1. Cô và cộng sự có thể theo đấy.

Vous pouvez nous accompagner.

2. Cậu nói: "Tôi hi vọng tôi có thể theo nghiệp diễn viên.

Il avoue : « Heureusement que je suis acteur.

3. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

Comment puis-je assurer le suivi des invitations à l’action ?

4. Nhiều hay ít, bạn đọc nó, bạn có thể theo đường dẫn, thế thôi.

En gros vous pouvez les lire, suivre les liens, mais c'est tout.

5. Đây là lúc để làm điều đúng bất luận những kết quả mà có thể theo sau.

Le moment est venu de faire ce qui est juste sans se préoccuper des conséquences.

6. Tính xem họ có thể theo lịch trình này bao lâu trước khi không thể quay lại được?

Calculez le moment où la trajectoire sera irréversible.

7. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

Vous pouvez suivre l'avancement d'une traduction en affichant la mention "% terminés".

8. Ngắn, mạnh, đầu rộngđược kết nối với cơ thể theo một cái cổ gần như không thể nhận thấy.

Sa tête courte, forte et large est reliée au corps par un cou presque imperceptible.

9. b) Thể theo Công-vụ các Sứ-đồ 24:15, có hai hạng người nào sẽ được sống lại?

b) Selon Actes 24:15, quelles sont les deux classes de personnes qui seront ressuscitées?

10. Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

Dans l'application Google Fit, vous pouvez effectuer le suivi de votre fréquence cardiaque au cours d'un entraînement ou au fil du temps.

11. Các chi phí liên quan đến việc bán một mặt hàng cụ thể theo quy ước kế toán mà bạn thiết lập.

Coûts associés à la vente d'un article particulier, tels que défini par la convention comptable que vous avez établie.

12. Một khi đạt vận tốc cực đại, Mach 5 ( 1658 m / s ) không một công nghệ nano nào của Joe có thể theo kịp chúng.

A la vitesse de Mach 5, les Joe n'ont pas la technologie pour les intercepter.

13. Thể theo Ê-sai 43:10, Đức Giê-hô-va phán: “Chẳng có Đức Chúa Trời tạo-thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa”.

Selon Ésaïe 43:10, Jéhovah a dit: “Avant moi aucun Dieu ne fut formé, et après moi il continua de n’y en avoir aucun.”

14. Hỡi Chúa, xin Ngài ban cho chúng con sức mạnh thể theo đức tin của chúng con hằng có nơi Đấng Ky Tô, để chúng con được giải thoát.

Ô Seigneur, donne-nous de la force, selon notre foi qui est dans le Christ pour la délivrance.

15. Bạn có thể theo dõi, theo dõi, và rồi nó dừng, và có một dấu chấm hỏi, và tôi hỏi bạn, đứa trẻ này từng có áo khoác hay là không?

Vous le suivez, vous le suivez, et puis quand il s'arrête, et qu'il y a un point d'interrogation, je vous demande : cet enfant avait-il un manteau ou pas ?

16. Khoảng 5 % người dân Colombia là người bản ngữ nói tiếng pidgin của người Cameroon, trong khi 50 % dân số có thể theo dõi một cuộc trò chuyện bằng ngôn ngữ.

Environ 5 % des Camerounais sont des locuteurs natifs du pidgin camerounais, alors que 50 % de la population peut suivre une conversation dans la langue.

17. Có thể sử dụng câu trả lời cho bản câu hỏi của bạn để tạo xếp hạng cho các vùng lãnh thổ cụ thể theo yêu cầu của luật pháp địa phương.

Vos réponses au questionnaire peuvent servir à générer des catégories de classification pour des territoires spécifiques conformément à la législation locale.

18. Mùa thu năm đó, Addams, chị gái của bà là Alice, và chồng của Alice là Harry, và mẹ kế của mình, Anna Haldeman Addams, chuyển đến Philadelphia để ba người trẻ tuổi có thể theo đuổi ngành y tế.

Ce même automne, Jane, sa sœur Alice, le mari de celle-ci, Harry, ainsi que leur belle-mère, Anna Haldeman Addams, déménagent à Philadelphie pour permettre aux trois jeunes de suivre des études médicales.

19. Hay chúng ta có thể theo dỗi vận tốc mà mọi người đang đi trên đường cao tốc với điện thoại của họ, và công ty điện thoại có thể thấy, khi vận tốc giảm xuống là có tắc đường.

Ou nous pouvons contrôler la vitesse avec laquelle les gens se déplacent avec leurs téléphones sur une route, et l'opérateur téléphonique peut voir, lorsque la vitesse décroit, qu'il y a un embouteillage.

20. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

Quand son giron était rempli, il mettait les agneaux sur ses épaules, en les tenant par les pattes, ou encore dans un sac ou un panier sur le dos d’un âne, jusqu’à ce que les petits soient à même de suivre leurs mères.

