1. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Longue vie et prospérité.

2. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Que votre vie soit longue et prospère.

3. Chúng ta đi chúc thọ cho ông ấy.

Allons fêter son anniversaire.

4. Loài này có tuổi thọ khoảng 20 năm.

Cette espèce a une espérance de vie de 23 ans.

5. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

6. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

7. Nó chung chung.

Elle est générique.

8. Chung ba chung má.

Même mère, même père.

9. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

10. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

11. Có chung chung quá không?

Et " vision "?

12. Càng chung chung càng tốt.

Plus c'est général, mieux c'est.

13. Chỉ là... chung chung cũng được.

D'ordre général.

14. Ông thọ 67 tuổi, qua đời bên cạnh vợ và ba người con .

À peine âgé de 36 ans, il laisse derrière lui une épouse et trois filles.

15. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

16. Tôi thuộc kiểu người chung chung.

Je suis une sorte de personne générique.

17. Ta cùng đi chung, cùng chết chung.

On roule ensemble... on meurt ensemble.

18. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

Est- il possible de vivre plus vieux encore, de vivre même éternellement ?

19. Cô bé có thể nói chung chung.

Elle pouvait parler en général.

20. Có, anh nói chung chung và mơ hồ.

Tu as été particulièrement vague.

21. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

22. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Réseau-Moniteur (avec socle)Stencils

23. Ngoại trừ tôi và Dodge, cậu đã sống thọ hơn bất kì ai trên đời.

À part Dodge et moi, tu as vécu plus longtemps que quiconque.

24. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Les dépenses seront en partie couvertes par la Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts, une société missionnaire protestante.

25. Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.

Ces généraux sont les plus camés de tous!

26. Hiện nay giải này do Chi nhánh Hội Hóa học Hoa Kỳ ở Chicago đài thọ.

Actuellement, ce prix est financé par la section de Chicago de l'American Chemical Society.

27. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "

28. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Félicitations, parce que si on regarde cette diapo montrant l'espérance de vie des Américains, vous êtes au-delà de la durée de vie moyenne de quelqu'un né en 1900.

29. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

[...] tous les jours de Mahalalel se montèrent à huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.

30. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

De l'effraction ou en général?

31. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Pas juste une peur commune de mauvais présages.

32. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

33. Phòng chung quanh

Chambres latérales

34. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

Les avancées de la science ont suscité des espoirs concernant la possibilité de vivre beaucoup plus longtemps.

35. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Exemples : Texte d'annonce vide de sens ou trop générique, contenu promotionnel trop générique ou trop flou, ou texte d'annonce tronqué ou incomplet

36. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

37. Không chung thuỷ.

Infidèle.

38. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Les cosmos, tel est leur nom, sont originaires de l’Amérique tropicale.

39. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

Il assume fidèlement ses fonctions jusqu’à sa mort, survenue à l’âge de 93 ans.

40. Vậy là đã có vài thông tin chung chung về phân tử ADN.

Il y avait donc quelque chose d'universel dans la molécule d'ADN.

41. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

La Bible raconte : “ Quand elle se vit enceinte, alors sa maîtresse devint une femme méprisée à ses yeux.

42. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

43. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Elle se contente de mentionner “ les montagnes d’Ararat ”.

44. Hans và Bruni trước đây đã có khái niệm chung chung về Đức Chúa Trời.

Hans et Bruni n’avaient qu’une vague idée de Dieu.

45. Tôi chỉ phỏng vấn chung chung với tội phạm trẻ em ở bờ đông.

Seulement quelques entrevues avec des pédophiles sur la côte Est.

46. Chung tiền taxi nhé?

On partage un taxi?

47. (Tiếng cười) Ý tôi là, họ là người chung chung giống bạn đọc trên báo.

» (Rires) Enfin c'est ce qu'on lit dans les journaux, non?

48. Nghĩa là, bất cứ câu hỏi chung chung nào mà bạn đặt ra về nó -- có bao nhiêu cái cây cùng một kích cỡ nao đó, có bao nhiêu nhánh cây cùng một kích cỡ nào đó mà một cái cây có, có bao nhiêu chiếc lá năng lượng chảy qua cành cây là bao nhiêu kích thước của tán lá, nó tăng trưởng như thế nào, tuổi thọ đạt bao nhiêu?

C'est-à-dire, vous posez n'importe quelle question générique là-dessus, combien d'arbres d'une certaine taille, combien de branches d'une taille donnée un arbre possède, combien de feuilles, quelle est l'énergie qui coule dans chaque branche, quelle est la taille de la canopée, quelle est sa croissance, quelle est sa mortalité?

49. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

50. Khi loài người chung sống.

Lorsqu'on vit tous ensemble.

51. Ngoài ra, sơn mài được sử dụng ở cả hai nạn nhân hoàn toàn chung chung.

De plus, la laque utilisée sur les deux victimes, est tout à fait commune.

52. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

Ça peut aussi être transmis par le baiser, en partageant une cigarette, des brosses à dents ou des couverts.

53. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

Dans un habitat partagé, vous avez votre propre maison, mais vous partagez des espaces importants à l'intérieur et à l'extérieur.

54. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

55. Chung cư trên đường Rush.

Un complexe d'appartements dans la foulée.

56. Cùng chung một lý tưởng.

Nous voulons la même chose.

57. Bà ấy không chung thuỷ.

Elle n'était pas infidèle.

58. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Si vous possédez un grand magasin de chaussures, vous pouvez choisir un mot clé générique tel que "chaussures".

59. Tránh nói những câu nhận xét chung chung: “Con lúc nào cũng...” hoặc “Con chẳng bao giờ...”.

Évitez les généralisations du type : “ Tu fais toujours... ” ou : “ Tu ne fais jamais...

60. “Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

“ Les biologistes essaient d’éliminer les maladies et d’allonger notre durée de vie.

61. chung với những ai thành tín.

Salut, sécurité.

62. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

63. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

64. Chúng ta chung sống hoà bình.

Le monde vit en paix.

65. Bọn con làm bài chung ạ.

On bosse ensemble.

66. Tôi mong bạn cùng chung tay.

J'espère que vous ferez un pas pour leur donner un coup de main.

67. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy est un compagnon des plus loyaux.

68. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

La famille et les amis se retrouvent pour présenter des vœux de longévité et de bonheur à l’intéressé(e) et lui offrir des cadeaux.

69. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

« Nous avons vendu notre appartement, dit Knut, et, pour mettre de l’argent de côté, nous sommes allés habiter chez ma mère.

70. Ông bị bệnh tim mạch và dạ dày trong tù và chết ngày 28 tháng 2 năm 1948, thọ 50 tuổi.

Il souffre de problèmes au cœur et à l'estomac pendant sa détention et meurt le 28 février 1948 à l'âge de 50 ans.

71. Đây là chung cư, mẹ à.

C'est un appartement, maman.

72. Hợp hòa chung với tình thương!

En céleste harmonie.

73. Nó muốn chung sống cùng ngươi

Guère étonnant, à vivre ainsi en vase clos.

74. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

Avec ses sœurs, la violoniste Chung Kyung-wha et la violoncelliste Chung Myung-wha, ils se produisent en tant que Trio Chung.

75. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

76. Chung cuộc Chelsea thắng 2-0.

Chelsea a remporté le match 2-0.

77. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Prêchez ensemble : Prêcher la bonne nouvelle en famille resserre les liens.

78. Nếu chị dâu chung sống ở đây.

Pas de problème si belle-soeur emménage.

79. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

Utiliser la même taille pour tous les éléments

80. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Trébuche et empoigne ton adversaire.