1. Tôi đã bỏ ra hết thời giờ để thêu bức tranh đó, và ý nghĩ sẽ tháo ra tất cả những mũi thêu của cái màu chỉ thêu sai đó thì gần như quá mức chịu đựng.

J’avais passé tout ce temps à travailler sur le tableau et la pensée d’ôter tous les points de la mauvaise couleur était presque intolérable.

2. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

Et le troisième, mon préféré, était de promouvoir la broderie en créant un centre dans le village, où les femmes viendraient chaque jour pour faire de la broderie.

3. Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

Les tapisseries fournissaient efficacement une grande toile sur laquelle les mécènes de l'époque représentaient les héros auxquels ils voulaient être associés, ou bien eux- mêmes, de plus, les tapisseries étaient extrêmement coûteuses.

4. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

" Elle fait que te mentir, et toi tu lui manges dans la main, imbécile! "

5. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Mais je lui ai envoyé cette réponse : « Rien de ce que tu racontes ne s’est produit.

6. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

ils m'ont envoyé un thérapeute de métier qui m'a enseigné une compétence très importante : la broderie au point de croix.

7. Họ nói rằng những người viết đã thêu dệt lên những câu chuyện này, hoặc chỉ ra những chỗ có vẻ khác biệt giữa các lời tường thuật.

Ils accusent les rédacteurs d’avoir inventé ces récits ou évoquent certaines contradictions apparentes.

8. 6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

6 « Ils devront faire l’éphod avec de l’or, du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin retors, et il sera brodé+.

9. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

10. Bộ đầm thêu tay bản gốc hiện đang nằm trong kho lưu trữ cá nhân của Givenchy, trong khi chiếc còn lại đang trưng bày tại Bảo tàng Điện ảnh ở Madrid.

L'une est aujourd'hui conservée dans les collections privées de la maison Givenchy, l'autre au musée du costume à Madrid.

11. Được làm từ 100% cotton hữu cơ, chiếc áo cổ lọ nam màu đỏ cổ điển này có một biểu trưng tôn dáng và có tính biểu tượng được thêu trên ngực trái.

Ce polo classique rouge pour hommes en coton 100 % biologique possède une coupe ajustée et un logo emblématique brodé sur la poitrine gauche.

12. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Il était parfois ornementé par de la broderie, des motifs créés avec des fils de couleurs variées, ce qui ajoutait à l’attrait mais aussi à la valeur de l’habit. — Juges 5:30.

13. Phê-rô chỉ dùng từ Hy Lạp pe’tra (cùng một từ được dùng trong câu nói của Chúa Giê-su nơi Mát-thêu 16:18) cho một mình Đấng Ki-tô.—1 Phê-rô 2:4-8.

Il n’utilise le mot grec pétra (mot que l’on trouve dans la déclaration de Jésus en Matthieu 16:18) que pour Christ (1 Pierre 2:4-8).

14. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

Les Phéniciens faisaient commerce de sel, de vin, de poisson séché, de bois de cèdre, de bois de pin, d’ouvrages en métal, de verre, de broderies, de fin lin et de tissu teint avec la célèbre pourpre tyrienne.

15. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

Parfois, une seule phrase ou une variation du thème est répétée, mais d’une manière ou d’une autre le compositeur s’efforce de broder autour du thème qui caractérise son œuvre.

16. Nhà thiết kế phục trang Daniel Orlandi cho Thompson đeo trang sức thật mượn từ Bảo tàng gia đình Walt Disney, và đảm bảo rằng trang phục của Hanks có chiếc huy hiệu Smoke Tree Ranch lấy từ Palm Springs được thêu lên cà vạt, thứ mà Disney luôn đeo trên người.

Le costumier Daniel Orlandi a pu faire porter à Emma Thompson d'authentiques bijoux prêtés par le Walt Disney Family Museum tandis que les costumes de Walt Disney portés par Tom Hanks arboraient l'emblème du Smoke Tree Ranch de Palm Springs brodé sur ses cravates.

17. Điều đáng nói là, nghệ thuật được dung hòa với công nghệ từng thời, dù có sơn trên đá, như Nấm mồ của các chư vị vào thời Ai cập cổ đại, hay là điêu khắc trạm nổi trên cột đá, hay là bức màn thêu dài 200 foot, hay là một bức da hươu trang trí với nhánh cây trải dài 88 trang giấy xếp.

Ici, la forme artistique coïncide avec la technologie donnée, que ce soit de la peinture sur pierre, comme la Tombe du scribe en Egypte, ou une sculpture en bas-relief s'élevant le long d'une colonne, ou une broderie de 70 m de long, ou une peau de cerf peinte et une écorce s'étendant sur 88 pages en accordéon.