1. Tôi không thể theo kịp nó.

Erst das Tanzen, dann Ballett.

2. Anh có thể theo kịp hay ko?

Kannst du mithalten?

3. Cô và cộng sự có thể theo đấy.

Sie und Ihre Crew dürfen mitkommen.

4. GPS nghĩa là có thể theo dấu phải không?

GPS, wie in das wir verfolgen können?

5. Giá mà ta có thể theo dôi được điều đó,

Ich gestehe, das würde ich mir zu gerne ansehen.

6. Chúng tôi đi chậm lại để Caroline có thể theo kịp.

Wir gingen langsamer, damit Caroline mithalten konnte.

7. Không thể theo dấu anh khi đang ở chế độ tàng hình.

Wir können dich im Stealth-Modus nicht orten.

8. Làm sao bạn có thể theo đuổi một lối sống như thế?

Wie kann man diesen Lebensweg erfolgreich gehen?

9. 7 Thí dụ, thể theo thiên sứ, Mi-ca-ên phải “chỗi-dậy”.

7 Zum Beispiel würde Michael gemäß den Worten des Engels „aufstehen“.

10. Làm thế nào chúng ta có thể “theo đạo lành mà khuyên-dỗ”?

Wie können wir „durch die gesunde Lehre . . . ermahnen“?

11. Tuy nhiên, thể theo Kinh-thánh, linh hồn con người không bất diệt.

Gemäß der Bibel ist die Seele des Menschen jedoch keineswegs unsterblich.

12. Chiếu câu chuyện này trên màn hình để cử tọa có thể theo dõi.

Projiziere die Bildgeschichte auf eine Leinwand, damit die Anwesenden alles mitverfolgen können.

13. Mà nói thật, chúng ta cũng không thể theo kịp cỗ máy IBM đó.

Und mit dem IBM könnten wir sowieso nicht Schritt halten.

14. Ở đây có phòng vào buổi tối để em có thể theo học không?

Gibt es eine Abendschule, wo ich das machen kann?

15. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

Wie kann ich bei Aufforderungen zum Handeln nachfassen?

16. Chúng ta có thể theo dõi lão, hy vọng lão dẫn ta tới đó.

Wir könnten ihn beobachten, hoffen das er uns dahin führt.

17. Bạn có thể theo dõi trạng thái xuất khi quá trình này tiến hành.

Den Fortschritt des Exports kannst du dabei nachverfolgen.

18. Nhiều hay ít, bạn đọc nó, bạn có thể theo đường dẫn, thế thôi.

Mehr oder weniger, man liest sie, man kann Links weiterverfolgen und das war's.

19. Đây - chỉ là chờ một chút để tôi và bạn có thể theo kịp.

Und jetzt ist es soweit - lassen Sie sich und mir einen Moment Zeit um Luft zu holen.

20. Làm thế nào một trưởng lão có thể “theo đạo lành mà khuyên-dỗ”?

Wie kann ein Ältester „durch die gesunde Lehre . . . ermahnen“?

21. Bạn có thể theo dõi các tác vụ bằng cách tạo danh sách trong Keep.

Sie können in Google Notizen Listen erstellen und so Ihre Aufgaben im Blick behalten.

22. Still, nếu có thể theo đuôi nó và lại gần, biết đâu sẽ hạ nó được.

Aber wenn wir sie einholen, dann könnten wir sie wirklich kriegen.

23. Vì nếu bọn Nga chốt trực thăng, chúng có thể theo dấu chúng ta về nhà.

Denn wenn die Russen den Heli entdecken, können sie uns aufspüren, sobald er zu Hause ist.

24. Tôi đã tháo pin điện thoại ra nên Walt không thể theo dõi anh qua GPS.

Ähm. Ich habe mir die Freiheit genommen den Akku zu entfernen, so das Walt, ähm, Sie nicht per GPS verfolgen kann.

25. 4. a) Thể theo đoạn văn bằng tiếng Hy-lạp, những người “dắt-dẫn” làm gì?

4. (a) Was tun diejenigen, die „die Führung übernehmen“, wie aus dem griechischen Text zu erkennen ist?

26. Bạn cũng có thể theo dõi số lượng phiên trung bình cần để hoàn thành giao dịch.

Sie können auch die durchschnittliche Anzahl an Sitzungen bis zum Abschluss einer Transaktion erfassen.

27. Đây là lúc để làm điều đúng bất luận những kết quả mà có thể theo sau.

Es ist an der Zeit, das Rechte zu tun, und zwar ungeachtet der möglichen Konsequenzen.

28. Anh Knorr làm việc cần mẫn đến mức mà phần đông chúng tôi không thể theo kịp.

Bruder Knorr arbeitete so fleißig, daß die meisten von uns nicht mithalten konnten.

