1. Họ muốn thí mạng bọn ta.

Wollt ihr sie etwa aufgeben?

2. Chúng ta vào là thí mạng.

Die machen Kleinholz aus uns.

3. Em đã thí mạng anh cho Rabbit.

Du hast mich schon Rabbit überlassen.

4. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Zum Beispiel ist in dieser Gesetzessammlung zu lesen, daß ‘Leben für Leben gegeben werden sollte’.

5. Vậy chúng tôi phải thí mạng, còn bà thì lẩn trốn?

Wir riskieren unser Leben, während du dich versteckst?

6. Có thí dụ nào cho thấy cách nói có thể cứu mạng sống hoặc lại làm nguy đến tánh mạng?

Was zeigt, daß die Sprache bewirken kann, daß man am Leben bleibt oder den Tod erleidet?

7. Có phải anh muốn nói là các anh thí mạng một ông tướng Mỹ...

Du meinst, du würdest das Leben eines amerikanischen Generals riskieren,

8. Anh đã mở phòng thí nghiệm một tháng sau án mạng của Nora Allen.

Sie haben ihr Labor einen Monat nach Nora Allens Mord eröffnet.

9. Tôi sẽ không ra khỏi đây thí cái mạng cùi của tôi để cứu vợ tôi...

Ich werde nicht da rausgehen und meinen Arsch für meine Frau riskieren!

10. Anh đã cho em cái máy bay vì sinh mạng của lũ chuột thí nghiệm kia.

Du hast mir schon dein Flugzeug gegeben, für das Leben einer deiner Labor-Ratten.

11. Ông lấy chúng tôi làm vật thí mạng cho riêng mình, không phải cho cuộc nổi dậy.

Nun sind wir alle Geiseln Eurer Sache, nicht jener der Rebellion!

12. Cũng trong chính năm đó, ở phòng thí nghiệm Bell một cách mạng kế tiếp sắp được công bố, thế hệ tiếp theo của những viên gạch.

In der Zwischenzeit wurde im gleichen Jahr bei den Bell Labs die nächste Revolution angekündigt, der nächste Baustein.

13. Thí chủ!

Halte durch!

14. Thí dụ, nếu ai gặp tai nạn hoặc bị bệnh, người đó không thể được giúp đỡ vào ngày Sa-bát trừ phi người bị nguy đến tính mạng.

Wenn jemand beispielsweise einen Unfall hatte oder krank war, durfte ihm am Sabbat nicht geholfen werden, außer bei Lebensgefahr.

15. Thí dụ, vào tháng 6 năm 1998 một xe lửa tốc hành đâm sầm vào cây cầu ở miền bắc nước Đức khiến hơn một trăm hành khách thiệt mạng.

Im Juni 1998 beispielsweise raste in Norddeutschland ein Hochgeschwindigkeitszug gegen einen Brückenpfeiler und riß über hundert Fahrgäste in den Tod.

16. Thí dụ, khi được hỏi họ sẽ hành động thế nào nếu phải quyết định cứu mạng con vật yêu quý của mình hoặc cứu mạng một người đồng loại mà họ không quen biết, thì nhiều sinh viên nói họ sẽ chọn con vật.

Als sie beispielsweise gefragt worden seien, was sie tun würden, wenn sie vor der Wahl stünden, das Leben ihres Haustiers oder das Leben eines fremden Menschen zu retten, hätten sich viele für das Tier entschieden.

17. Phòng thí nghiệm Ames.

Chemisches Laboratorium.

18. Hãy cho thí dụ.

Veranschauliche es.

19. Trong những năm và thập niên kế tiếp sau đấy Strasbourg đã trở thành nơi lưu vong cho những người Đức đối lập và cách mạng, thí dụ như cho Georg Büchner.

In den folgenden Jahren und Jahrzehnten wurde Straßburg zum Exil für deutsche Oppositionelle und Revolutionäre, wie z. B. für Georg Büchner.

20. ( Phòng thí nghiệm của Einstein )

DOKTOR GENIUS'LABOR

21. Hãy cho một thí dụ.

Führe ein Beispiel an.

22. Thí Điểm của Thể Thao

Sport als Versuchslabor

23. Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

Rabat-Labors, Waffensysteme,'Netzwerk-Labors.

24. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Man denke etwa an die Pferderennen.

25. Hãy xem một vài thí dụ.

Betrachten wir einige Beispiele.

26. Thí nghiệm trên chuột lang người.

Experimente an menschlichen Versuchskaninchen.

27. Thí dụ, hãy xem quả táo.

Denken wir nur einmal an einen Apfel.

28. Đây có lẽ là một thí nghiệm đầu tiên, có tương quan với thí nghiệm về điện của Galvani.

Das ist das erste Experiment seiner Art, eine Art optisches Gegenstück zu Galvani.

29. Để thí dụ, Kinh-thánh nói:

Zum Beispiel lesen wir:

30. Mùa này có 13 thí sinh.

Während der Saison wurden 13 Turniere ausgetragen.

31. Đem con làm vật thí nghiệm?

Experimente mit mir machen?

32. tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học và cố gắng thực hiện 3 thí nghiệm về âm thanh

Ich werde einige wissenschaftliche Experimente abhandeln und versuchen, drei musikalische Experimente zu behandeln.

33. Gã đó liều mạng mình để cứu mạng tôi.

Der Mann hat sein Leben riskiert, um meins zu retten.

