1. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Tu vas partout, non?

2. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

3. Tôi thấy một thằng chó chạy rông ở đây!

J'ai un fuyard par ici!

4. Ta nghĩ đó chắc chỉ là con chó chạy rông thôi.

J'adore lancer Ies chiens à leur poursuite.

5. -với sự buông thả.

... à l'abandon total.

6. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

7. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

8. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

9. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

10. Số còn lại phải thả hết.

Laissons le reste partir.

11. Bắt rồi lại thả con mồi.

Attraper et relâcher...

12. Không, ông ta thả cái gì đó.

Non, il est venu déposer quelque chose.

13. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Sans vision, le peuple se déchaîne (18)

14. Cha và chú thần sẽ được thả.

Mon père et mon oncle seront épargnés.

15. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Remets l'oiseau dans la volière, Catia.

16. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

17. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

18. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

19. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Vous le libérerez?

20. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Elle a toujours été terriblement indécente.

21. Bộ quốc phòng thả hắn vài năm trước rồi.

La Défense l'a relâché.

22. Ông được chính quyền thả ra 45 phút sau.

Il est libéré 44 jours plus tard.

23. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

24. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

25. Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

Vous êtes sous ma garde jusqu'au procés.

26. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

27. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

28. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Comment élever des enfants dans un monde permissif

29. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

30. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8 : Lâcher d’un oiseau ou d’une autre créature

31. Nhận được tiền rồi họ sẽ thả chồng bà ngay.

Quand ils auront l'argent, ils le libéreront.

32. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Je buvais énormément et j’avais des mœurs dissolues.

33. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Mauvaise alimentation, problèmes génétiques...

34. Chúng tôi sớm nhận được tiền sẽ thả con tin ngay.

On le libère dès l'argent remis.

35. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Ainsi à seulement quelques pas de votre paisible bureau, vous pouvez participer à l'immense expérience collective de l'espace central.

36. " Như thế nó sẽ thả con dê ra rồi chạy mất. "

" Il laissera la chèvre et s'enfuira. "

37. Nếu tao thả mày ra, mày sẽ chơi đẹp chứ, Billy?

Si on te lâche, tu es sage, Billy?

38. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" Ne lui faites pas ceci ou cela. " Il dit presque, " Laissez-le partir. "

39. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Je buvais, je me droguais et je menais une vie immorale.

40. Tôi nghĩ nên để bản thân thư thả chút sáng nay.

Je pensais que j'allais m'accorder exceptionnellement une matinée.

41. Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Đối sánh mặc định.

Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Correspondance par défaut.

42. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

43. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

On se sent plus sûr de soi, plus libre.

44. Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Sử dụng mặc định.

Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Utilisation par défaut.

45. Con bọ cánh cứng thả bom đã áp dụng cách thứ nhất.

Les coléoptères bombardiers utilisent la première approche.

46. Nếu thả lũ rồng, cả ngàn người sẽ chìm trong biển lửa.

Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.

47. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

Et qu'étais-tu quand tu m'as encouragée à gâcher ma vie?

48. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ANCIENNEMENT : MÈRE ADOLESCENTE REBELLE

49. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

Bananananana Tout ce que je veux, c'est la liberté

50. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Une de mes sœurs qui menait une vie immorale est devenue Témoin de Jéhovah elle aussi.

51. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

À seulement dix ans, je suis devenue rebelle.

52. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Dans le menu déroulant à côté de "Catégorie", sélectionnez Achat/Vente.

53. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Le bypass gastrique la rend maigre qu'à l'extérieur.

54. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

J’ai arrêté pour nager en chien et me laisser flotter, essayant de retrouver des forces.

55. Tôi sẽ không thả anh ra chừng nào chưa đưa tôi ống tiêm này.

Je ne vous lâche pas tant que avez cette seringue.

56. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

57. Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;

Videz l'océan, arracher les forêts

58. + 7 Anh em có thể bắt chim con nhưng phải thả chim mẹ đi.

7 Veille à laisser partir la mère, mais tu pourras prendre les petits.

59. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

» Il a traversé le parking, le visage éclairé par un large sourire.

60. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

Comment les mettre à l'eau avec cette tempête?

61. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

La plupart des bateaux restent à quai plusieurs jours.

62. Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.

Une fois rentré chez moi, j’étais toujours sous la surveillance de la police secrète.

63. Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng tốt cho chăn thả gia súc.

L'herbe prend une belle couleur blonde... et offre un excellent pâturage aux animaux.

64. Do đó, tôi thả bàn chân ra, và tôi bắt đầu nổi lên đỉnh.

Bon alors j'ai détaché mes pieds, et je me suis mis à flotter à la surface

65. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

Pour finir, à deux reprises une bombe atomique a été larguée, tuant chaque fois des milliers de personnes !

66. Từ danh sách thả xuống Hành động, chọn Hủy kích hoạt tệp đối chiếu.

Dans la liste déroulante Actions, cliquez sur Désactiver la référence.

67. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

Le Gouvernement du Soudan doit cesser ses actions militaires, y compris les bombardements aériens.

68. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

tout le temps de ma corvée, j’attendrais, jusqu’à ce que vienne pour moi la relève.

69. Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

Nous avons maintenant, dans la violente Corne de l'Afrique des bergers qui planifient leurs pâturages afin d'imiter la nature en disant ouvertement que c'est la seule chance qu'ils ont de sauver leurs familles et leur culture.

70. Anh thả tôi ra, và tôi sẽ xem như chưa có chuyện gì xảy ra.

Vous me laissez partir et je prétendrais que tout ça n'a jamais existé.

71. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● ... voit des camarades qui agissent mal délibérément et semblent ne pas en subir les conséquences ;

72. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Souvenons- nous- en, ces pêcheurs avaient déjà travaillé toute la nuit.

73. Tina bị bắt cóc, bị cột vào 1 cái bè và thả xuống thác nước.

Tina venait d'être enlevée, attachée à un radeau, et précipitée dans une cascade.

74. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

75. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

Utilisez le menu déroulant Niveau de détail pour modifier l'affichage du rapport.

76. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Tous les jours de mon travail obligatoire, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

77. Khi chúng tôi có được những gì mình yêu cầu, tôi sẽ thả các con tin.

Je libérerais les otages en arrivant à destination.

78. Hoa Kỳ thả bom nguyên tử xuống thành phố Hiroshima (6/8) và Nagasaki (9/8).

Bombardements atomiques sur Hiroshima (6 août) et Nagasaki (9 août).

79. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

Cela ne me procure aucun plaisir de voir nos jeunes élèves gâcher leur vie.

80. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Si quelqu’un entretient une « passion » sexuelle, que risque- t- il de lui arriver ?