1. Thuyền trưởng của chiếc Quincy ra lệnh bắt đầu bắn pháo nhưng đội pháo thủ chưa sẵn sàng.

Le capitaine du croiseur américain ordonna d'ouvrir le feu mais les artilleurs n'étaient pas prêts.

2. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Notre cavalerie pourra les contourner par l'arrière, nos archers attaqueront les artilleurs.

3. Một cuộc bắn phá bắt đầu vào lúc 09:02 vào cung điện và vô hiệu hóa pháo phòng thủ.

Le bombardement qui commença à 9 h 2 incendia le palais et détruisit les canons zanzibarites.

4. Sakuma Morimasa tấn công theo lệnh của Shibata Katsuie, và Nakagawa bị giết, nhưng việc phòng thủ của pháo đài vẫn được bảm đảm.

Sakuma Morimasa attaqua sur les ordres de Katsuie Shibata, et Nakagawa fut tué, mais les défenses des forteresses tinrent.

5. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, trempez cette mèche.

6. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

La publicité pour les feux d'artifice et les produits pyrotechniques n'est pas autorisée.

7. Chúng đang bắn pháo sáng.

Ils tirent des fusées.

8. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de feux d'artifice et de produits pyrotechniques.

9. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Très bien, envoyez la fusée verte.

10. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Applaudissez Dan.

11. Anh là lính bắn pháo phải không?

Vous êtes bombardier?

12. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

13. Bắn pháo photon hay gì đó đi!

Tire des torpilles à photon ou quelque-chose!

14. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

15. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

C'est un pistolet de détresse, Billy.

16. Trung đòan #, pháo binh hòang gia, bếp chính

Cuisinier du #e régiment d' artillerie

17. Toulon thất thủ vào ngày 25 tháng 8, nhưng bản thân pháo đài, cho dù dường như đã bị "băm nát ra thành nhiều mảnh", vẫn tiếp tục cầm cự được thêm ba ngày nữa.

Toulon tombe aux mains des Alliés le 25 août mais le fort résistera trois jours de plus.

18. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

On dirait un spectacle de feux d'artifice.

19. Để bắn pháo cần tới kíp 7 người.

Sept cartouches sont nécessaires ici pour tuer quelqu'un.

20. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer!

21. Nghi phạm lý tưởng được nhận diện: đại úy Alfred Dreyfus, cựu sinh viên bách khoa và pháo thủ, theo Do Thái giáo và gốc Alsace, xuất thân từ con đường lập công với nền cộng hòa.

Le coupable idéal est identifié : le capitaine Alfred Dreyfus, polytechnicien et artilleur, de confession israélite et alsacien d'origine, issu de la méritocratie républicaine.

22. Một Trung đoàn Pháo và Trung đoàn Chiến Xa.

Un bataillon d'artillerie plutôt qu'un régiment.

23. Ta đang nghiên cứu pháo hay đang chơi bài?

On est en observation ou on joue aux cartes?

24. Chuyên môn Quân sự của ông là Pháo Binh.

Son domaine d'expertise est l'artillerie.

25. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, montez sur ces rochers et lancez une fusée.

26. Bọn công ty Capsule lại bắn pháo hoa à?

Encore Capsule Corporation et ses feux d'artifices?

27. Hãy bắn pháo sáng để bọn tớ biết vị trí.

Lancez une fusée, on vous repérera.

28. Tại tất cả hải quân của mọi nước, cỡ nòng pháo đều gia tăng và số lượng pháo có xu hướng giảm đi để bù trừ.

Dans toutes les marines, le calibre augmenta et le nombre de canons diminua en conséquence.

29. Do cuộc pháo kích đã làm đứt các đường dây điện thoại, quân Hà Lan đã không thể kêu gọi thêm pháo binh tiếp cứu.

Comme le bombardement allemand avait coupé les lignes téléphoniques, aucun appui de l'artillerie ne pouvait être demandé par les défenseurs néerlandais.

30. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

31. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Tu aurais dû amener ce flingue avec toi, mon ami.