34. Nhưng các thí nghiệm ấy đều sai.

Die Experimente lagen alle daneben.

35. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Das hier ist das Innere unseres Labor.

36. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Beim Schöhnheitswettbewerb.

37. Nói về thí nghiệm Quả cầu Magdeburg.

Dokumentation der Magdeburger Fachtagung.

38. Phòng thí nghiệm này được lắm nhé.

Es ist ein gutes Labor, Leute.

39. Đưa cái xác xuống phòng thí nghiệm.

Bringen Sie den Kadaver ins Labor.

40. Hãy xem xét một thí dụ khác.

Nehmen wir ein weiteres Beispiel.

41. Thí dụ như... cô sống ở đâu?

Wo wohnen Sie, zum Beispiel?

42. Thí nghiệm của bác đã hoạt động!

Mein Experiment ist gelungen!

43. Bố cần đến phòng thí nghiệm ngay.

Dad, komm bitte schnell ins Labor!

44. Tránh xa phòng thí nghiệm tôi ra.

Sie halten sich von meinem Labor fern.

45. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Das ist eine Kenaf- Klinik.

46. Tại phòng thí nghiệm RoMela, phòng thí nghiệm kỹ thuật robot, chúng tôi có các buổi họp động não thú vị.

In unserem Labor RoMeLa, dem Roboter Mechanik Labor, haben wir diese fantastischen Brainstorming-Sitzungen.

47. Tại sao chúng ta lại thí nghiệm trên các loài động vật mà không phải thí nghiệm trên chính bản thân mình?

Warum erforschen wir andere Tiere und nicht sie uns?

48. Trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi quan tâm đến bộ não xã hội, điều đó có nghĩa là mạng lưới các vùng não mà chúng tôi sử dụng để hiểu và tương tác với người khác.

In meinem Labor interessieren wir uns für das soziale Gehirn, d. h., das Netzwerk aus Hirnregionen, das wir nutzen, um andere Menschen zu verstehen und mit anderen zu interagieren.

49. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Nehmen wir beispielsweise einmal Brasilien.

50. Đóng cửa phòng thí nghiệm như đã bàn.

Das Labor wird geschlossen.

51. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Die Männer baten um ein Almosen.

52. Một cách là làm thí nghiệm với điện.

So kann man also mit Elektrizität experimentieren.

53. Anh là một thí nghiệm khoa học, Rogers.

Sie sind ein Laborexperiment, Rogers.

54. Và Kyla là thí sinh phải ra về.

Nun ist es Trott, der abreisen muss.

55. Phòng thí nghiệm S.T.A.R. sẽ được an toàn.

S.T.A.R. Labs sollte halten.

56. Và một thí sinh khác sẽ bị loại.

Ein weiterer Tänzer wird gezeigt.

57. Phòng thí nghiệm bị rò rỉ hóa học.

Irgendeine Chemikalie tritt im Labor aus.

58. Phòng thí nghiệm vừa kiểm tra chuyến bay.

Das Labor hat soeben einen latenten Fingerabdruck von einer Armlehne der Fluglinie genommen.

59. Thí dụ như, chính anh cũng hấp dẫn.

Sie finde ich auch sehr attraktiv.

60. Phía mặt tiền của Phòng Thí nghiệm Truyền thông là phòng thí nghiệm của tôi, với 30 điểm cảm biến cho mỗi cây.

Mein Labor befindet sich an der Fassade des Media Labs. Es hat 30 Sensoren pro Pflanze.

61. Sứ mạng mà chúng ta nhận được là sứ mạng thế giới.

Unsere Botschaft ist eine weltweite Botschaft.

62. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Eugenia.

Nehmen wir als Beispiel Eugenia.

63. Thí nghiệm hiển nhiên là rất quan trọng.

Natürlich ist es wichtig, zu experimentieren.

64. Cách mạng xanh

Die Grüne Revolution

65. Khủng bố mạng.

Cyberterrorismus.

66. Sám Quy Mạng.

Das eigene Leben.

67. Đều bỏ mạng.

Alle tot.

68. Chúng thí nghiệm chúng ta như chuột bạch.

Sie haben an uns experimentiert wie an Laborratten.

69. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Greifen wir Brasilien heraus.

70. Phòng thí nghiệm của họ ở lề đường.

Die Straße ist ihr Labor.

71. Một thí dụ khác là cây Nô-ên.

Ein weiteres Beispiel ist der Weihnachtsbaum.

72. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Wenn eine Verbindung zu einem Netzwerk herstellen, werden diese Informationen auf Ihrem Chromebook gespeichert.

73. Hai vị này chính là hảo mạng công và hảo mạng bà.

Verzeihen Sie bitte.

74. Cứu mạng anh!

Ich rette dir das Leben!

75. Giao thức Mạng

Internet-Protokolle

76. Cuộc cách mạng?

Die Revolution?

77. Mạng lưới điện!

Der Stromgenerator.

78. Phòng thí nghiệm xa 200 dặm trong đất liền.

Das Labor ist 200 Meilen landeinwärts.

79. Chúng tôi quan sát nó trong phòng thí nghiệm.

Wir haben dies im Labor beobachtet.

80. Tôi đã lắp đặt toàn bộ phòng thí nghiệm.

Ich habe das gesamte Labor aufgebaut.