1. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

A blacksmith welds together the links of a chain that can safely anchor a ship.

2. Theo kế hoạch, thợ mộc Trung Hoa đóng hàng trăm thuyền chiến để đi xuôi dòng Irrawaddy.

As planned, the carpenters duly built hundreds of war boats to sail down the Irrawaddy.

3. Ông cũng là tác giả một đạo luật về tai nạn lao động, có lợi cho công nhân, thợ thuyền.

He had also a controversial participacion in La Caja del Pescador, an entity that works in benefit of the fishermen.

4. Au và Haidhausen ngày xưa là khu vực cư trú của thợ thuyền và dân lao động trước cổng của München.

Au and Haidhausen used to be hostel areas for trade workers and day labourers outside of the medieval town walls of Munich.

5. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

(1 Corinthians 9:19-23) The husband may have skill as an electrician, a carpenter, or a painter.

6. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Sawmills, brickyards, printing offices, flour mills, and bakeries sprang up in the city, as well as shops for carpenters, potters, tinsmiths, jewelers, blacksmiths, and cabinetmakers.

7. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 So the craftsman strengthens the metalworker;+

8. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

The work of a craftsman, of the hands of a metalworker.

9. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

The watchmaker's son... became a watchmaker.

10. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

My father has ships and men who know how to sail them.

11. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

For he will be like the fire of a refiner and like the lye of laundrymen.

12. Thợ khắc gỗ!

Woodcarver!

13. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

It's a dinghy, not a lifeboat.

14. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We should be looking at plumbers, steamfitters, tool workers...

15. Chúa là Thợ Gốm;

Thou art the Potter;

16. Tên thợ đồng hồ.

The Watchmaker.

17. Thợ săn dữ tợn.

Fierce hunters.

18. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

You're still swineherds and tanners and masons.

19. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

20. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

I found one... a ship with a good captain.

21. Dừng kéo thuyền.

Stop the tow.

22. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

23. Con sửa thuyền.

I repair boats.

24. Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

But knowing a lot of stuff doesn't make you a scientist.

25. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

The photographer's ready.

26. Thợ cắt tóc của cổ.

Her barber.

27. Case, con thuyền.

Case, the boat!

28. Thợ sửa đồng hồ sao?

A watchmaker?

29. Thợ sửa đồng hồ hả.

Clocksmiths.

30. Anh là thợ cơ khí?

Are you a mechanic?

31. Những thợ mỏ tưng tưng.

Crazed miners.

32. Tôi là thợ thủ công.

I'm a handyman.

33. Anh biết làm thợ xây.

Um... yeah, I could be a builder.

34. Kéo thuyền lại đây.

Pull the boats here.

35. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

36. Du thuyền tư nhân có thể treo Hồng thuyền kỳ hoặc Quốc kỳ Úc.

Private pleasure craft can fly either the Red Ensign or the Australian National Flag.

37. Người lái thuyền đâu?

Where is the boatman?

38. Kéo thuyền qua đây.

Pull the boats here

39. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless, are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

40. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Now, if the Captain will excuse me, there are whaleboats and watches to assign.

41. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

42. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Navy diver, stand up.

43. Chúng ta là thợ thủ công.

We are tradesmen.

44. Cha tôi là thợ đóng giày.

My father was a cobbler.

45. Con lái thuyền đấy.

Uh, I drove a ship.

46. Tay phải lấy búa của thợ.

Her right hand for the workman’s mallet.

47. Anh biết lái thuyền không?

Can you handle a boat?

48. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

There's a leek in the boat!

49. Cùng hội cùng thuyền mà.

There goes the speedboat.

50. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

When I got to the boat, however, the oars were missing!

51. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

Did you say watchmaker?

52. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

A barber with two palaces!

53. Tôi tin thợ hớt tóc cho tôi.

I trust my barber.

54. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Go to the lifeboat.

55. Hãy lấy con thuyền đó.

Let's take the boat.

56. Anh biết lái thuyền chứ?

Can you drive a boat?

57. Ván đã đóng thuyền rồi.

I'm already halfway there.

58. Đưa cô ả lên thuyền.

Put her on the boat.

59. Vào canh hai giờ Sửu, quân Hoàng Cái dẫn 10 hỏa thuyền xung kích thuyền trận của quân Tào tới chính diện châm lửa. Thuyền trận bị phá

At two o'clock,... the ten fire ships will ram Cao Cao's fleet...... burning through their vanguard.

60. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

But you're an iron worker?

61. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

They filled both vessels, and still there were too many —the boats started to sink under the weight.

62. Trong nhà thợ lợp thì càng không.

Not in a thatcher's chamber.

63. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

Possibly the Orion constellation.

64. Giờ anh ấy là thợ làm vườn.

He's a groundskeeper now.

65. Thợ kim hoàn có thể xóa nó.

A jeweler can file it off, easy.

66. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Let us say that you called a repairman.

67. Dạy cháu lái thuyền đi.

Teach me to sail.

68. Bắn hạ phi thuyền đó.

Bring that ship down.

69. “Hai chiếc thuyền hồng phúc”.

"Two ships".

70. Các thuyền dàn thành hàng.

All ships line up!

71. Dân cư là những thợ săn giỏi.

The men were good hunters.

72. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Indeed, before stepping onto the wooden planks of a boat, you would want to be sure that the wood was not rotten.

73. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

A wooden frame is fashioned by a carpenter, who then encourages the goldsmith to plate it with metal, perhaps gold.

74. Ngài thợ săn, ngài lì lợm thật.

Sir Hunter, you persist.

75. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

76. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

A famous admiral of buccaneers took the Knights'galley and the bird.

77. Các môn thể thao dưới nước như thuyền buồm, chèo thuyền, và bơi cũng phổ biến tại Đức.

Water sports like sailing, rowing, and swimming are popular in Germany as well.

78. Cùng hội cùng thuyền cả đấy.

2 peas in a bloody pod.

79. 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

14 The wealthy often defraud their harvesters, whose withheld wages ‘cry out’ for retribution.

80. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

Tradies especially, and I'm a tradie myself, we love egg and bacon rolls.