1. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Faites des efforts pour communiquer.

2. Chúa trời với sự thông thái vô biên của người không tạo ra tất cả chúng ta với mức thông minh như nhau hay với kích thước và diện mạo như nhau.

Le bon Dieu dans son infinie sagesse ne nous a pas tous créés tous égaux en ce qui concerne l'intelligence, pas plus qu'il ne nous a créés égaux en taille ou en apparence.

3. Hai phi công, tâm trí hòa vào nhau thông qua ký ức với cơ thể của 1 cỗ máy khổng lồ.

Deux pilotes reliés par leurs souvenirs dans le corps d'une machine géante.

4. Chúng tôi cùng chơi thể thao với nhau, cùng có những chuyến đi xa với nhau và đi chơi với nhau mỗi cuối tuần.

Nous faisions du sport ensemble, nous partions en voyage ensemble et nous sortions ensemble tous les week-ends.

5. Người Anh và người Mỹ đã trao đổi thông tin về hạt nhân với nhau nhưng ban đầu không hợp lực làm việc.

Les Britanniques et les Américains échangèrent des informations nucléaires mais ne combinèrent pas initialement leurs efforts.

6. Công nghệ thông tin phát triển, qua một chuỗi các đường cong chữ S, với mỗi đường cong là một mô hình khác nhau.

Les technologies de l’information progressent en suivant des courbes en S qui correspondent chacune à un modèle différent.

7. Bạn có thể cộng chúng với nhau, trừ, và thậm chí nhân chúng với nhau.

On peut les additionner, les soustraire et même les multiplier.

8. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

Nous mangions tous ensemble, nous jouions au basket ensemble.

9. Chơi đẹp với nhau nhé.

Sois gentil.

10. Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

Si bien qu'on tourne en rond.

11. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Les chrétiens se comportaient entre eux d’une manière qui ressemblait à celle dont se traitent souvent les gens du monde.

12. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

13. Thay vì người này cách biệt với người kia, chúng ta gần gũi với nhau và nâng đỡ nhau.

Plutôt que de nous éloigner les uns des autres, nous restons proches et solidaires.

14. Chúng tôi rất thích học hỏi lẫn nhau và vui chơi với nhau.

Nous aimions apprendre les uns des autres et nous amuser.

15. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Mais en fait ces choses existent et sont en quelque sorte toutes intégrées, elles se chevauchent, elles sont connectées de maintes façons.

16. Cố gắng cùng tìm hiểu với nhau.

Étudiez ensemble.

17. Hay người chỉ như chó sói với nhau?

Ou l'homme est-il un loup pour l'homme ?

18. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

On se tient au courant l’un l’autre, comme des associés.

19. Chính giáo sĩ gắn kết họ với nhau!

Grâce au pasteur!

20. Với lại, chúng em lớn lên cùng nhau.

On a grandi ensemble.

21. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Nous jouons ensemble (...).

22. Họ có nguyên một băng với nhau đây.

Donc, ils ont leur petit gang.

23. Google có thể hiển thị podcast cho người dùng thông qua nhiều cơ chế khác nhau, bao gồm:

Google peut présenter les podcasts aux utilisateurs par le biais de différents mécanismes :

24. Đó là một gia đình đông bạn bè cùng nhau hòa đồng và vui chơi với nhau.

C’est une grande famille d’amis qui passent du temps les uns avec les autres et y trouvent du plaisir.

25. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Bien qu’appartenant à des tribus différentes, ils formaient une seule famille.

26. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

Tu vas recommencer à te le taper, aussi?

27. Để hai công tử đấu luyện với nhau, Wylis.

Combattre, c'est pour les petits seigneurs.

28. Hai người cộng tác với nhau trong nhiều năm.

Ils jouent depuis plusieurs années ensemble.

29. Hy vọng 2 người thích bầu bạn với nhau.

Vous gênez pas pour sympathiser.

30. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

Et nous n'avons jamais eu de désaccord.

31. Hai người vợ của ông cùng tuổi với nhau.

Les deux femmes ont vieilli.

32. Lần này hai người đấu bóng rổ với nhau.

Cette fois ils en viennent au duel.

33. Họ chú ý đến nhau, và tình bạn nảy nở khi họ bày tỏ cảm nghĩ với nhau.

Ils s’intéressent l’un à l’autre, et leur amitié grandit quand ils s’expriment leurs sentiments.

34. Đồ thị với các chấm đỏ và xanh lá, đang mô tả các thành phần khác nhau của dữ liệu khi đem so với nhau.

La graphe avec les taches rouges et verts trace différents composants en fonction des données en les comparant les unes aux les autres.

35. Tôi nghĩ ta kể chuyện cho nhau để biết ta không cô đơn, để tiếp xúc với nhau.

Je crois qu'on se raconte des histoires pour savoir qu'on n'est pas seuls.

36. Họ là con người với những quan điểm khác nhau và cách nhìn khác nhau về thế giới.

Ce sont des êtres humains avec des points de vue différents et des visions différentes du monde.

37. Tối thứ năm, tôi và Steph có hẹn với nhau.

Hé, jeudi soir, Stéphanie et moi on sort.

38. Họ có ba phòng và họ nối lại với nhau.

Elles ont pris trois cabines qui communiquent entre elles.

39. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Faire front ensemble produit l’unité.

40. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

Qui a dit aux infos que c'était une éruption solaire?

41. Không ai dám cãi nhau với ông ta nghiêm túc."

Personne en effet ne pû dire "un mauvais mot à son encontre".