32. Chỉ huy Thomas Hamilton, Trung đòan #, Pháo binh hòang gia

Capitaine Hamilton, #e régiment d' artillerie

33. Người ta cũng chế ra súng đồ chơi bắn pháo nện.

Partout, les enfants se fabriquaient des fusils jouets.

34. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

La fusillade qui oppose les deux camps dure environ 90 minutes.

35. Sau đó, ông lên đường làm nghĩa vụ quân sự ông phục vụ tại Trung đoàn pháo binh 84 thuộc Bộ tư lệnh pháo binh đóng ở Sơn Tây.

Pendant cette période, il effectue son service militaire au 84e régiment d'artillerie lourde à Lyon.

36. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

Ils n'ont pas bougé du lieu de l'attaque au mortier.

37. Bốn nòng pháo từng trang bị cho Jean Bart được chở từ Casablanca đến để thay thế cho ba nòng pháo bị hư hại của tháp pháo trên của Richelieu, chiếc thứ tư được dùng trong thử nghiệm tầm bắn tại Trung tâm Hải quân Dahlgren.

Au début de 1943, les quatre canons du Jean Bart sont utilisés pour remplacer les trois canons avariés du Richelieu, le quatrième étant envoyé, pour essais au polygone de Dalhgren (en),.

38. Cung thủ!

Archers!

39. Cao thủ?

Maître?

40. Cao thủ.

Tu es mon héros.

41. Cao thủ!

Maître.

42. Chúng tôi bắn pháo sáng mấy ngày qua để gây chú ý

ça fait des jours qu'on lance des fusées éclairantes pour attirer leur attention.

43. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo m'a donné une date limite pour mon mousquet.

44. Petersburg được bảo vệ bởi tuyến công sự phòng thủ với cái tên phòng tuyến Dimmock, một hệ thống chiến hào dài 16 km nằm về phía đông thành phố, với 55 khẩu đội pháo binh, có một đầu áp vào sông Appomattox.

Petersburg est protégée par des fortifications connues sous le nom de ligne Dimmock, une ligne de travaux de terrassement de 16 kilomètres de long (10 miles), à l'est de la ville, comprenant 55 batteries d'artillerie, et ancrée à la rivière Appomattox.

45. Vấn đề thứ hai liên quan mật thiết với vấn đề thứ nhất: đó là để cho quân đội Pháp thiết lập một tuyến phòng thủ mạnh tại Bắc Brabant, nhằm liên kết pháo đài Holland với quân chủ lực Đồng minh tại Bỉ.

La deuxième priorité est étroitement liés à la première : permettre à l'armée française de mettre en place une forte ligne de défense dans le Nord-Brabant, pour relier la forteresse Hollande avec la force principale alliée en Belgique.

46. Không lâu sau trận đấu pháo tay đôi với Akatsuki, Atlanta bị bắn trúng khoảng 19 phát đạn pháo 8 in (200 mm), khi mà San Francisco, "trong hoàn cảnh khẩn cấp của trận chiến, bóng tối, và sự lẫn lộn xen kẻ giữa ta và địch", đã nả pháo vào nó.

L'Atlanta fut touché par environ 19 obus de 8 pouces (203,2 mm), lorsque le San Francisco, "dans l'urgence de la bataille, des ténèbres et du mélange confus de l'ami et de l'ennemi" lui tira dessus.

47. Trung tướng pháo binh Anthony McAuliffe nắm quyền tư lệnh thay Taylor.

C'est le brigadier général Anthony McAuliffe qui assure l'intérim.

48. 15 chiến hạm được điều động, 165.000 quả đạn pháo được bắn ra.

15 cuirassés participèrent à ce pilonnage et 165 000 obus furent tirés.

49. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

Donc la cité est vulnérable au tir de l'artillerie allemande.

50. Ngay sau khi quân Nhật Bản hoàn thà vòng vây bao quanh pháo đài bằng năm cánh quân, họ tràn ngập các cánh đồng gần đó và sẵn sàng xông vào pháo đài.

