1. Sau đó, lời biện luận của môn đồ Ê-tiên khiến cho các quan tòa đó cảm thấy bị thống khổ.

(Actes 5:33.) Plus tard, lorsque Étienne se défendit devant les membres de la même cour, ses paroles les tourmentèrent semblablement.

2. Một báo cáo riêng của Quốc hội Hoa Kỳ kết luận rằng "nếu tổng thống không biết các cố vấn an ninh quốc gia của mình đang làm gì thì tổng thống đáng ra đã biết."

Un rapport séparé du Congrès concluait que « si le président ne savait pas ce que ses conseillers à la défense faisaient, il aurait dû ».

3. Nhưng nếu Tổng thống để Claire làm người đồng hành chiến dịch, nó sẽ biến các cuộc đàm luận tập trung vào chiến thuật thay vì kinh tế.

Mais si le président s'allie à Claire, ça devient un choix tactique, et pas économique.

4. Thomas Spelios, văn sĩ Hy Lạp, bình luận: “Mục tiêu quan trọng nhất của Chính Thống Giáo và hệ thống giáo dục của họ là nhằm bảo vệ giáo dân khỏi ảnh hưởng tuyên truyền của Hồi Giáo và Công Giáo La Mã.

Thomas Spelios, écrivain grec, a fait ce commentaire : “ L’objectif premier de l’Église orthodoxe et de son système éducatif était de protéger ses fidèles des infiltrations de l’islam et de la propagande catholique romaine.

5. Bất cứ thảo luận nào xa hơn về cuộc bỏ phiếu kín sẽ được ghi nhận sau khi việc bổ nhiệm cho chức vụ Phó Tổng thống kết thúc.

On discutera du reste du scrutin seulement après avoir fini le processus de nomination du vice-président.

6. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

7. Bạn có thể tưởng tượng mình đang xem bản thân tranh luận, thua trong các lập luận, nhưng vẫn còn, vào cuối cùng của nh lập luận cho rằng "Wow, đó là một lập luận tốt."

Pouvez-vous imaginer vous regarder en train de débattre, perdant le débat et pourtant, à la fin de ce débat, vous disant : « Ouah, c'était un bon débat.

8. Suốt trong năm 1974, cô được mời làm việc trong ban thẩm tra luận tội tổng thống, cố vấn cho Uỷ ban Tư pháp của Hạ viện suốt trong vụ tai tiếng Watergate.

À 30 ans, il est conseiller juridique des républicains à la commission d'enquête du Sénat sur le scandale du Watergate.

9. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Concluez par une discussion du § 9 et des versets donnés en référence.

10. Vậy nên, bàn luận đi.

Les pourparlers sont terminés.

11. Bài luận của em đâu?

Où est ton exposé?

12. Bài luận của MIT ấy.

La dissertation d'inscription pour le MIT

13. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

14. Thành viên Tòa Công Luận

Composition du Sanhédrin

15. Họ “nhóm tòa công-luận”

“ Ils convoquèrent le Sanhédrin ”

16. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

17. Giúp chủ nhà lý luận

Faisons raisonner

18. Câu kết luận rõ ràng là vô lý, nhưng đâu là sai lầm trong lý luận này?

Cette conclusion est manifestement absurde, mais où est la faille dans la logique ?

19. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

Même quand il ne fait pas partie de l’entreprise, un conseiller neutre peut rétablir la communication entre les antagonistes afin qu’ils fixent des règles de conduite au travail.

20. Luận điểm của bạn là nền tảng cho toàn bộ bài luận, bao gồm cả phần mở bài.

Votre thèse repose sur le reste de votre essai, y compris votre introduction.

21. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

22. Bước ra và thảo luận nào.

Sortez et discutons.

23. Tôi đạo văn trong bài luận.

J'ai volé des dissertations.

24. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG : Eh oui.

25. Có bài luận mới rồi nhé.

Ce sera ta prochaine disserte.

26. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Parlez de ce que vous lisez.

27. Tất cả các bằng chứng về chiến-tranh trong thời-kỳ hiện-đại đều đưa đến kết-luận: Quả thật chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt” của hệ-thống mọi sự hiện nay.

Tous les témoignages relatifs à la guerre des temps modernes nous conduisent irrésistiblement à cette conclusion: Nous vivons vraiment les “derniers jours” du présent système de choses.

28. Đọc bài luận văn của em?

Ma rédaction.

29. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna rédigeant sa dissertation.

30. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

31. Em phải bỏ lỡ bài luận.

Je dois l'avoir manqué.

32. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

33. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’éditorial concluait en disant que ‘ leur exemple aurait bien besoin d’être suivi ’.

34. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

35. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

J'ai des enfants qui sont mathématiquement et oralement intimidés pour en discuter.

36. bạn gái tôi viết bài luận này.

Ouais, ma copine a rédigé la candidature.

37. Văn phòng của Tổng thống là Dinh Tổng thống ở Ljubljana.

Le siège de la compagnie est à Ljubljana.

38. Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

Comme on peut s’en douter, la bête, le faux prophète, la mort et l’Hadès ne sont pas de vraies personnes; ils ne peuvent donc pas subir de tourment conscient.

39. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Théoricien politique, il a milité pour la liberté d’expression et de religion ainsi que pour le droit à l’éducation.

40. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements.

41. Sự hình thành của Tòa Công Luận

Le Sanhédrin prend forme

42. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

» Pas évident à faire du tout.

43. 15 phút: “Giúp chủ nhà lý luận”.

15 min : “ Faisons raisonner.

44. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

45. Những cuộc thảo luận về bài luận văn chủ đề Pascal và triết lý Spinoza khó khăn với con ra sao.

Toutes ces discussions au sujet de Pascal... des complications de Spinoza...

46. Cựu tổng thống.

L'ex-Président.

47. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

48. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Je ne suis pas l'auteur de cet éditorial.

49. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Des conversations fécondes

50. Các bằng chứng dẫn đến kết luận nào?

À quelle conclusion les preuves accumulées nous amènent- elles?

51. Một điều mới chính là bài luận này.

La seule chose nouvelle est cet essai.

52. Sáng nay là bài luận của em Tiffany.

Ce matin, j’ai eu le plaisir de lire celle de Tiffany.

53. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

L'édito sur les accords de Camp David.

54. Hắn ta sẽ xuất hiện trước công luận.

Il parlera au public.

55. Tôi rất thích bài luận của các bạn.

J'aime beaucoup votre article.

56. Không cãi lại được lý luận của hắn.

Et il a raison.

57. Cuộc bầu cử Tổng thống - Phó tổng thống được tiến hành cùng lúc.

L'élection présidentielle avait lieu au même moment.

58. Nhiều nhà sử học đã đề ra nhiều giả thuyết khác nhau về vụ Dreyfus trong những chi tiết chưa chứng minh, nhưng tất cả đều đi đến kết luận thống nhất: Dreyfus vô tội trong mọi sự vụ liên quan.

De nombreux historiens parmi les plus éminents expriment plusieurs hypothèses distinctes sur l'affaire, mais tous arrivent à une conclusion unique : Dreyfus était innocent.

59. Ngày 14.2.2006, nhật báo La Jornada của thành phố Mexico đã tiết lộ nhiều cuộc nói chuyện điện thoại giữa Nacif Borge và Mario Marín, thống đốc tiểu bang Puebla, khiến cho phương tiện truyền thông bàn luận sôi nổi.

Le 14 février 2006, plusieurs conversations téléphoniques entre Nacif Borge et le gouverneur de l'État de Puebla, Mario Marín, sont publiées par La Jornada, quotidien de Mexico.

60. Kể từ thập niên 1930, nhiều dạng kiến trúc hiện đại xuất hiện song việc tiếp nhận thường có tranh luận, dù các phong trào kháng cự theo truyền thống tiếp tục được ủng hộ tại những nơi có ảnh hưởng.

Depuis les années 1930 diverses formes modernistes ont fait leur apparition dont l'accueil est souvent controversé, même si les mouvements de résistance traditionaliste continuent avec le soutien de lieux d'influence.

61. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

C’est ce qui amenait un éditorialiste du New York Times à conclure: “Les événements nous échappent.”

62. Ko cùng huyết thống.

Pas par le sang.

63. Thầy đã đọc bài luận văn của em chưa?

Vous avez eu ma rédaction?

64. Bài tới sẽ bàn luận về câu hỏi này.

’ L’article suivant répondra à cette question.

65. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

Au lieu de centrer son argumentation sur de clairs raisonnements scripturaux, Christiani ne cesse de bâtir ses développements sur d’obscurs passages rabbiniques.

66. Hệ thống cục bộ

Système local

67. Bất luận là gì tôi sẽ gánh thay nó

Je subirai la punition, quelle qu'elle soit.

68. Các bài viết về các chủ đề gây tranh luận đã được biên tập rất nhiều, nhưng chúng không gây tranh luận trong công đồng.

Les articles sur des sujets controversés sont beaucoup publiés, mais cela ne pose pas beaucoup de problèmes au sein de la communauté.

69. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

70. Chính ông ta viết bài xã luận này sao?

A-t-il écrit cet édito personnellement?

71. Ông bàn luận hàng giờ với con rể mình.

Il discuta plusieurs heures avec son gendre qui était Témoin.

72. Có lẽ để cho công luận chống lại họ,

Sûrement pour retourner l'opinion publique contre eux.

73. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Le journal faisait remarquer que Réveillez-vous !

74. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Elle gagnait tous les débats.

75. Anh không cho quá nhiều lời bình luận nhưng khuyến khích chúng ta bình luận—bằng lời lẽ riêng, ngắn gọn, và đạt ý chính.

Il ne parle pas trop, mais nous invite à faire des commentaires brefs et précis dans nos propres termes.

76. Cuộc bầu cử tổng thống năm 2004 là cuộc bầu cử đầu tiên dân chúng được trực tiếp bầu ra tổng thống và phó tổng thống.

L'élection présidentielle de 2004 fut la première fois où le peuple a élu au suffrage universel direct le président et le vice-président.

77. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

” Papa a essayé de raisonner avec eux, mais en vain.

78. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

Évangiles : le débat n’est pas clos

79. (b) Bài kế tiếp sẽ bàn luận điều gì?

b) De quoi sera- t- il question dans l’article suivant ?

80. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

Vaut- il la peine de s’y arrêter ?