42. Thường xuyên trò chuyện với nhau củng cố hôn nhân

Une communication régulière renforce les liens du mariage.

43. Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

Le troisième est de siéger ensemble avec Dieu.

44. Hai bà cháu không biết cách nói chuyện với nhau.

Vous ne saviez pas comment vous parlez.

45. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Les deux frères se sont mis à pleurer et ils ont fait la paix.

46. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

En jaune, vous voyez les différentes expressions utilisées dans les différents pays.

47. Mặc Môn dạy rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau theo một mục đích thông sáng

Mormon enseigne que Dieu a préservé différentes annales dans un but sage

48. Anh với tôi là chiến hữu của nhau cơ mà!

C'est ce qu'on est, toi et moi!

49. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

La coopération favorise l’engagement

50. Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.

Une poule varie ses vocalises en fonction du message à transmettre à ses petits.

51. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

Deux ethnies, les Hutu et les Tutsi, se sont combattues.

52. Giờ đây, chúng em cùng đi nhà thờ với nhau.”

Maintenant, nous assistons ensemble aux réunions de l’Église. »

53. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Le moment où un jeune couple se dit tout bas:

54. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Les trois responsabilités sont inséparablement liées.

55. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Des gens de toutes races et de toutes couleurs s’entendent.

56. Chúng lớn lên cùng với thông điệp đó, và chúng sống với nó.

Ils ont grandi avec ce message et ont été à la hauteur.

57. Với sự trợ giúp của công nghệ thông tin,

La danse n'a jamais eu de meilleurs amis que la technologie.

58. Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

La foi et la personnalité sont intimement liées.

59. Anh thông báo với ClA và gọi chi viện.

Avertis la C.I.A. et Interpol.

60. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Des victimes d'un État corrompu de mèche avec les tyrans de Wall Street.

61. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

Mormon témoigne que Dieu a préservé diverses annales dans un but sage.

62. Sự thông tri bao hàm cố gắng để hòa lẫn những điểm khác nhau này vào mối liên lạc một-thịt.

Pour communiquer, il faut faire l’effort de mêler ces différences afin de ne former qu’une seule chair.

63. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.

64. Mọi thứ cứ chất đống lại với nhau, tất cả chúng.

J'ai été occupée, c'est tout.

65. Chúng có thể giao tiếp với nhau bằng lực cơ học.

Eh bien, ils peuvent communiquer à travers des forces mécaniques.

66. Vậy thì từ giờ chúng mình hẹn hè với nhau nhé.

Alors, à partir de maintenant on sort ensemble.

67. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Des câbles invisibles

68. Chúng mình không bao giờ lời qua tiếng lại với nhau”.

On ne se dispute jamais. ”

69. Đúng lúc chú nghĩ mình có thể làm bạn với nhau.

Juste quand je commençais à penser qu'on pouvait être amis!

70. Phương Bắc cần hợp lại với nhau, tất cả phương Bắc.

Le Nord doit être soudé, et tous ceux qui y vivent.

71. Lão đã cãi nhau quá đà với vợ về chuyện này.

Il a pété une durite à cause des problèmes avec sa femme.

72. Làm thế nào bạn có thể tránh cãi nhau với con?

Comment ne pas entrer en conflit avec votre adolescent ?

73. Ally Willis: Chúng ta là hàng triệu người hợp tác với nhau mong muốn bài hát vì khi máy móc coi chúng là spam thì chúng ta đang bỏ qua trọng tâm của truyền thông.

Ally Willis : Nous sommes des millions de collaborateurs qui veulent la chanson, parce que les regarder comme des spams c'est manquer complètement la raison d'être de ce médium.

74. Điều này được thực hiện thông qua phân tích độ trễ thời gian &0000000000000006.9000006.9+0.5−0.4 ms giữa hai trạm, cùng với biên độ và pha sóng thu được giống nhau ở cả hai trạm.

Cela a été fait avec l’analyse du retard en temps de 6,9+0,5−0,4 ms, en tenant compte de l’amplitude et de la cohérence de phase entre les deux détecteurs.

75. Huynh sẽ đoàn kết mọi cô nhi lại với nhau, nội ứng ngoại hợp với đệ.

J'unifierai tous les orphelins et nous travaillerons ensemble pour les décimer.

76. Nếu bạn có rất nhiều con robot khác nhau, bạn không thể dùng một bộ não trung tâm để xử lý hết các thông tin với tốc độ đủ nhanh khi chúng thực hiện nhiệm vụ.

Encore une fois, si vous avez des tas de robots, il est impossible de coordonner toutes ces informations de façon centrale assez vite pour que les robots accomplissent la tâche.

77. Tên gọi thông thường tương tự danh pháp chi của cầy hương Madagascar (Fossa fossana), nhưng chúng là những loài khác nhau.

Si son nom commun est le même que le nom de genre de la civette malgache (Fossa fossana), ce sont deux espèces proches mais distinctes.

78. Nếu chúng thần thông với địch, sao lại ngu ngốc-

Aucun espion n'est assez stupide pour...

79. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.

80. Biểu ngữ thông minh giúp giải quyết việc tăng phân mảnh màn hình trên các thiết bị khác nhau bằng cách phát hiện "thông minh" chiều rộng của điện thoại theo hướng hiện tại của điện thoại và làm cho chế độ xem quảng cáo phù hợp với kích thước đó.

Elles détectent de façon "intelligente" la largeur du mobile et le sens dans lequel l'utilisateur le tient, et permettent de gérer la fragmentation des écrans sur différents appareils : les annonces s'adaptent ainsi à la taille de l'écran.