29. Để có thể theo học Duales Studium, phải có một hợp đồng với một hãng bảo trợ.

Wer sich für ein duales Studium bewerben möchte, braucht einen Ausbildungsvertrag bei einem mit der Hochschule Niederrhein kooperierenden Unternehmen.

30. Với công nghệ nhân bản ta có thể theo dõi chất lượng của chu kỳ giấc ngủ.

Mit vermenschlichender Technik können wir die Qualität unserer Schlafzyklen überwachen.

31. Anh chị có thể theo đuổi sự huấn luyện nào khác trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

Welche andere Schulungsangebote gibt es in Jehovas Organisation?

32. Thể theo những lời của Giê-su ai là những người đầu tiên được gom góp như chiên?

Wer waren die ersten, die im Einklang mit dem, was Jesus sagte, als Schafe eingesammelt wurden?

33. Tính xem họ có thể theo lịch trình này bao lâu trước khi không thể quay lại được?

Wie lange, bis die Korrektur unwiderruflich ist?

34. Hãy lưu ý rằng Nê Phi đã cầu xin được giải thoát “thể theo đức tin [của ông].”

Beachte, dass Nephi darum bittet, „gemäß [seinem] Glauben“ befreit zu werden.

35. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

Den Bearbeitungsfortschritt einer Übersetzung sehen Sie unter "% abgeschlossen".

36. Lịch sử trong Thanh bên đảm bảo là bạn có thể theo dõi những trang vừa ghé thăm

Die Verlaufsanzeige im Navigationsbereich gibt Ihnen einen schnellen Überblick über kürzlich besuchte Webseiten

37. Tôi không thể theo dõi một lúc ba người và tôi không muốn để mất bất cứ ai.

Ich kann nicht drei Menschen gleichzeitig finden, und ich will niemanden mehr verlieren.

38. Nếu đọc Kinh-thánh ít nhất 5 phút mỗi ngày, chúng ta sẽ có thể theo kịp chương trình.

Wenn wir wenigstens fünf Minuten am Tag die Bibel lesen, können wir mit dem Schulprogramm auf dem laufenden bleiben.

39. Ngày nay các giới trẻ có thể theo tiêu-chuẩn luân-lý của đa số giới lãnh-đạo không?

Kann die Jugend von den heutigen Führern Maßstäbe für sittliche Werte übernehmen?

40. 11 Tại sao không xem xét một số mục tiêu mà bạn và gia đình có thể theo đuổi?

11 Was könnte sich denn eure Familie zum Ziel stecken?

41. Tôi có thể theo dấu đội săn quái thú để khi chúng ta đốt lưả họ vẫn ở đủ xa.

Ich kann sogar dein A-Team orten, damit es weit genug entfernt ist.

42. Bạn có thể theo dõi kết quả trong thẻ phân đoạn thông minh trên trang tổng quan của Ứng dụng.

Sie können die Testergebnisse in Ihrem App-Dashboard auf der Karte für intelligente Segmentierung einsehen.

43. Hay anh có thể theo phái tương lai tiên nghiệm: tức là, cuộc sống bắt đầu sau khi ta chết.

Oder Sie können einer metaphysischen Zukunft anhängen, nämlich, wenn das Leben erst nach dem Tod beginnt.

44. Thật vậy, dù có thể theo đuổi sự nghiệp thầy thuốc, nhưng ông đã chọn ủng hộ quyền lợi Nước Trời.

Er hätte als Arzt Karriere machen können, aber er wollte sich für die Königreichsinteressen einsetzen.

45. Các chi phí liên quan đến việc bán một mặt hàng cụ thể theo quy ước kế toán mà bạn thiết lập.

Die Kosten, die nach dem von Ihnen praktizierten Kostenrechnungssystem mit dem Verkauf eines bestimmten Artikels verbunden sind.

46. Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

Mit der Google Fit App können Sie Ihren Puls für ein Training oder über einen bestimmten Zeitraum erfassen.

47. Để biết thêm thông tin, hãy xem các điều khoản và điều kiện cụ thể theo quốc gia cho mã khuyến mại.

Weitere Informationen finden Sie in den länderspezifischen Nutzungsbedingungen für Gutscheincodes.

48. Ký tự # được sử dụng để phân cách URL khỏi số nhận dạng phân đoạn/neo có thể theo sau URL đó.

Das Zeichen # wird zur Trennung einer URL von einem eventuell folgenden Fragment- oder Ankerbezeichner verwendet.

49. b) Thể theo sự tiết lộ của Kinh-thánh, Giê-su xem sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời như thế nào?

(b) Was können wir der Schrift in bezug auf Jesu Ansicht über Gottes Führung entnehmen?