Dès que les Japonais ont fini d'investir sur 5 lignes la forteresse qui l'entoure, d'autres troupes se rassemblent sur les champs voisins, prêtes à donner l'assaut.

51. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

C'est pourquoi ils font des feux d'artifice l'été.

52. Hành động bắn pháo ngưng vào khoảng 09:40, lúc này cung điện và hậu cung đã bị cháy, pháo của quốc vương câm họng và còn cờ thì bị bắn rơi.

Le bombardement cessa vers 9 h 40 alors que le palais et le harem étaient en feu, que l'artillerie ennemie avait été réduite au silence et que le drapeau du sultan avait été arraché.

53. Tựa game kiểu pháo binh được phổ biến đầu tiên là Artillery Duel.

Le premier jeu d'artillerie répandu est Artillery Duel.

54. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

55. Tôi phải đọc bài phát biểu ngày 4 / 7 trước khi bắn pháo hoa.

Je dois aller faire mon discours du 4 juillet.

56. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

57. Tại sao hắn lại chỉ mang có cây súng bắn pháo hiệu này tới...

Pourquoi aurait-il seulement apporté un pistolet de détresse pour le grand final...

58. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

59. Tuy nhiên, cỡ pháo hạng nặng đồng nhất còn có nhiều ưu điểm nữa.

Cependant, un armement uniformément composé de canons lourds offre d'autres avantages.

60. Tối hậu thư hết hạn vào 09:00 giờ Đông Phi (East Africa Time) ngày 27 tháng 8, đương thời Anh Quốc tập hợp ba tuần dương hạm, hai pháo hạm, 150 thủy quân lục chiến và thủy thủ, và 900 binh sĩ Zanzibar tại khu vực cảng.

L'ultimatum expira à 9 h EAT le 27 août alors que les Britanniques avaient rassemblé trois croiseurs, deux canonnières, 150 fusiliers marins et 900 Zanzibarites dans le port.

61. Trên đường đến Ấn Độ, hải quân Ottoman bị Bồ Đào Nha đánh bại trong cuộc vây hãm Diu vào tháng 9 năm 1538, nhưng sau đó họ rút về cố thủ tại Aden và củng cố hệ thống phòng ngự của họ tại đây với 100 khẩu pháo.

Faisant voile vers l'Inde, les Ottomans échouèrent à prendre Diu aux Portugais en septembre 1538 mais ils retournèrent à Aden, qu'ils fortifièrent avec 100 pièces d'artillerie,.

62. Buổi biểu diễn kèm bắn pháo hoa của ban nhạc, có sử dụng nến pháo sáng đã khơi mào dễ cháy bọt acoustic polyurethane của câu lạc bộ, và ngọn lửa nhanh chóng lan rộng..

Les instruments pyrotechniques du groupe, composés de petits feux d'artifices, ont enflammé la mousse acoustique en polyuréthane du club et le feu s'est rapidement propagé.

63. Vào năm 1876, ông được cử làm Thống đốc quân sự của pháo đài Ulm.

En 1918 il est nommé gouverneur militaire d'Ulm.

64. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

65. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

66. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

67. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

68. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Chars, canons, troupes, tout doit passer par ce pont.

69. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

70. Pháo hoa tại bến cảng, đó là tôi cố gắng phá hoại kế hoạch của hắn.

Le feu d'artifice aux docks, c'était moi essayant de ruiner son plan.

71. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

72. Không chỉ đạn pháo mà đạn của các loại súng bộ binh cũng rất thiếu.

Il n’y a pas assez de munitions et uniquement des cartouches de mauvaise qualité.

73. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

Le pétard a explosé, et des émanations sulfureuses ont rempli l’extension et la salle de culte.

74. Làm sao 30 lính canh ở một pháo đài biến mất mà không ai biết gì.

Comment une garnison de 30 hommes peut-elle se volatiliser?

75. Mồ côi năm 10 tuổi khi đạn pháo đánh sập khu nhà chung cư của họ.

Orphelins à 10 ans quand un obus à détruit leur appartement.

76. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

77. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

78. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

79. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

80. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.