1. Cung cấp khu vực văn bản chính

Fournir une zone de texte principale

2. Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

Il s'agit de générosité et d'humanité et c'est remarquable.

3. P/S: tư liệu do Nhà văn Mường Mán cung cấp.

I : Vers publiés du vivant de l'auteur.

4. Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment

Le service d' édition de texte fournit des applications comportant un afficheur de texte et un éditeur. Les applications KDE qui fournissent des fonctions d' édition de texte devraient utiliser ce service. Comment

5. Hãy bắt đầu cung cấp dữ liệu trong văn phòng của tôi.

Lancez un direct dans mon bureau.

6. Cung cấp văn bản alt khi sử dụng hình dưới dạng liên kết

Fournir un texte "alt" lors de l'utilisation d'images en tant que liens

7. Ko pải lo lắng, văn phòng chiến tranh cung cấp đủ cho chúng tôi

Le Ministère de la Guerre nous ravitaille bien

8. Các nhà thượng nguồn có bằng cấp gì đằng sau tên họ không quan trọng lắm.

Les diplômes précis qu'ont les gens en amont n'est pas tellement important.

9. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Voilà où je suis né : Shanghai, au plus fort de la Révolution Culturelle.

10. Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho quảng cáo văn bản mở rộng.

Cette version est totalement compatible avec les annonces textuelles grand format.

11. Tôi nghĩ nền văn hóa đã sẵn sàng cho buổi tập huấn cao cấp ngu ngốc.

En tant que culture, je nous crois prêts pour ce cours.

12. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Activité : Donnez aux instructeurs le texte intégral de Doctrine et Alliances 22.

13. Nhưng chính quyền Hà Lan đã không bao giờ cấp bằng phát minh chiếc kính thiên văn cho Lipperhey

Mais le gouvernement hollandais n'a jamais octroyé de brevet d'invention à Lipperhey pour son télescope.

14. Bộ Văn hoá luôn hoạt động tích cực, có trợ cấp cho các nghệ sĩ, xúc tiến văn hoá Pháp trên thế giới, hỗ trợ các lễ hội và sự kiện văn hoá, bảo vệ các công trình kỷ niệm lịch sử.

Le ministère de la Culture a été très actif dans l'octroi de subventions aux artistes, la promotion de la culture française dans le monde, le soutien aux festivals et événements culturels, la protection des monuments historiques.

15. CÓ NGƯỜI cho rằng có một số đoạn văn Kinh-thánh cung cấp chứng cớ ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

CERTAINS textes des Écritures sont présentés comme des preuves de la Trinité.

16. 5 Hội đã cung cấp các bài diễn văn công cộng nói về rất nhiều đề tài khác nhau về Kinh-thánh.

5 La Société a prévu des discours publics sur une grande diversité de sujets bibliques.

17. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

De même, les frères présentant des discours publics ont des plans à suivre.

18. Nhưng chúng ta có “phân-biệt” giai cấp dựa trên nguồn gốc chủng tộc, văn hóa, hoặc thậm chí tôn giáo không?

Mais faisons- nous “ des distinctions de classe ” pour des motifs raciaux, culturels, voire religieux ?

19. Người dùng có thể tìm kiếm ấn bản của bạn bằng cách sử dụng văn bản mà bạn cung cấp ở đây.

Les internautes peuvent rechercher une édition en utilisant le texte que vous ajoutez ici.

20. Nó dựa trên khu thương mại Matsubishi ở Hamamatsu, Nhật Bản, dù vậy chi tiết cung thiên văn nằm trên tầng thượng là hư cấu.

Il est basé sur le vrai Matsubishi Department Store de la ville de Hamamatsu, à Shizuoka (Japon), mais le planétarium sur le toit est entièrement fictif.

21. Nhà quảng cáo cũng có thể cung cấp một URL bên ngoài với văn bản gọi hành động (CTA) có thể cấu hình.

L'annonceur peut également fournir une URL externe avec un texte d'incitation à l'action configurable.

22. Blount đặt tên thành phố mới là "Knoxville" theo tên thượng cấp của ông trong Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ là bộ trưởng Henry Knox.

Blount nomma Knoxville en l'honneur du premier secrétaire à la Guerre Henry Knox.

23. Gởi 1 tín hiệu báo nguy cấp... và sau đó thông báo với Thượng nghị viện là tất cả người trên tàu đều bị giết.

Annoncez au sénat que son vaisseau est perdu corps et biens.

24. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

Les notes d’étude apportent un éclairage culturel, géographique et linguistique sur de nombreux versets bibliques.

25. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

Pour sa part, chaque bureau de filiale assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.

26. Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

Si tu souhaites servir dans une autre région de ton pays, la filiale peut te fournir des renseignements utiles.

27. Ông cũng cung cấp nhiều lời chỉ dẫn tham khảo và các ghi chú về ngữ văn để làm rõ nghĩa những đoạn nào đó.

Estienne dota également sa Bible de nombreuses références parallèles et de notes philologiques éclairant la lecture de certains passages.

28. Tuy nhiên, thiên văn học và toán học cung cấp bằng chứng cho thấy trái đất không phải là trung tâm của hệ mặt trời.

Or, l’astronomie et les mathématiques prouvent que la terre n’est pas au centre du système solaire.

29. Đây là bản mới phát hiện, năm 2006 nhà sưu tập người Thâm Quyến là Biện Diệc Văn mua được trong một cuộc đấu giá ở Thượng Hải.

Elle a été acquise en 2006, après qu'un collectionneur eut essayé de la vendre aux enchères.

30. Google có thể sử dụng văn bản bạn cung cấp trong thuộc tính "title" [tiêu_đề] để giúp hiển thị biến thể của bạn đến người dùng.

Google peut présenter vos variantes dans les résultats de recherche des utilisateurs à l'aide des informations renseignées dans l'attribut "title" [titre].

31. Và trong khi ngồi chết lặng trong văn phòng bác sĩ Tôi nghe thấy những từ khác, cancer - ung thư, stage - giai đoạn, grade - cấp độ

Tandis que j’étais foudroyée, assise au bureau du médecin, j’ai écouté d’autres mots, "cancer", "stade," "phase."

32. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

33. Cho dù chi phí tăng đáng kể, Văn phòng Kỹ thuật Hàng hải cùng Văn phòng Chế tạo và sửa chữa đã đề xuất lên cấp trên của họ là nên chấp thuận đề nghị của những xưởng hải quân của chính phủ.

En dépit de cette forte hausse du coût, le Bureau of Steam Engineering et le Bureau of Construction and Repair recommandèrent que les offres des deux chantiers navals publics soient acceptées.

34. Trung tướng Timothy Maude, một Phó Chánh văn phòng Quân đội, là sĩ quan quân đội có cấp bậc cao nhất thiệt mạng tại Lầu Năm Góc.

Timothy Maude, lieutenant général de l'US Army, était le militaire le plus haut gradé tué dans les attentats.

35. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

36. Và hiển nhiên mục đích sẽ là bạn tới văn phòng bác sĩ của bạn -- mục đích tối thượng là bạn có thể phòng ngừa được căn bệnh này đúng không?

Le but, évidemment, c'est que vous alliez chez votre médecin, bon, le but ultime c'est de prévenir la maladie, d'accord.

37. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

* Pour obtenir le plus haut degré du royaume céleste, l’homme doit entrer dans la nouvelle alliance éternelle du mariage, D&A 131:1–4.

38. Ở khoảng cách khoảng 7,9 năm ánh sáng từ Trái Đất, nó có cấp sao biểu kiến 13,54 và chỉ có thể nhìn thấy bằng kính thiên văn lớn.

À une distance d'environ 7,8 années-lumière de la Terre, elle a une magnitude apparente de 13,5 et ne peut être vue qu'avec un grand télescope.

39. Hoá ra chúng tôi đang theo dõi rất nhiều vụ buôn bán thuốc phiện cấp thấp trên đường phố rất gần với văn phòng của chúng tôi ở Trenton.

Il s'est avéré que nous traitions beaucoup de petites affaires de drogue dans le quartier juste au coin de la rue de notre bureau de Trenton.

40. Cao thượng đó.

C'est noble.

41. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

42. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

43. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

44. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

45. Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

Non, Dieu, le Créateur, entendait par là que, comme supérieur, il agréait quelqu’un qui lui était inférieur, son Fils, Jésus, pour qu’il accomplisse une œuvre.

46. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Un des textes a-t-il plus de valeur que l’autre ?

47. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

48. Một cấp trong phân cấp khoảng không quảng cáo (đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, đơn vị quảng cáo cấp thấp hơn, v.v.).

Désigne un niveau au sein d'une hiérarchie d'inventaire (avec un bloc d'annonces de premier niveau, un bloc d'annonces de niveau inférieur, etc.).

49. Dượng Đế có tài văn chương, có sáng tác thơ văn.

Poète inspiré, il possède un authentique talent littéraire.

