1. Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.

Et en fait je suis moi- même un peu malvoyant.

2. Nhưng nhớ rằng, tất cả thị lực là tín hiệu điện hóa chuyển động xung quanh não bạn.

Mais souvenez-vous que la vision n'est que des signaux électrochimiques se déplaçant dans votre cerveau.

3. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Il retrouvé la vue et a lu dix pages par jour pendant près de trois mois.

4. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

Je compte les pas et les lampadaires et toutes ces choses que les personnes ayant une déficience visuelle ont tendance à rencontrer souvent.

5. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

” (Marc 8:23-25). Selon toute apparence, Jésus lui a rendu la vue progressivement afin qu’il s’habitue à la lumière vive du soleil.

6. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Il a apporté la force aux membres des infirmes, la vue aux yeux des aveugles et l’ouïe aux oreilles des sourds.

7. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

Le problème d’une mauvaise vue n'est pas juste un problème de santé, c’est aussi un problème pour l’éducation, pour l’économie, pour la qualité de vie.

8. Ngoài ra, Giáo Hội phụ giúp trong việc chăm sóc thị lực cùng huấn luyện, chủng ngừa, và phụ giúp các cộng đồng trồng trọt và chăn nuôi thực phẩm bổ dưỡng.

L’Église participe aussi à la formation et aux soins ophtalmologiques, aux vaccinations, et aide les collectivités à produire des aliments nutritifs.

9. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

Si cela faisait longtemps qu’il connaissait l’obscurité, le fait de recouvrer la vue progressivement a pu lui permettre de s’accoutumer à l’éclat de la lumière du soleil.

10. Android cung cấp tính năng hỗ trợ tiếp cận cho người mù và người có thị lực kém qua ứng dụng TalkBack, BrailleBack và các tính năng hỗ trợ tiếp cận đặc biệt.

Android offre des solutions d'accessibilité aux utilisateurs malvoyants et non-voyants grâce aux applications TalkBack et Brailleback, et à des fonctionnalités spéciales.

11. Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.

Non seulement Donders identifia l’origine de certaines taches, mais il découvrit également que l’hypermétropie était le fait d’un globe oculaire trop court et que l’astigmatisme était dû à des irrégularités de la cornée et du cristallin.

12. Ông ấy thường chịu đựng nhiều đợt đau đường ruột, và bệnh đau cuống họng kinh niên đã ảnh hưởng đến khả năng ông nói chuyện với người khác. Thị lực của ông quá yếu đến nỗi mỗi ngày ông chỉ có thể đọc hai hoặc ba tiếng”.

“ Il souffrait souvent de problèmes intestinaux et d’une affection chronique de la gorge qui limitait sa capacité à parler en public ; ses problèmes de vue l’empêchaient de lire plus de deux ou trois heures par jour. ”

13. Cha tôi không mấy là một quân nhân đúng nghĩa, chỉ là ông thấy tồi tệ vì không thể tham gia Chiến tranh Thế giới II bởi vì khuyết tật của mình, mặc dù họ cũng để cho ông ứng thí cuộc kiểm tra thể lực kéo dài vài tiếng đồng hồ trước giai đoạn cuối cùng, bài kiểm tra thị lực.

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.