50. Lưu ý: Để hiển thị một loại nội dung cụ thể theo cách cụ thể, hãy sử dụng loại chuyên mục thích hợp.

Hinweis: Damit bestimmte Inhaltstypen sichtbar sind und auf bestimmte Art und Weise angezeigt werden, verwenden Sie den entsprechenden Bereichstyp.

51. Bạn có thể theo dõi hiệu quả thực hiện của đơn vị quảng cáo phân đoạn thông minh trong trang tổng quan ứng dụng.

Sie können die Leistung der Anzeigenblöcke mit intelligenter Segmentierung auf Ihrer App-Übersichtsseite ablesen.

52. Đối tượng là các nhóm người có sở thích, ý định và thông tin nhân khẩu học cụ thể, theo ước tính của Google.

Zielgruppen sind Gruppen von Nutzern mit bestimmten von Google geschätzten Interessen, Absichten und demografischen Merkmalen.

53. Dĩ nhiên, tùy theo dịch giả có thể theo sát hoặc phỏng dịch những bản gốc bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp.

Die einzelnen Übersetzer mögen sich natürlich mehr oder weniger streng an den hebräischen und griechischen Originaltext gehalten haben.

54. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

Man könnte sich einfach an ein Standardgericht halten, einen Eintopf, der aus Fleisch, Zwiebeln, Knoblauch und Tomatenmark zubereitet wird.

55. Sau khi trang web hoạt động, bạn có thể theo dõi hiệu suất của trang web và tìm các khu vực cần cải thiện.

Dabei werden Ihnen sicher Dinge auffallen, die optimiert werden können. Dafür eignet sich z.

56. " Người chỉ huy tác chiến giỏi là người có thể điều khiển quân địch chứ không thể theo sự điều khiển của quân địch.

" Gute Strategen bewegen den Feind, statt sich von ihm bewegen zu lassen.

57. Bạn có thể theo dõi hiệu suất của kênh và video thông qua các chỉ số và báo cáo cập nhật trong YouTube Analytics.

Du kannst die Leistung deines Kanals und deiner Videos mithilfe von aktuellen Messwerten und Berichten in YouTube Analytics überwachen.

58. Như ghi nơi Khải-huyền 10:7, đây là thời kỳ “sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời thể theo tin mừng sẽ nên trọn”.

Und wie es in Offenbarung 10:7 heißt, ist es an der Zeit, daß ‘das heilige Geheimnis Gottes gemäß der guten Botschaft vollendet wird’.

59. Bạn có thể xuất bản ấn bản ngay lập tức lên Google Tin tức hoặc vào một ngày và giờ cụ thể (theo giờ GMT).

Sie können Ihre Ausgabe sofort in Google News veröffentlichen oder festlegen, dass sie zu einem bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit (UTC) erscheinen soll.

60. Thể theo các chỉ thị của Đức Giê-hô-va, vào lúc ban đêm Giô-suê cho quân phục kích ven thành về phía tây.

Josua befolgte die Anweisungen und legte in der Nacht im Rücken der Stadt, auf ihrer Westseite, einen Hinterhalt.

61. Số đăng ký VAT bắt đầu bằng mã quốc gia cụ thể, theo sau là ký tự số hoặc chữ (tối đa 12 ký tự).

Die USt-IdNr. beginnt mit einem länderspezifischen Kürzel. Darauf folgen maximal zwölf Zeichen bestehend aus Ziffern oder Buchstaben.

62. 11 Và họ dựng vợ gả chồng cho nhau và được ban phước lành thể theo nhiều lời hứa mà Chúa đã hứa với họ.

11 Und sie heirateten und wurden verheiratet und wurden gemäß den mannigfaltigen Verheißungen gesegnet, die der Herr ihnen gegeben hatte.

63. Anh không thể theo dõi họ mãi. Gỡ rối cho họ họ có thể dùng nó để làm tổn thương đến chính bản thân họ.

Sie können nicht überall sein und alles wegräumen, womit sie sich wehtun könnten.

64. Họ không thể theo đúng lộ trình đã định là băng qua Biển Aegean ngang qua mũi đất Hy Lạp và rồi đến Rô-ma.

Der vorgesehene Kurs über das Ägäische Meer an der Südspitze Griechenlands vorbei und dann weiter nach Rom konnte nicht eingehalten werden.

65. Bạn có thể theo dõi các chỉ số giống nhau này cho phiếu giảm giá cấp đơn hàng trong báo cáo Phiếu giảm giá đặt hàng.

Mit dem Bericht "Bestellgutschein" können dieselben Messwerte für Gutscheine auf Bestellungsebene erfasst werden.

66. b) Một số người có thể theo lập luận nào của người đời về họ hàng thân thuộc, song điều này có đúng theo Kinh-thánh không?

(b) Welchen weltlichen Überlegungen mögen manche folgen, wenn es um Verwandte geht, doch wäre das biblisch einwandfrei?

