1. Bà xã ông sung sướng?

Votre femme était satisfaite?

2. Ôi sung sướng biết bao!

Quel plaisir de vous voir !

3. Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

Quelle joie de nous saluer les uns les autres !

4. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyauté dans le bonheur... et dans le malheur

5. Em vui sướng khi thấy anh còn sống.

Je suis heureuse de te voir si vivant...

6. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Une poignée de porte ferait mieux.

7. Nhưng có một điều gì làm tôi sung sướng bội phần.

Mais j’ai une double raison d’être heureuse.

8. Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

Porter son nom et devenir son enfant,

9. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

J'espère que tu es fier de fouiller dans les affaires de ta mère

10. Tôi vui sướng đến độ bắt đầu rao giảng ngay cho mọi người”.

J’étais si contente que je me suis mise à en parler à tout le monde.

11. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !

12. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

Aujourd’hui, elle est heureuse de faire connaître autour d’elle le message de la Bible.

13. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Oui, les autruches y résideront, et les démons en forme de boucs y bondiront.

14. Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

Il n'y a pas de doute que la technologie change notre façon de faire la cour : les mails, les SMS, les émoticônes pour exprimer nos émotions, les sextos, « aimer » une photo, des selfies...

15. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Quel bonheur, plus tard, quand ces racines produisent une jolie fleur pourpre !

16. Cầm tiền trong tay, chúng tôi đi, " Kệ mẹ nó, đi chơi gái cho sướng đã! "

On avait cet argent dans nos mains, on s'est barré, " Merde, il faut bien boire! "

17. Khi làm thánh chức, bạn có thể biểu lộ niềm vui sướng của bạn như thế không?

Pouvez- vous comme Jésus laisser transparaître votre joie dans le ministère?

18. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram veut savoir où les inciseurs d'enfants les emmènent.

19. Tất cả đều cảm thấy nhẹ nhõm, vui sướng và biết ơn những nhân viên cứu hộ.

Délivrés de ce qui aurait pu devenir leur tombe, tous étaient heureux, soulagés et reconnaissants d’avoir été sauvés.

20. Nhưng kiến trúc là niềm sung sướng toàn diện rằng tương lai có thể tốt đẹp hơn.

Mais l'architecture est cette extase complète de savoir que le futur peut être meilleur.

21. Thật vui sướng khi nghe về những kinh nghiệm mà họ có trước khi tôi sinh ra!

Quel plaisir de les écouter raconter ce qu’ils avaient vécu avant même ma naissance !

22. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

23. Cặp nam nữ đó chỉ biết có nhau, và họ cảm nhận được những cảm giác vui sướng.

Le monde disparaît autour du couple qui se sent heureux.

24. Lòng tin cậy của Eunike nơi Đức Chúa Trời cũng mang lại vui sướng cho cha mẹ em.

Par sa foi en Dieu, Eunike fait elle aussi le bonheur de ses parents.

25. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Les éléphants, qui raffolent de l’eau, traversent joyeusement ces lagunes pour rejoindre la plage et se gaver de leurs fruits préférés.

26. Có điều tôi biết chút ít là dùng sướng như thế nào khi cọ xát cái thứ dưới đó đó.

Mais je n'avais aucune idée de à quel point c'est confortable pour nettoyer les choses en bas.

27. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

28. Một chúc thư.

Un testament.

29. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

30. Họ sung sướng thấy con trai họ giờ đây là một người chồng và cha có tinh thần trách nhiệm”.

Ils se réjouissent de ce qu’il est maintenant un mari et un père qui a la tête sur les épaules. ”

31. Và hơn tất cả là có mấy tên cợt nhả rồi sung sướng làm một bãi chố tay lái đấy

Et pour finir, un abruti a débarqué, et s' est soulagé sur le siège conducteur

32. Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

’ Une mère trouve naturel de nourrir son bébé de lait et de bouillie.

33. Từ đây tới biên giới còn xa lắm, Cảnh sát trưởng và tôi sẽ vô cùng sung sướng được cắt cái...

Le chemin est long d'ici la frontière et je me ferai un plaisir de te...

34. Tôi vui sướng được thấy một người bạn tù nhờ đó trở thành một tín đồ.—Ma-thi-ơ 24:14.

Je vous laisse imaginer la joie que j’ai éprouvée lorsqu’un de mes codétenus est devenu croyant. — Matthieu 24:14.

35. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

36. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

37. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

38. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

39. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

40. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

41. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

De cette manière, “ les plaisirs de cette vie ” n’étoufferont pas la Parole de Dieu. — Luc 8:11-15.

42. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

43. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

44. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

45. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

46. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

47. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

48. Người đàn bà “lạ” mà vua thấy đã quyến rũ chàng thanh niên bằng lời mời cùng nhau “vui-sướng... về sự luyến-ái”.

La “ femme étrangère ” observée par le roi a enjôlé le jeune homme en l’invitant à ‘ se délecter ’ avec elle ‘ de marques d’amour ’.

49. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

50. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

51. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

52. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

53. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

54. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

55. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

56. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

57. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

58. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Folle de joie, j’ai mémorisé l’adresse de leur siège national et j’ai couru jusqu’à la maison pour la noter.

59. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

60. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

61. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

62. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

63. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

64. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

65. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

66. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

67. Một diễm phúc đặc biệt luôn làm chúng tôi vui sướng là khi nhận được tin tức của con trai chúng tôi ở Phi Châu.

L’une de nos grandes joies est de recevoir des nouvelles de notre fils qui se trouve en Afrique.

68. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

Commençons par la leucémie, la leucémie lymphoblastique aigüe, LLA, le cancer le plus commun parmi les enfants.

69. Liệu lời giải cho ung thư là chống tạo mạch, chống lại ung thư bằng chính phương thức của nó, để cho ung thư không bao giờ có thể trở nên nguy hiểm?

La solution au cancer ne pourrait elle pas être d'empêcher l'angiogenèse, en battant le cancer à son propre jeu de telle sorte que les cancers ne puissent jamais devenir dangereux?

70. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

71. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Prenez une maladie comme le cancer.

72. Biết mấy giờ rồi không, tiểu thư?

Vous vous rendez compte de l'heure qu'il est, chère dame?

73. Ti-chi-cơ không chỉ đưa thư.

Tychique n’a pas simplement servi de facteur.

74. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

75. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

Il vous faut m'écrire un message.

76. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.

77. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

78. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Si vous souhaitez écrire à la Société pour demander où vous déplacer, une lettre signée du comité de service de votre congrégation doit être jointe à votre courrier.

79. Em cá ông ta bị ung thư.

Je parie qu'il a le cancer.

80. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philippiens, épître aux