1. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Nous y lisons par exemple qu’on devait donner ‘ vie pour vie ’.

2. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

3. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Voilà l'intérieur de notre laboratoire.

4. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

5. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Vous avez consciemment mis en danger votre vie et celle des autres.

6. Cứu mạng!

Au secours!

7. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

8. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Les hommes lui ont demandé l’aumône.

9. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

10. Cách mạng xanh

La révolution verte

11. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

12. Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó - mạng sống của mọi người.

Ta vie en dépend peut-être, la vie de tout le monde.

13. Cuộc cách mạng?

En la révolution?

14. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Le labo dit que c'est du venin de scorpion.

15. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

16. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

17. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Des exemples d’amitiés tirés de la Bible

18. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

Lorsqu’un vaccin prometteur sort des laboratoires, il reste encore — tâche difficile, coûteuse et parfois dangereuse — à le tester sur des êtres humains.

19. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Après les tests le projet a été abandonné.

20. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.

21. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

22. Cô thi đấu cùng với mười ba thí sinh khác.

Il joue en tout treize rencontres avec les Diables.

23. Một bút bán dẫn từ phòng thí nghiệm Lewis ở UIUC.

Un stylo conducteur du Laboration Lewis à l'UIUC.

24. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

Et elle était en désaccord avec sept -- sept, vous pouvez les compter, sept expériences.

25. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

26. Nhiều kẻ sẽ bỏ mạng.

Beaucoup périront.

27. Tôi đã cứu mạng anh.

Je t'ai sauvé la vie!

28. Vì đã cứu mạng tôi.

Pour m'avoir sauver la vie.

29. Anh đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

30. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

31. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* Voir aussi Aumône; Jeûne, jeûner; Offrande; Pauvre; Service

32. Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Vous pouvez créer des brouillons pour les campagnes sur les Réseaux de Recherche et Display.

33. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

34. Vài thí dụ nào cho thấy Giê-su có tính châm chước?

Citez quelques circonstances dans lesquelles Jésus a été conciliant.

35. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Considérons par exemple la question du travail.

36. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

Et j'ai couru.

37. Hắn đã cứu mạng của con.

Il venait de me sauver la vie.

38. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie, mais quand en épargner une.

39. Chỗ nào trong phòng thí nghiệm này được xây để chế thuốc?

Où est le labo que vous avez construit pour le vaccin?

40. Thí dụ: con người hoặc có linh hồn bất tử hoặc không.

Par exemple, soit l’âme humaine est immortelle, soit elle ne l’est pas.

41. Trong khoa học, ta cố loại bỏ thành kiến, bằng cách thực hành các thí nghiệm "mù đôi" hoặc theo thuyết bất khả tri về những kết quả của thí nghiệm.

Et en sciences, on essaye d'éviter d'être biaisés, bien sûr, en menant des expériences en double aveugle ou en restant sceptiques par rapport à nos résultats.

42. Cháu vừa cứu mạng bác đấy.

Je t'ai sauvé la vie.

43. Cám ơn, đã cứu mạng tao.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

44. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

La révolution a lieu maintenant.

45. Cá cái mạng của anh đấy.

Parie ta vie.

46. Anh ta đã cứu mạng tôi.

Il m'a sauvé la vie.

47. Chúng tôi đã chạy bán mạng.

On a eu le temps de se cacher.

48. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

49. 32 thí sinh vào bán kết sẽ tham gia sự kiện này.

Trente-deux semi-finalistes ont participé à l'évènement.

50. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

51. Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

Les noms des donateurs étaient cités dans les synagogues.

52. + 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

33 Vendez vos biens et faites des dons aux pauvres*+.

53. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

54. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

Livrez- vous à cette petite expérience : Prenez un seau et déposez plusieurs gros cailloux à l’intérieur.

55. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Prenons par exemple le cas de plusieurs chrétiens qui dormiraient dans la même maison.

56. Em đâu có ý định bỏ mạng.

J'ai pas l'intention de mourir.

57. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

58. Khi bạn đang ở trong vùng không thuộc phạm vi phủ sóng của nhà mạng, tính năng chuyển vùng dữ liệu sẽ cho phép điện thoại sử dụng mạng của nhà mạng khác.

Lorsque vous vous trouvez dans une zone qui n'est pas couverte par le réseau de votre opérateur, l'itinérance des données permet à votre téléphone d'utiliser les réseaux d'autres opérateurs.

59. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Les vendeurs sont des étudiants de mon labo.

60. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La plupart de nos produits sont en vente en ligne.

61. Nghe này, cậu đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

62. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Et c'est vraiment très rapide.

63. Hàng ngàn người đã thử thí nghiệm online, và cho ra kết quả.

Des milliers et des milliers de personnes ont fait ce test en ligne et nous en avons les résultats.

64. Những người đó sẽ bỏ mạng mất.

Ces hommes vont y rester.

65. Đúng, nhưng nó phải có số mạng.

Dites-lui qu'il attende son tour.

66. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Plan B c'est sauve qui peux.

67. Tôi đã cứu mạng anh đấy chứ.

Je t'ai sauvé la vie.

68. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Elle vend sa virginité sur Internet?

69. Nên vâng, hãy làm nên cách mạng, một cuộc cách mạng của tinh thần, của ý tưởng, của chính sách và quyền được tham gia, một cuộc cách mạng chống lại sự ích kỉ, một cuộc cách mạng chống lại cảm giác bất lưc làm người ta thỏa mãn.

Oui, lançons une révolution, une révolution d'esprit, d'idées, de politique et de participation, une révolution contre le cynisme, une révolution contre la sensation d'impuissance auto-réalisée.

70. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Prenons cette affirmation de Salomon : “ La course n’est pas aux hommes rapides.

71. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Par exemple, dans notre congrégation, une sœur a été amputée d’une jambe.

72. Rồi Ngài đưa ra thí dụ trong câu tiếp theo: “Ta yêu Gia-cốp”.

” Il cite un exemple dans le même verset : “ J’ai aimé Jacob.

73. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ ở khoảng nào?

Par exemple, où approximativement les Israélites ont- ils traversé la mer Rouge ?

74. Thí dụ, Chúa Giê-su bảo: “Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn”.

Jésus, par exemple, a dit : “ Faites- vous des amis au moyen des richesses injustes.

75. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

76. Mày muốn của bố thí thì đi mà xin Tổ chức cứu tế ấy.

Si tu veux la charité, va à l'Armée du Salut.

77. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Si tu devais tomber ce serait un coup fatal.

78. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Les gardes font du porte à porte. De vrais témoins de Jéhovah.

79. b) Hãy dùng thí dụ dẫn chứng các lợi ích của sự vâng lời.

b) Montrez par un exemple les bienfaits de l’obéissance.

80. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

Et mon frère a juste été un outil pour eux.