.

47. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Oui, les amener à croiser les canons et annuler l'effet de leur fusil.

48. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

Les plus courtes sont les rayons gamma, qui sont mortels.

49. Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

Et l'image sur la droite est une image ultraviolette.

50. Một cánh cửa chặn tia sáng quay trở lại mắt ông ấy.

Un porte se ferme sur le faisceau lumineux qui est réfléchi vers l'oeil.

51. 9 Sách này chứa đựng một biên sử của một dân tộc sa ngã, cùng aphúc âm btrọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô dành cho người Dân Ngoại và người Do Thái;

9 lequel contient l’histoire d’un peuple déchu et la aplénitude de bl’Évangile de Jésus-Christ aux Gentils et aux Juifs également ;

52. Tora!"– 4:17 Ghi chú 1:CD phát hành năm 1988 2:CD phát hành năm 1991 Toàn bộ các ca khúc được sáng tác và biên soạn bởi Vince Clarke ngoại trừ "Tora!

Tora! – 4:23 Notes 1 : CD sorti en 1991 Toutes les chansons sont écrites par Vince Clarke sauf Tora!

53. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(Rires) J'ai solidifié le faisceau d'un pointeur laser.

54. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

La diffraction des rayons X et autres méthodes échoueront.

55. Nên chúng tôi sử dụng tia cực tím A không tạo vitamin D.

Donc nous avons utilisé des UV A, qui ne produisent pas de vitamine D.

56. Nó ở ngay biên giới.

Il est juste à la frontière, mec.

57. (Oldwitg von Natzmer (chủ biên).

(Oldwitg von Natzmer).

58. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

59. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

60. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

61. Một kiểu biên niên sử.

Comme une chronique.

62. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

63. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

64. Và tấn công cổng chính khi bắt đầu những tia sáng đầu tiên.

Et attaquera depuis la porte principale aux premières lueurs.

65. Bà ngoại?

La grand-mère?

66. Em đã thử tìm đọc những cuốn bùa chú cổ về tia lửa xanh.

J'ai cherché dans un grimoire ce que signifiait la flamme.

67. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

68. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quand Samson arriva à Léhi et que les Philistins le virent, ils poussèrent des cris de triomphe.

69. Biên dịch bởi R. A. Bell.

Translated by H. Idris Bell.

70. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

71. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

72. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous?

73. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

74. Nhưng anh đã thấy chiếc thẻ về phòng chiếu tia X của bệnh viện.

Mais vous avez trouvé l'étiquette de l'hôpital.

75. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

76. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

77. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

78. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

79. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Les chroniques babyloniennes

80. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.