1. Ở biệt thự.

A ta villa.

2. Dinh thự Tuxhorn nghe đây.

Résidence Tuxhorn.

3. Chào mừng đến dinh thự.

Bienvenue à la casa.

4. Biệt thự tổng hợp 405.

Dans le complexe, suite 405.

5. Ngài có dinh thự ở Metapontum không?

Avez-vous des propriétés à Métaponte?

6. Nhưng 1 biệt thự giá bao nhiêu?

A combien est la Villa?

7. Sam tìm thấy tại dinh thự của hắn.

Sam l'a trouvé dans sa propriéte.

8. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

9. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Il vit dans une suite.

10. Dự án biệt thự vườn Thoại Ngọc Hầu.

À présent atelier de fabrication de bijoux.

11. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

Ceci un domaine de 150 hectares.

12. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Donne-moi le plan de la maison.

13. Tôi muốn rao bán cái biệt thự đó.

Je mets cette villa en vente.

14. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Cette résidence lui servait de retraite.

15. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

L'ambassadeur reste dans cette moitié, la plus sécuritaire.

16. Dinh thự của hắn giờ là của chúng tôi.

Sa villa nous appartient.

17. Các biệt thự đã được chia thành các căn hộ.

Cette demeure a été transformée en appartements.

18. Với tiêu đề " Cản trở việc thự thi công lý.

En raison d " obstruction à la justice. "

19. Vì vậy, khi Thống Đốc Macquarrie rời Úc về nước năm 1821, ngoài các ngôi nhà thuộc chính phủ và công thự, Sydney còn có 59 tòa nhà xây bằng sa thạch, 221 nhà bằng gạch và 773 nhà gỗ.

Quand Macquarie quitta Sydney, en 1821, la ville possédait déjà 59 bâtiments en grès, 221 bâtiments en brique, 773 maisons en bois, ainsi que des édifices publics et administratifs.

20. Vĩ nhân này mời anh vào biệt thự của mình.

Le grand homme le laissa entrer dans sa demeure.

21. Giờ tôi chỉ phải vào biệt thự của Jay Winston

Je dois juste m'introduire dans la suite de Jay Winston.

22. Athelstan đang chờ gặp anh ở dinh thự cha tôi

Athelstan vous attend à la villa de mon père.

23. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Pourquoi avez-vous choisi cette maison?

24. Vững như bàn thạch.

Solide comme de la pierre.

25. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 personnes dans ce beau manoir victorien.

26. Kanryu ẩn náu trong dinh thự của mình với 250 linh gác.

Kanryu est retranché dans son manoir avec 250 gardes.

27. Tiểu phong cô nương, dinh thự đã bị cướp bóc tàn phá

Dame Ching-Fon, tout est sens dessus dessous.

28. Thứ nhất, tôi sẽ xây dựng 1 dinh thự, 1 vương quốc.

Tout d'abord, je construirai une communauté, un royaume.

29. Tưởng tượng xem hắn có bao nhiêu châu báu trong dinh thự?

Imagine les trésors que le roi garde dans sa demeure.

30. Đó là một trò chơi poker với dinh thự của tổng thống.

Le Chef de Cabinet y joue au poker.

31. Ta nghe ngươi mới mua một dinh thự ở khu số 4.

On me dit que tu as élu domicile dans un quartier modeste.

32. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Pas de boîtes de nuit, pas de manoir. Pas de tigre.

33. Liệu nó có giống dinh thự đẹp đẽ bị chia nhỏ này không?

Est-ce que ce beau domaine aura l'air d'être subdivisé?

34. Chúng ta sẽ đến dinh thự của nhân vật đầu bảng A.

On va au top de la liste.

35. Treffurt có các biệt thự cổ và các công trình Trung cổ.

Vieux villages aux maisons médiévales.

36. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

37. Motochika mất năm 1599 hưởng thợ 61 tuổi tại dinh thự ở Fushimi.

Motochika décède en 1599 à l'âge de 61 ans dans sa résidence de Fushimi-ku.

38. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan.

Celui qui me paiera une maison à Manhattan.

39. Cô ấy ra lệnh cho tôi để cho ông xem xét biệt thự.

Elle m'a ordonné de vous faire visiter la villa.

40. Cha vẫn nghĩ là em đang ở biệt thự bên hồ tại Capua.

Il me croit toujours à la villa, à Capoue.

41. Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

Si quelqu'un entre dans la maison, ou dans la villa, je m'enferme ici.

42. Thủ tướng Stanley Bruce chính thức nhận dinh thự The Lodge vài ngày sau đó.

Le premier ministre, Stanley Bruce, avait déjà pris officiellement ses fonctions quelques jours plus tôt à The Lodge.

43. Mua hàng chục biệt thự ở Đà Lạt để cho khách du lịch thuê.

Elle cherche deux colocataires pour pouvoir partager les loyers.

44. Tôi có 1 biệt thự ở Loire Valley cô có thể tới đó nếu muốn.

Et bien, si vous voulez vraiment y aller, j'ai une villa ou vous pourrais rester.

45. Kỳ lạ là một cái biệt thự lớn như vầy mà chỉ có hai phòng ngủ.

Une si grande villa n'a que deux chambres?

46. Ông đã trải qua thời gian còn lại của sự nghiệp tại biệt thự của ông.