21. Trong công nghiệp tài chính, giờ bạn có nhiều quyền biết chuyện gì đang diễn ra, nên ta có nhiều luật chống hối lộ, chính sách tiền tệ, minh bạch doanh nghiệp tăng lên, nên bạn có thể theo dõi tài sản qua nhiều quốc gia.

Dans l'industrie de la finance, vous avez désormais plus de droits à être tenus informés, il y a par exemple les différentes loi anti-corruption, les règlementations sur l'argent, plus de transparence sur les entreprises, on peut localiser les actifs par-delà les frontières.

22. Hôm nay đám người này có thể theo Moses vào sa mạc, nhưng khi mắt họ khô đỏ vì mặt trời, khi môi họ nứt nẻ rỉ máu vì khát, khi bụng họ co rút vì đói, họ sẽ nguyền rủa tên của Moses và chúa của hắn.

Cette cohue suit peut-être Moïse aujourd'hui dans le désert, mais quand le Soleil aura brûlé leurs yeux rougis, quand la soif aura desséché et ouvert leurs lèvres, et la faim soulevé leur entrailles, ils maudiront le nom de Moïse et de son dieu.

23. Tôi đi lại rất nhiều khi tôi dạy học, vì thế không phải lúc nào tôi cũng có thể chứng kiến học sinh của mình đi đến bước thứ ba, nhưng tôi đã rất may mắn với Charlotte là tôi đã có thể theo sát cuộc hành trình của cô bé.

Je voyage beaucoup quand j'enseigne, et je vois pas toujours tous mes étudiants atteindre leur troisième étape, mais avec Charlotte, j'ai eu la chance de pouvoir observer la façon dont son voyage s'est déroulé.

24. Thí dụ, thể theo Kinh-thánh công giáo Jerusalem, Châm-ngôn 8:22-30 nói về Chúa Giê-su trước khi ngài xuống thế làm người: “Đức Yavê đã tạo ra ta khi Ngài thoạt tiên bộc lộ ý định Ngài, trước khi Ngài làm các công việc xa xưa nhất...

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)

25. Thể theo sự kết tội của Kinh-thánh, Ba-by-lôn Lớn bị xét đáng bị hủy diệt vì sự tà dâm thiêng liêng với các nhà lãnh đạo thế giới như lịch sử có ghi lại, về món nợ máu của nó trong các cuộc chiến, và về các thực hành đồng bóng của nó.

Selon l’inculpation biblique dont elle est l’objet, Babylone la Grande mérite d’être détruite en raison des actes de prostitution qu’elle commet depuis des siècles, sur le plan spirituel, avec les rois de la terre, de sa responsabilité dans les effusions de sang lors des guerres, et de ses pratiques spirites.

26. Bạn có thể theo dõi bất kỳ giao dịch tiền tệ nào trên trang web của mình hoặc trên nền tảng thanh toán của bên thứ ba, từ các lượt quyên góp, bán vé, bán hàng từ thiện, đặt chỗ sự kiện có phí, thanh toán dịch vụ, đặt cuộc hẹn, tăng trưởng thành viên đến lượt đăng ký tham gia gây quỹ.

Effectuez le suivi des transactions monétaires sur votre site ou sur une plate-forme de paiement tierce (dons, ventes de billets, ventes caritatives, réservations d'événements payantes, paiements de services, rendez-vous, augmentation du nombre d'adhésions ou inscription à des programmes de collecte de fonds, par exemple).

27. Điều đáng ngạc nhiên nhất chính là kiến thức về những phân tử cấu tạo nên sự sống trên trái đất những phân tử hình thành nên cơ thể con người có thể theo dỏi được đến cốt lỏi sự chuyển hóa từ những nguyên tố sáng thành những nguyên tố nặng trong lõi chính nó dưới nhiệt độ và áp suất cực lớn

La chose la plus extraordinaire est le fait de savoir que les atomes qui constituent la vie sur Terre les atomes qui composent le corps humain sont traçables jusqu'aux creusets qui ont transformé les éléments légers en éléments lourds dans leur coeur sous des températures et des pressions extrêmes

28. Khi một đại lý hoặc pháp nhân khác mua hoặc quản lý quảng cáo của Google thay cho khách hàng là nhà quảng cáo cuối, bạn phải có văn bản đồng ý từ khách hàng của mình trước khi bán, phân phối lại, cấp giấy phép bổ sung hoặc tiết lộ hay chuyển giao dữ liệu cụ thể theo cách nào khác tới tài khoản Google Ads của họ (bao gồm cả từ khoá, giá thầu, cài đặt chiến dịch hoặc dữ liệu hiệu suất).

Si vous êtes une agence (ou une autre entité) qui achète ou gère des emplacements publicitaires Google pour le compte d'annonceurs finaux, vous devez obtenir le consentement écrit de vos clients avant toute vente, redistribution, divulgation/transfert de données spécifiques à leurs comptes Google Ads, ou toute attribution de sous-licence associée à ces données (y compris les mots clés, les enchères, les paramètres de campagne et les données sur les performances).