1. Đây là con thuyền và người phụ nữ đang chèo vòng quanh, và thợ thủ công này làm con thuyền và những máy chèo và bán chúng trực tiếp đến những người cần thuyền và máy chèo.

Voici le bateau dans lequel cette dame pagayait, cet artisan fabrique le bateau et les pagaies et les vend directement aux gens qui ont besoin du bateau et des pagaies.

2. Ông cũng là tác giả một đạo luật về tai nạn lao động, có lợi cho công nhân, thợ thuyền.

Il est l'auteur d'une loi sur les accidents de travail, favorable aux ouvriers.

3. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Des scieries, des briqueteries, des imprimeries, des minoteries et des boulangeries ainsi que des ateliers de charpentiers, de potiers, de ferblantiers, de bijoutiers, de forgerons et d’ébénistes sont apparus dans la ville.

4. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 L’artisan encourage l’orfèvre+,

5. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rame, rame, grommet...

6. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits.

7. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

S’y trouvent “ quatre pasteurs consacrés [sans véritable formation], six charpentiers, deux cordonniers, deux maçons, deux tisserands, deux tailleurs, un boutiquier, un sellier, un domestique, un jardinier, un médecin, un forgeron, un tonnelier, un fabricant de coton, un chapelier, un drapier, un ébéniste, ainsi que cinq épouses et trois enfants ”.

8. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

CROISIÈRE DANS UN BATEAU DE BALEINE.

9. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

que travaillent un artisan et les mains d’un orfèvre.

10. Thợ lột da...

Ecorcheur...

11. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

C'est une barque, pas un canot.

12. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...

13. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Vous restez des porchers, tanneurs et maçons.

14. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Vous essayez de sauter dans un canot de sauvetage, mais il est plein.

15. Búa cho đám thợ rèn.

Des marteaux pour les bâtisseurs.

16. Thợ cắt tóc của cổ.

Son coiffeur.

17. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

18. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Toutes les personnes sans éducation, surtout les journaliers, sans terre, ont l'opportunité d'être formés en maçonnerie et en plomberie.

19. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

20. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

21. Tay phải lấy búa của thợ.

et de sa main droite le maillet de l’artisan.

22. Thông báo các thuyền viên.

Informez l'équipage.

23. Cùng hội cùng thuyền mà.

Fini, le rêve d'avoir un bateau.

24. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

En arrivant à la barque, j’ai constaté qu’il n’y avait pas de rames.

25. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

26. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

27. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

P.-ê. la constellation d’Orion.

28. Đưa cô ả lên thuyền.

N'est-ce pas?

29. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

30. Có các nhóm dẫn đường, chữa thương, tìm kiếm và cứu nạn... thợ rèn, diễn giải thời tiết, làm thợ mỏ.

Il y a les navigateurs, les soigneurs, les sauveteurs, les forgerons, les météorologues, les charbonniers.

31. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Vidéo: Quel genre de requins?

32. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

Nous, les ouvriers, on adore les sandwichs œuf-bacon.

33. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

34. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

35. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9 300, sans compter l'équipage.

36. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Cherche-le sur le pont du bateau.

37. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

À peu près 20 000 embarcations sont amarrées au bord du lac, pour la plaisance, les déplacements et la pêche.

38. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

39. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Son nom de code est l'horloger.

40. Nè, đi gọi tên thợ chụp hình đi.

Va chercher le photographe.

41. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Euh, des requins pointes blanches.

42. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Je suis sur un bateau de pêche.

43. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Les sirènes, capitaine.

44. Tên con thuyền đó là clgt?

Quel était le nom de ce putain de bateau?

45. Ta cùng hội cùng thuyền mà.

On est dans le même bateau.

46. Chúng cũng đã lục con thuyền.

ils ont fouillé Ie navire.

47. Anh có nhớ thợ chụp hình Fernando không?

Tu te souviens du photographe, Fernando?

48. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

La princesse et le coiffeur.

49. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

50. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

On coupe un arbre de la forêt,

51. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Un chasseur pour la mise à mort?

52. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Le commandant d'escadrille a insisté pour avoir le meilleur commandant et équipage à son bord.

53. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

Et l’Explorateur marin reçoit ses brevets de Barreur et de Maître d’équipage pour la navigation sur bateaux à voiles et sur bateaux à rames.

54. Có một con thuyền đang tới Gloucester.

Il y a un bateau qui va arriver à Gloucester.

55. Của cải của thuyền trưởng Flint à?

Le magot de Flint?

56. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

et la maison et le bateau sont tout à lui.

57. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

J'ai une autre bouteille dans le bateau.

58. Nhưng người thợ đá bỗng chết vì bạo bệnh.

Tous les rats semblent morts d'une épidémie.

59. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

J’ai noué l’amarre autour de ma taille et tiré la barque jusqu’aux sœurs, avant de refaire le trajet en sens inverse en remorquant mes deux passagères.

60. Thuyền cứu sinh Alabama, trả lời đi.

Canot Alabama, répondez.

61. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitaine, iceberg en vue!

62. chưa ai dùng chiếc thuyền này cả.

Bouge pas tant ou tu ressembleras à une sorcière.

63. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

64. Amerigo sẽ trở lại với con thuyền.

Amerigo reviendra avec notre bateau.

65. Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

Je vous apporterai 1000 navires.

66. Chúng ta đang cùng hội, cùng thuyền.

Nous formons une équipe, tu te rappelles?

67. Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.

On est dans le même camp cette fois.

68. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Je suis Leela, Capitaine du vaisseau de Planet Express.

69. Em muốn nhìn anh bơi về thuyền.

Je veux vous voir nager.

70. Tôi là một thợ làm tóc có bằng cấp.

Je suis apprentie coiffeuse.

71. Cho chúng tôi xuống dưới con thuyền đó

Placez-nous sous ce navire immédiatement.

72. Chi viện của tôi đâu rồi Thuyền trưởng?

Où étaient mes renforts, capitaine?

73. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Leur flotte est forte en proue mais faible sur ses flancs.

74. Chẳng phải ta đang cùng hội cùng thuyền?

Ne sommes-nous à la fois dans la même entreprise?

75. Cô là phụ nữ hay là thợ rèn đấy hả?

Etes-vous femme ou forgeron?

76. Tôi cũng có thuê thợ chụp ảnh đám cưới đấy.

Y aura un photographe de mariage.

77. Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới” (Lu-ca 5:1, 2).

Et il vit deux bateaux amarrés sur le bord du lac, mais les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.”

78. Chắc người của anh lấy thuyền đi rồi.

Peut-être que vos amis ont pris le bateau.

79. Cả 2 đã lên được thuyền cứu sinh.

On a atteint le bateau de sauvetage ensemble.

80. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.