1. Cuốn từ điển giải thích: “Dù chính Đền Thờ hẳn phải có cùng kích thước với những đền thờ thời trước [Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên], Khu Đền Thờ có kích thước không giới hạn”.

Le même dictionnaire ajoute : “ Alors que le Temple proprement dit devait avoir les mêmes dimensions que les précédents [ceux de Salomon et de Zorobabel], le mont du Temple offrait des possibilités non limitées.

2. Núi đã phun lửa và cuốn đi hơn 400 thước đất nơi đỉnh núi, tàn phá khoảng 600 cây số vuông đồng quê xanh mát và làm hơn 600 người bị thiệt mạng.

Une puissante éruption arracha alors 400 mètres de terre à son sommet, dévastant quelque 600 kilomètres carrés de campagne verdoyante et coûtant la vie à plus de 60 personnes.

3. Kích thước biểu thị dân số.

La taille de la population.

4. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

Ornithoptera goliath (taille réelle).

5. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

Vous pouvez indiquer une valeur de taille en lettre et un quart de taille ou une demi-taille.

6. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

7. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Je l'ai abattu à 60 mètres.

8. Và khi bạn viết cuốn sách mà câu đầu tiên của cuốn sách là

Et quand vous écrivez un livre dont la première phrase est,

9. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Mesurez chaque quatre- vingt dix degrés ( 90 ° ) de rotation

10. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

Une autre à 300 mètres de l'enceinte du château.

11. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

12. Tôi không nghĩ ta cùng kích thước bàn chân đâu.

Je don apos; t pense que nous avons le même pied de taille.

13. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

14. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Les cafards étaient de la taille des golden retrievers.

15. Tôi cuốn gói đây, David.

Je me retire, David.

16. Cuốn sách gồm 29 chương.

Il est constitué de 29 chapitres.

17. Cuốn gói về nhà hả?

Qu'elle irait jouer ailleurs?

18. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Mesure et dimensions de votre produit tel qu'il est vendu

19. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

La taille des icebergs nous rend humbles.

20. Cô ấy rất cuốn hút

Elle était charmante

21. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

22. Cuốn băng không chiếu tất cả.

La vidéo ne montre pas tout.

23. Buổi học cuốn sách hội thánh

Étude de livre

24. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.

Il est recommandé d'ajouter une création distincte pour chaque taille.

25. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(audio) NR: La taille de ce truc était énorme.

26. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La taille des bulles représente le nombre de personnes affectées par le VIH.

27. Một cuốn sách có thế lực

Une grande influence

28. Tôi đang tìm 1 cuốn sách.

Je cherche... un livre, bien sûr.

29. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

30. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

Je laisse les annuaires téléphoniques.

31. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

Et si vous mesurez avec beaucoup, beaucoup d'attention avec un bras solide et une règle, vous verrez que ces deux formes sont totalement identiques.

32. Cuốn sách thành công ở Pháp.

Le livre connait un succès immédiat en France.

33. Tới lúc cuốn gói đi rồi.

Le temps de plier bagages et partir.

34. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Ils sont séparés par la distance d'une biomolécule.

35. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Son étendue et sa direction ne cessent de changer.

36. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La réputation se mesure par votre cote de confiance au sein de la communauté.

37. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Allons, vous avez été pesé, vous avez été mesuré... et jugé insuffisant.

38. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

Ce livre commence comme-ci.

39. Nó đang đi săn con cuốn chiếu.

Il est la chasse aux mille-pattes.

40. Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

Il n'a rien laissé.

41. Cô có thể bị nó cuốn hút.

Tu pourrais vivre ici.

42. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Sois prête à lever le camp, bébé!

43. Họ sẽ sẵn sàng mời bạn nhận cuốn sách ấy, cuốn sách mà vị cựu thủ tướng đã có ấn tượng tốt.

Ils seront heureux de vous offrir le livre qui a fait si forte impression sur cet ancien premier ministre.

44. Bạn có thể phân phát quảng cáo AMPTHML gốc có kích thước cố định.

Vous avez la possibilité de diffuser des annonces AMP HTML natives de taille fixe.

45. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

46. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Il l’a lu avec intérêt.

47. Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

C’est bien le cas de la Bible.

48. Tôi tình cờ tìm thấy cuốn sách đó.

J'ai trouvé le livre par hasard.

49. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

50. Tôi mở cửa, cậu sẽ bị cuốn đi!

Si j'ouvre, tu vas être emporté.

51. Sao mày không cuốn gói về Ý đi?

Retourne donc en Italie.

52. 'Nơi này rất cuốn hút', anh ta nói.

'On est facilement accro à cet endroit,' avait-il dit.

53. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

54. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

55. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

56. Cuốn hồi ký của Vallejo trở thành cuốn sách tiếng Tây Ban Nha bán chạy nhất ở cả hai Colombia và Hoa Kỳ.

Les mémoires de Vallejo deviennent un best-seller des livres en espagnol en Colombie et aux États-Unis.

57. Đó là cuốn sách yêu thích của tôi.

C'est mon livre préféré!

58. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

J'ai acheté ce livre hier.

59. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Même les personnes les plus critiques ont tendance à ne pas critiquer les dictionnaires, ne cherchant pas à savoir ni à distinguer celui qui a les édités.

60. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR : Rouillé, de couleur rouge-rouille, grand comme la paume de ma main.

61. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

C'est un prototype de pistolet froid, 5 fois la taille, 5 fois le pouvoir.

62. Kích thước khoảng không quảng cáo nằm chung với các tùy chọn cài đặt khác.

Les tailles d'inventaire étaient regroupées avec d'autres paramètres.

63. Chúng tôi là chiến binh từ cuốn sách

On est les guerriers du Livre, sire.

64. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

Ce code devient le "RED BOOK".

65. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

66. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;

67. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Ils ont un sniper qui peut te toucher à une distance de 500 mètres...

68. Tổng kích thước tải không do người xem khởi chạy: Tối đa 2,2 MB (Tổng kích thước tải không do người xem khởi chạy bao gồm tải ban đầu và tải bổ sung tiếp theo/tải thông minh).

Taille totale du chargement non déclenché par l'utilisateur* : 2,2 Mo au maximum (comprend les chargements initiaux et ultérieurs/polite load).

69. 14 Bạn có đọc trọn cuốn Kinh-thánh chưa?

14 Avez- vous lu la Bible en entier?

70. Kinh Thánh là cuốn sách có một không hai.

La Bible est un livre exceptionnel.

71. Này, xem cuốn bán chạy mới của tôi nào.

Lisez mon nouveau best-seller!

72. Lần đó, cuốn “Let God Be True” được phát hành và chúng tôi dùng cuốn sách này để tiếp tục học hỏi Kinh-thánh.

On y a annoncé la parution du livre “ Que Dieu soit reconnu pour vrai ! ” et c’est avec ce manuel que nous avons continué à étudier la Bible.

73. Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

Les valeurs séparées par une barre verticale (|) indiquent un espace publicitaire multitaille.

74. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

75. GRS đủ lớn để chứa hai hoặc ba hành tinh có kích thước bằng Trái Đất.

La tache est suffisamment grande pour contenir deux ou trois planètes de la taille de la Terre.

76. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Un best-seller, je crois.

77. Cuốn sách này là bằng chứng sống của ta.

Ce livre en est la preuve.

78. Đây là cuốn sách bán chạy nhất tuần qua.

C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.

79. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Ces enregistrements seront étudiés et analysés.

80. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Ce livre devint, naturellement, un énorme best- seller.