50. Ví dụ: Làm giấy tờ giả, chẳng hạn như hộ chiếu, văn bằng hoặc bản cấp phép; bán hoặc phân phối đề thi học kỳ, dịch vụ viết luận văn hoặc làm bài kiểm tra; thông tin hoặc sản phẩm để vượt qua các xét nghiệm ma túy

Exemples : Création de faux documents (passeports, diplômes ou accréditations, par exemple) ; vente ou distribution de dissertations/travaux scolaires, services de rédaction de travaux universitaires ou de passage d'examens ; informations ou produits destinés à contourner les tests de dépistage des drogues

51. Loại doanh nghiệp thợ khóa được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp/bắt buộc vì người tiêu dùng thường gọi thợ khóa khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (không có chìa khóa để mở cửa vào nhà, xe hoặc văn phòng).

La catégorie "Serrurier" est considérée comme étant liée à des urgences/contraintes, car les clients appellent souvent ce type de prestataire lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (par exemple, la personne ne peut plus entrer dans son domicile, sa voiture ou son bureau).

52. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Créer des annonces textuelles incluant un texte personnalisé

53. *Lưu ý rằng một số thiết bị nhỏ hơn có thể không có đủ chỗ để hiển thị toàn bộ văn bản được cung cấp, tùy thuộc vào kích thước màn hình.

* Notez que, sur certains appareils, l'espace peut être insuffisant pour afficher le texte dans son intégralité, selon la taille de l'écran.

54. Nền văn hóa vật chất của họ, được gọi là văn hóa Latial, là một phân dạng của văn hóa Villanova.

La culture latiale est une variante archéologique de la culture villanovienne.

55. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

56. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

« PG » est de la littérature slave. « 7000 » est une série de livres polonais.

57. Tổ chức Ân xá Quốc tế ban hành một thông báo hành động khẩn cấp liên quan đến sự biến mất của học viên Giang Phong ở Thượng Hải, người đã bị bắt cóc tại sân bay Thượng Hải vào ngày 18 tháng 2 năm 2010 trong khi đang trên đường đến Hoa Kỳ.

Amnesty International a publié un avis d'intervention d'urgence à la suite de la disparition à Shanghai du pratiquant Jiang Feng, qui aurait été enlevé à l'aéroport de Shanghai le 18 février 2010 quand il partait aux États-Unis.

58. Sẽ như thế nào nếu ta hình dung phía Đông Thượng với những mái nhà xanh mát, những con suối chạy quanh thành phố, và các cối xay gió cung cấp năng lượng cần thiết?

Imaginons l'Upper East Side avec des toits verts, et des ruisseaux entre les immeubles, et des moulins à vent fournissant l'énergie nécessaire?

59. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

60. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

61. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

62. Văn bản chính

Texte simple

63. Sự kiện thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Rất Thánh lần đầu tiên trong Ngày Đại lễ chuộc tội cung cấp hình bóng tiên tri tượng trưng cho sự ứng nghiệm của điều gì?

La première entrée du grand prêtre dans le Très-Saint le jour des Propitiations était une scène à caractère prophétique. Comment s’est- elle accomplie ?

64. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

65. Lưu ý: Loại doanh nghiệp thợ khóa được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp/bắt buộc vì người tiêu dùng thường gọi thợ khóa khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (không có chìa khóa để mở cửa vào nhà, xe hoặc văn phòng).

Remarque : La catégorie "Serrurier" est considérée comme étant liée à des urgences/contraintes, car les clients appellent souvent ce type de prestataire lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (par exemple, la personne ne peut plus entrer dans son domicile, sa voiture ou son bureau).

66. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

67. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

68. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

69. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

70. Chọn hộp "Cung cấp dữ liệu bán hàng cấp sản phẩm".

Cochez la case "Fournir des données sur les ventes au niveau des produits".

71. Đơn vị quảng cáo cấp cao nhất trong một phân cấp gồm các đơn vị quảng cáo nhiều cấp độ.

Bloc d'annonces situé au plus haut niveau d'une hiérarchie qui se compose de blocs d'annonces multiniveaux.

72. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

73. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

74. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

75. Đây là công văn.

Voici l'expédition.

76. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Un chiasme (parfois appelé parallélisme inversé) est une figure de style qui était communément utilisée autrefois dans la poésie grecque et sémitique ainsi que dans la littérature d’autres cultures.

77. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

78. Công văn xuất quan.

Des passes spéciaux.

79. Quốc văn trích diễm.

L'orgueil national est touché.

80. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?