1. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Celui-ci nous encourage à lui ouvrir notre cœur et notre esprit.

2. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Henryk a pu le constater : “ La prédication m’aide à améliorer ma personnalité.

3. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Son chagrin déborde ; elle se met à pleurer.

4. Họ phải can đảm và có lòng tin vững chắc để thổ lộ lòng mình với người khác.

Il leur faut du courage et une foi forte pour ouvrir de nouveau leur cœur aux autres.

5. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

“ Mon corps est paralysé, dit- elle, mais pas mon esprit.

6. Mình có thể thổ lộ nỗi sợ với (ghi ra tên một người chín chắn mà bạn muốn tâm sự) .....

Je peux exprimer mes craintes à (inscrire le nom d’une personne mûre à qui tu aimerais parler) : .....

7. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Les conseillers ont déclaré proposer ainsi “d’autres solutions que la mort”.

8. Vì thế, nếu không giải quyết mối bất đồng cá nhân, chúng ta có thể muốn thổ lộ vấn đề với người khác.

Mais si nous ne parvenons pas à résoudre un différend, nous aurons peut-être envie de nous confier à un tiers.

9. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

Finalement, prenant son courage à deux mains, elle a surmonté son appréhension et vous a ouvert son cœur.

10. Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

Selon toute vraisemblance parce qu’il leur faut fournir des efforts et développer une certaine habileté pour expliquer à d’autres — même à leur conjoint — ce qu’ils ressentent.

11. Một số người thổ lộ những quan tâm sâu kín nhất với “người bạn” như thế, thậm chí tâm sự nỗi niềm riêng mà họ không hề chia sẻ với người hôn phối.

Certains révèlent leurs pensées les plus secrètes à leur “ ami(e) ”, et vont jusqu’à lui confier des pensées intimes qu’ils ne partagent même pas avec leur conjoint.

12. Người viết Thi-thiên dường như đã nhớ đến những sự kiện ấy khi thổ lộ: “Công-việc [Đức Giê-hô-va] có vinh-hiển oai-nghi; sự công-bình Ngài còn đến đời đời.

Le psalmiste avait sans doute à l’esprit de tels événements quand il s’est exclamé : “ Son action est dignité et splendeur, et sa justice tient pour toujours.

13. Ornelle, một em gái 15 tuổi từ Congo (Kinshasa), Châu Phi, đến sống ở Luân Đôn, thổ lộ: “Em cố gắng nói với mẹ bằng tiếng Lingala nhưng không thể vì em quen nói tiếng Anh hơn”.

Ornelle, 15 ans, a quitté le Congo pour Londres. Elle témoigne : “ Je cherche à dire quelque chose à ma mère en lingala, mais je n’y arrive pas, parce que je suis plus habituée à parler anglais.

14. (Thi-thiên 103:14; 1 Phi-e-rơ 5:7) Tin cậy Ngài nên bạn thổ lộ những cảm nghĩ trong thâm tâm vì tin rằng Đức Chúa Trời trung tín với những ai trung tín với Ngài.

C’est un tel Ami qu’on trouve en s’approchant de Dieu : un Ami qui vous estime, se soucie sincèrement de vous et vous comprend à cent pour cent (Psaume 103:14 ; 1 Pierre 5:7).

15. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

Ewa* se souvient de ce qu’elle ressentait il y a quelques années : « Quand, une fois le divorce prononcé, mes voisins et mes collègues me collaient l’étiquette “divorcée”, j’avais vraiment honte.

16. Một phụ nữ tên là Raquel thổ lộ: “Khi nhìn vào biển người mênh mông cùng vô số những vấn đề nan giải mà họ gặp phải, tôi cảm thấy vấn đề của mình chẳng là gì nên ngần ngại xin Đức Chúa Trời giúp đỡ”.

« Quand je pense à tous les humains qu’il y a dans le monde, et aux problèmes graves qu’ils rencontrent, dit Raquel, mes soucis semblent tellement dérisoires que j’hésite à en parler à Dieu. »

17. Hành động mà tôi cho là dũng cảm là một loại hiến và ghép khác kìa, cấy ghép tâm hồn, bắt đầu thổ lộ với nhau, trút bỏ đi danh dự và sự phòng thủ, nâng tầm hạnh phúc và chia sẽ với nhau những tổn thương của tâm hồn.

Ce qui me semblait courageux c'était cet autre genre de prélèvement et de greffe, la greffe de l'âme, se mettre à nue émotionnellement avec un autre être humain, mettre de côté sa fierté et son attitude défensive, soulever les couches et partager avec l'autre notre âme vulnérable.