1. Hãy thử tìm những bối cảnh giống như thật và những lời bác bẻ có thể gặp phải trong khu vực.

Essayons de nous placer dans des situations réelles et soulevons des objections courantes dans le territoire.

2. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

3. Hãy hình dung bối cảnh.

Imaginez la situation.

4. “Đời sống tôi thật bê bối.

“Ma vie était un vrai gâchis.

5. Cảm tạ tiền bối chỉ giáo!

Merci pour vos réflexions.

6. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Bonne idée, le scandale.

7. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Les victimes du travail.

8. Đó là một vụ bê bối lớn.

Gros scandale.

9. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

10. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Quel est le contexte de ce repas?

11. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Rappel du contexte historique et de la doctrine

12. Tôi đã có cách trở thành một trưởng bối.

J'ai trouvé comment le devenir.

13. Tôi biết ba vị tiền bối rất tài giỏi.

Je sais que vous êtes très forts.

14. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Considérons le contexte de cet épisode.

15. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Pourquoi es-tu toujours aussi sale?

16. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

Comprendre le contexte et le cadre des Écritures

17. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

18. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Voilà donc posé le cadre historique de la rédaction de la deuxième lettre à Timothée.

19. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Sans parler du scandale comptable de 2011.

20. anh chỉ hơi bối rối vì cô ấy đẹp mà thôi.

Oh, t'étais juste nerveux parce

21. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Le surveillant prendra donc en considération le cadre du discours.

22. Tin về vụ bê bối làm mất mặt vị chính khách.

La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.

23. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

24. Cô ta sẽ không làm chứng vì vụ bê bối đó.

Ce n'est pas ça, le problème.

25. Một lần nữa, việc hiểu được bối cảnh sẽ giúp chúng ta.

Là encore, il est utile de connaître le contexte.

26. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

” Sa femme reconnaît que leur maison était horriblement sale.

27. Bắn thử!

Faites feu!

28. Tôi hiểu nếu ông bối rối khi lặp lại cái biệt hiệu ấy.

Je comprends votre trouble à le répéter.

29. Tại hạ chưa từng gặp phải cao thủ như tiền bối đây vậy

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi fort que vous.

30. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Cet ouvrage admet sans ambages que “si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.

31. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi′′ (Giăng 14:27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:27).

32. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Donc regardez, je vais attraper des oiseaux moqueurs.

33. Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

Elle était simplement bourrée et confuse, et elle est mariée à un mec.

34. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un chef de famille a un jour prié quelqu’un venu le voir de l’excuser pour l’état déplorable de son logement.

35. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

36. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

37. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Notre sainte mère l'Église ne peut se permettre un tel scandale.

38. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi” (Giăng 14:25–27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:25-27).

39. Ví dụ như phản ứng của mẹ cô về vụ bê bối của Krissi Cates.

La réaction de votre mère au sujet de Krissi Cates.

40. Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

On a besoin d'un croissant de l'ancienne école pour diriger le mariage.

41. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3) Le sens d’un verset en particulier est déterminé par le contexte.

42. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

En les lisant, nous nous voyons peut-être dans des décors antiques.

43. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

On fait une répète générale demain.

44. Tên cậu ta không phải Wilson, và cậu ta còn bê bối hơn tôi nhiều.

Il ne s'appelle pas Wilson, et il est encore plus dérangé que moi.

45. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

46. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

47. Tôi đang " chạy thử ".

Je faisais un essai sur piste.

48. Đây là một trong bốn trò chơi lấy bối cảnh trong thế giới Ivalice Alliance.

Cet univers est exploité dans d'autres jeux dans le cadre du projet Ivalice Alliance.

49. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

50. Anh không diễn thử.

Je ne fais pas d'auditions.

51. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

52. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. a) Au lieu de cacher nos pensées troublantes, que devrions- nous faire?

53. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

Dans cette autre version, nous avons essayé de reproduire l'effet IKEA.

54. 2 chiếc Type 541 đã được chế tạo, mẫu thử đầu tiên bay lần đầu năm 1951 và mẫu thử thứ hai bay thử vào năm 1952.

Deux Type 541 ont été produits, le premier prototype fait son premier vol en 1951 et le second l'année suivante.

55. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

Alors réfléchissez à ces trois lieux dont je vous ai parlé : l'usine, la migration, le bureau.

56. Nếu báo chí đánh hơi được chuyện này, đặc biệt là sau vụ bê bối của Linderman...

Si la presse a vent de tout ça, Surtout après le scandale de Linderman...

57. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

Dans le cadre des tests fermés, vous pouvez créer une liste de testeurs en spécifiant leur adresse e-mail.

58. Cô nên thử thôi miên.

Vous devriez essayer l'hypnose, ça marche bien pour...

59. thử diễn luôn xem nào.

Fais-nous quelques mouvements.

60. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

61. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

« Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

62. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La démonstration s’achève au moment où ils s’apprêtent à répéter leur présentation à haute voix.

63. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Problèmes particuliers, dont certains sont propres à votre époque

64. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Le moindre scandale ferait chuter nos dons.

65. Năm 1997 Pierre Le-Tan đã tham gia dựng bối cảnh cho bộ phim Quadrille của Valérie Lemercier.

En 1997, il réalise les décors de Quadrille, film de Valérie Lemercier.

66. Đã bắn thử cung tên chưa?

Vous avez pratiqué votre tir à l'arc?

67. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

68. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

69. Chúng tôi thử ăn da thú.

Nous avons essayé de les manger.

70. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

La vie continue pour les je-m'en-foutistes divorcés et fauchés.

71. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

Pour lancer un test personnalisé, procédez comme suit :

72. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Essaie d'avoir celui du milieu.

73. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Celui qui est près de mourir peut être si fatigué ou si bouleversé qu’il lui est difficile de prier.

74. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. a) Quel est le contexte des paroles contenues en 2 Corinthiens 3:17 ?

75. Lễ đăng quang mùa thi này đã phát một đoạn video ngắn phân trần về vụ bê bối này.

Le TARDISode de cet épisode montre un bref reportage au sujet des enfants disparus.

76. Thử nghiệm phụ là một phiên bản riêng của thử nghiệm dùng để chỉ định ngày bắt đầu và kết thúc của thử nghiệm cũng như mức phân bổ lưu lượng truy cập.

Une exécution est une instance individuelle d'un test qui permet de spécifier les dates de début et de fin du test ainsi que la répartition du trafic.

77. Thử thách cam go nhất của tôi

L’épreuve la plus abominable

78. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Vous devriez peut-être tirer sur lui.

79. Các lần thử này rất công phu.

Ces essais étaient élaborés.

80. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.