67. Tôi xin đề nghị 10 đức tính mà mỗi em có thể theo đuổi trong việc tìm kiếm sự tuyệt hảo và hạnh phúc của các em:

Ich möchte heute zehn Tugenden nennen, die ihr euch auf dem Weg, glücklich und etwas ganz Besonderes zu werden, aneignen könnt:

68. (Sáng-thế Ký 6:9; Châm-ngôn 23:15, 16; Gia-cơ 2:23) Đó là mục tiêu cao quý nhất mà mọi người có thể theo đuổi.

Mose 6:9; Sprüche 23:15, 16; Jakobus 2:23). Das ist der erhabenste Lebenszweck.

69. Tuy nhiên, bây giờ chúng ta có thể theo lời khuyên của Phao-lô là “mở rộng lòng” bằng cách làm quen người khác trong hội thánh không?

Könnten die Betreffenden jetzt aber den Rat des Paulus befolgen, ‘weit zu werden’, indem sie auch andere in der Versammlung kennenlernen?

70. Tôi không thể theo dõi con trai lớn của mình phạm sai lầm mà không có mặt ở đó với nó khi và nếu nó cần đến tôi.

Ich konnte meinem ältesten Sohn nicht länger zusehen, wie er schlechte Entscheidungen traf, ohne für ihn da sein zu können, wenn und falls er mich bräuchte.

71. Trang Giới thiệu có các yêu cầu cụ thể theo Điều 5 của Chỉ thị Thương mại Điện tử Châu Âu và được thực hiện theo luật địa phương.

Ein Impressum muss bestimmte Anforderungen gemäß Artikel 5 der EU-Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr erfüllen und wird durch die lokalen Gesetze geregelt.

72. Nếu bạn cầm bài báo Tháp Canh này đến nhóm vào những ngày ghi ở trang 2, bạn sẽ có thể theo dõi một cuộc thảo luận như thế.

Wenn du die vorliegende Ausgabe des Wachtturms an dem auf Seite 2 angegebenen Datum zur Zusammenkunft im örtlichen Königreichssaal mitnimmst, kannst du eine solche Besprechung mitverfolgen.

73. Chẳng hạn, thể theo Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”.

So ist Jehova gemäß 2. Mose 34:6 beispielsweise „ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“.

74. Bạn có thể theo dõi và tăng số lần chống đẩy, gập bụng và thực hiện động tác ngồi xổm - đứng lên (squat) của mình bằng ứng dụng Google Fit.

Beispielsweise können Sie mit der Google Fit App Liegestütze, Sit-ups oder Kniebeugen aufzeichnen und den Schwierigkeitsgrad bei Bedarf erhöhen.

75. Trong Chiến dịch hiển thị, đối tượng là những nhóm người có mối quan tâm, ý định và thông tin nhân khẩu học cụ thể, theo ước tính của Google.

Bei Displaykampagnen bestehen Zielgruppen aus Nutzern mit bestimmten von Google ermittelten Interessen, Absichten und demografischen Merkmalen.

76. Toàn bộ dự án này đã trở nên đặc biệt nên, không một nước nào khác có thể theo dõi thế hệ trẻ em kĩ lưỡng, tường tận đến thế.

Dieses ganze Projekt ist einzigartig geworden -- kein anderes Land der Welt erforscht Generationen von Kindern in diesem Detail.

77. Bạn cũng có thể theo dõi dữ liệu từ các khu vực địa lý nhỏ hơn, chẳng hạn như thành phố, tiểu bang hoặc quốc gia riêng lẻ cụ thể.

Sie können auch Daten kleinerer Regionen erfassen, beispielsweise von bestimmten Städten, Bundesländern oder einzelnen Ländern.

78. Bạn có thể theo dõi, theo dõi, và rồi nó dừng, và có một dấu chấm hỏi, và tôi hỏi bạn, đứa trẻ này từng có áo khoác hay là không?

Sie können folgen, und folgen, und dann, wenn es stehen bleibt, und da ist ein Fragezeichen, und ich frage Sie: Hatte dieses Kind einen Mantel oder nicht?

79. Sự huấn luyện dưới mọi hình thức như thế, ngay từ thời thơ ấu là quan trọng, thể theo chân lý hiển nhiên: ‘Măng không uốn, để tre uốn sao được’.

Eine Schulung von frühester Kindheit an ist wirklich wichtig, entsprechend der allgemein bekannten Tatsache: „Wie der junge Schößling gezogen wird, so wächst der Baum.“

80. Thể theo sách bách khoa The World Book Encyclopedia thì “những công thức mà máy điện toán dùng chỉ miêu tả một cách phỏng chừng cách chuyển động của bầu khí quyển”.

Gemäß der World Book Encyclopedia „beschreiben die Formeln, mit denen die Computer rechnen, nur ungefähr, wie sich die Atmosphäre verhält“.