Il passe le reste de sa carrière professionnelle dans sa ville natale.

47. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

Etes-vous sûr qu'il n'y a pas d'autres pièces secrètes dans la Villa?

48. Midas là một thiên thạch Apollod, Venus và thiên thạch băng qua Sao Hỏa với chu kỳ 2 năm, 134 ngày.

Midas est un astéroïde Apollon, aréocroiseur et cythérocroiseur ayant une période orbitale de 2 ans et 134 jours.

49. Vua Aelle mời thủ lĩnh của các ngài gặp ông ấy tại dinh thự để nói chuyện.

Le roi Aelle invite votre chef à le rencontrer dans sa villa pour parler.

50. Tác phẩm sau đó được Bonaparte trao lại cho con gái là Zénaide Bonaparte, Công chúa của Canino để cô treo tại Biệt thự Bonaparte (có tên khác là Biệt thự Paolina), nơi ở của các con cháu Canino tại Roma.

Le portrait est donné à sa fille Zénaïde Bonaparte, princesse de Canino, qui l'accroche dans la villa Bonaparte (autrefois nommée villa Paolina), résidence des princes de Canino à Rome.

51. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Ramenez-moi de la bruyère.

52. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Trois shillings à chacun pour la bonne fortune.

53. 7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

7 Toute la surface du pays s’était couverte de bâtiments, et le peuple était presque aussi nombreux que le sable de la mer.

54. Bất cứ điều gì để đưa một người của Đảng Dân chủ vào trong dinh thự Thống đốc.

Je ferais tout pour avoir un gouverneur démocrate.

55. Trước khi có penicillin, cách chữa trị là thạch tín.

Avant la pénicilline le traitement était l'arsenic.

56. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

UN MORCEAU de quartz dans la poche d’un Brésilien.

57. Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

C'est encore des astéroïdes, mais elles sont plutôt glacées...

58. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Chaque cylindre comme un mille- feuilles temporel.

59. Tức là sẽ đưa ngay bọn bảo vệ đến cùng với # khẩu súng trên tay tấn công vào dinh thự

Ce qui alertera immédiatement les gardes de sécurité avec leur # flingues fonçant dans la propriété

60. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8 Et il arriva que le roi Noé construisit beaucoup d’édifices élégants et spacieux ; et il les ornementa de fins ouvrages de bois, et de toutes sortes de choses précieuses, d’or, et d’argent, et de fer, et d’airain, et de zif, et de cuivre ;

61. Hai vợ chồng hưởng tuần trăng mật tại Cung điện Oatlands, dinh thự của Công tước xứ York tại Surrey.

Le couple passe sa lune de miel à Oatlands Palace, la résidence de York située dans le Surrey.

62. Ông ta là một thương gia giàu có, và đang sở hữu một căn biệt thự ở rìa thị trấn.

C'est le riche marchand qui possède un manoir à la périphérie de la ville.

63. Nhưng tớ có lắc bụng như cái đĩa đầy thạch đâu.

J'ai même pas encore remué mon bide comme un bol de gelée!

64. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

L'arsenic ralentit la leucémie mais ne peut pas la guérir.

65. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Je vais te barbouiller en gelée de Gunavian, et aller à...

66. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Chaque année, la Terre croise plusieurs de ces essaims de météoroïdes.

67. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Je n'ai pas de plâtre jusqu'à ce qu'il était temps de gel.

68. Một số người ngày nay có nhà riêng, thậm chí có người sở hữu biệt thự hoặc điền trang đồ sộ.

Mais la Parole de Dieu ne s’en tient pas là.

69. Tức là sẽ đưa ngay bọn bảo vệ đến cùng với 47 khẩu súng trên tay tấn công vào dinh thự.

Ce qui alertera immédiatement les gardes de sécurité avec leur 47 flingues fonçant dans la propriété...

70. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Elle compare ses jambes à des “ colonnes de marbre ” en raison de leur force et de leur beauté.

71. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vous voyez, le feu a fait de nous des humains ; les combustibles fossiles nous ont rendus modernes.

72. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

Voici l'image d'un astéroïde qui nous a frôlé en 2009.

73. Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

On le connaît grâce à l'holotype MUCPv-1163, pied gauche articulé et presque complet.

74. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sur sa tombe on a érigé un monument de marbre surmonté de la statue d’un chien.

75. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

On dirait une vieille édentée qui aspire la gelée d'un beigne.

76. Sau vài cuộc tấn công nhỏ và động thái chính trị, vào tháng 5, Hosokawa tấn công dinh thự của một vị tướng nhà Yamana.

Après plusieurs affrontements mineurs et des manœuvres politiques, Hosokawa attaque d'emblée la demeure de l'un des généraux de Yamana en mai.

77. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

Cet objet mesurait environ 19 mètres de largeur, plus ou moins la taille d'un petit magasin.

78. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

C’est un formidable massif de marbre jaillissant vertigineusement de la mer jusqu’à une hauteur de 2 033 mètres.

79. Trong số những công trình xây dựng mà Sa-lô-môn đã hoàn tất có đền thờ của Đức Giê-hô-va và một số dinh thự.

Roi bâtisseur, Salomon construit le temple de Jéhovah, ainsi que plusieurs bâtiments officiels.

80. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Il me dépoussiére avec son pinceau à fossiles