1. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

2. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

3. Con giống mẹ như đúc.

Tu ressembles à ta mère.

4. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

5. Nó bằng thép đặc.

Elle est en acier trempé.

6. Cửa bảo vệ bằng thép.

Portes de sécurité en acier.

7. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

8. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Encore une fois, énorme armée de pieuvres.

9. Em không được làm bằng thép.

Je ne suis pas en acier.

10. Không, tất cả đều bằng thép.

Tout est en acier.

11. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

12. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’ossature métallique est mangée par la rouille.

13. Cảnh sát cũng có xe bọc thép

La police envoie son camping- car

14. Thường lõi đạn nhỏ làm bằng thép cứng.

Les cartouches utilisent généralement des douilles en acier laqué.

15. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Il est en acier inoxydable très épais.

16. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

17. Điều đó đúc kết ra những cụm giống như câu văn vậy.

Il en ressort quelque chose qui ressemble à une phrase.

18. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

19. Băng xích bằng thép với bản lề cao su.

Carcasse en acier embouti.

20. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

21. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

22. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

23. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

La voiture I a suivi autant qu'il le pouvait.

24. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Donc, décapitation... ou des coups de barre.

25. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

À cette époque-là, je votais souvent pour l’inox.

26. Nay chúng ta là con người của thép và cơ khí hóa.

Nous sommes des hommes de fer et de mécanisation maintenant.

27. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Mesurez la distance entre le rebord inférieur du moulage de base et de soulever au casting quatre pouces ( 4 " ou 100 mm ) au- dessus du sol en ajustant l'angle de quatre vis à la même hauteur de nivellement.

28. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Je sais, mais j'aime bien le bleu sur la crosse.

29. Tòa nhà được thiết kế theo hình minh bạch và nhẹ nhàng, với một mái bằng phẳng được hỗ trợ bởi cột trụ trong các cấu thép bằng thép lộ.

Le bâtiment est conçu avec le signe de la transparence et de la légèreté, avec un toit plat soutenu par des colonnes dans les profils en acier exposés.

30. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.

31. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

C'est un des avantages des constructions en acier et béton.

32. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

En fait, vous devez avoir un corps d'acier.

33. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Un monstre de fer qu'il appelle " fourgon blindé ".

34. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Trouvez moi tout ce qui est blindé et qui peut rouler.

35. Còn bao nhiêu thanh kiếm thép Valyrian ở Thất Đại Đô Thành này?

Combien d'épées en acier Valyrien compte-t-on dans les Sept Royaumes?

36. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Je casse seulement un autre bouchon de bouteille et joue du blues avec la guitarre seche.

37. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Voici mon Faucon en Sculpey, abîmé parce- que j'ai dû le sortir du moule.

38. Họ đã chấp nhận bảng chữ cái Hy Lạp cho phù hợp với ngôn ngữ riêng của họ (với sự phát triển thêm các chữ Þ "sh", như trong "Kushan") và sớm bắt đầu đúc tiền đúc theo kiểu Hy Lạp.

Ils adaptèrent l’alphabet grec (souvent corrompu) à leur propre langue (avec le développement supplémentaire de la lettre Ϸ /ch/, comme dans « Kouchan ») et commencèrent bientôt à frapper monnaie sur le modèle grec.

39. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

J'ai fait un livre d'artiste, c'est en acier inoxydable au lieu du papier.

40. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Ils disaient pouvoir retirer l'émetteur G.P.S. du camion.

41. ♪ Khi cả núi thép khổng lồ chuyển mình thẳng hướng đại dương ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

42. Họ được dùng loại bằng thép không rỉ (inốc) khi họ đến ăn tối.

Ils ont eu droit à l’inox quand ils sont venus dîner.

43. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

Le béton est souvent utilisé comme support secondaire autour d'armatures en acier.

44. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

lorsque la voiture s'arrêta à Felpa, il résista.

45. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Sept six deux anti-blindage le sabot est détachable avec une recharge automatique.

46. Ta sẽ cho kẻ được đúc bằng vàng thấy cái giá phải trả cho mạng sống chúng ta.

Nous montrerons à l'homme forgé d'or le prix de nos vies.

47. Người ta cũng có thể sử dụng các thanh gia cố bằng thép không gỉ.

On peut également utiliser des barres d'armature en acier inoxydable.

48. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Ils sont exactement identiques sauf celui- ci évidemment avec une pointe en acier inoxydable.

49. Tất cả những gì ngài đòi hỏi chúng ta có thể đúc kết bằng hai từ: yêu thương.

Tout ce qu’il demande se résume en un seul mot : aimer.

50. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

Quelqu'un ouvrira un restaurant, quelqu'un fabriquera une fonderie de fer.

51. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.Cửa thép. Không có cửa sổ nào

Ils étoufferont, avec des portes d' acier et sans fenêtres

52. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Et me frotter les dents à la paille de fer n’y est sans doute pas pour rien non plus.

53. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

Ce sont les gouvernements, représentés par “ César ”, qui battent monnaie et s’efforcent de garantir sa valeur.

54. Họ đóng quân trong căn hộ số 6 nơi trước đây gia đình đông đúc Kulikov sống rất hòa thuận.

Ils s'installèrent dans l'appartement 6, où une grande famille avait vécu, les Kulikov.

55. Trong những trường hợp này, nó sẽ được thay thế bằng xe bọc thép Sdkfz 250.

Sur ces fronts, ils furent remplacés par les half-tracks SdKfz 250.

56. Thay cho Hội đồng bộ trưởng của Cộng đồng Than thép, là Hội đồng Cộng đồng Kinh tế châu Âu, và thay cho Chính quyền cấp cao của Cộng đồng Than Thép là Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

À la place du Conseil des ministres de la CECA se trouvait le Conseil de la Communauté économique européenne, et à la place de la Haute Autorité se trouvait la Commission des Communautés européennes.

57. + 12 Hãy đúc bốn cái khoen bằng vàng rồi gắn chúng phía trên bốn chân hòm, mỗi bên hai cái.

12 Tu fondras pour elle quatre anneaux en or et tu les fixeras au-dessus de ses quatre pieds, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.

58. Hiện nay, đình Tràn đã được khôi phục và xây dựng lại bằng bê tông cốt thép.

Pour ce faire, on a détruit ce qui existait et reconstruit avec de la pierre grise.

59. Bằng xe bọc thép, với người lái là những cựu chiến binh lực lượng đặc biệt Iraq

Par convoi de blindés des Forces Spéciales Irakiennes

60. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

Les docteurs mirent une plaque en acier entre la peau et l'os et refermèrent avec 19 points de suture.

61. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

“ Ils sont construits exactement de la même manière que le béton armé, affirme l’institut.

62. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Encore une fois, Paul en parcourt les ruelles animées.

63. Năm 1951, Tây Đức chấp thuận gia nhập Cộng đồng Than Thép châu Âu (ECSC) vào năm sau.

En 1951, l'Allemagne de l'Ouest accepta de rejoindre la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) l'année suivante.

64. em đã nói với chị, lois, lex giữ những điều bẩn thỉu trong một cái két bằng thép.

Je te l'ai dit Lois, Lex garde son linge sale dans un panier en fonte.

65. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Tel l'acier façonné en boucliers, vous serez façonnés en guerriers.

66. Là một bộ phận của Cộng đồng Than Thép châu Âu (tiếng Anh, "European Coal and Steel Community").

Il s'oppose à la CECA (Communauté européenne du charbon et de l'acier).

67. Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

J’ai commencé par apprendre à lire les plans et à faire fonctionner les lourdes machines en acier.

68. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Plus un montant en acier de 40 cm dans 45 cm de béton.

69. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

J’avais des dents horribles. Je les frottais souvent à la paille de fer.

70. Đến giữa những năm 1870, thép được sử dụng làm vật liệu chế tạo cùng với sắt và gỗ.

Les contraintes sur les membrures des coques conduisent, au milieu des années 1870, à utiliser l'acier comme matériau de construction, avec le fer et le bois.

71. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

L'un est fait de milliers de morceaux d'acier, l'autre d'un fil de soie unique.

72. Và ở phần đuôi là tấm giáp dày 15cm bằng thép nguyên khối... chúng tôi gọi là " Bia Mộ ".

Et à l'arrière, un blindage d'acier de 15 cm qu'on appelle

73. Hoặc anh quên rằng chúng ta có một lực lượng... thậm chí Người đàn ông thép không thể đánh bại ư?

Ou as-tu oublié qu'il y avait un pouvoir que même l'Homme d'Acier ne pouvait pas vaincre?

74. Cái ngân hàng mới nhất có những bức tường bê-tông dầy một mét rưỡi, cốt thép một phân rưỡi.

Maintenant, les salles des coffres ont des murs en béton de 50 cm, doublés de 15 cm d'acier.

75. Bản đúc của một số hộp sọ Kow Swamp và hàm dưới được giữ ở các khoa Khảo cổ học và Khoa học Nhân văn tại Đại học Quốc gia Australia, với một số bản đúc (bao gồm cả của KS1 và KS5) được gửi đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên London và các tổ chức khác.

Des moulages de certains des crânes et mandibules sont détenus par le département d'archéologie et des sciences humaines à l'Université nationale australienne, ainsi que quelques moulages (y compris des moulages de KS1 et KS5) au London Natural History Museum et dans d'autres institutions.

76. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

Par quelle logique incontournable Jésus a- t- il réfuté une accusation lancée par les Pharisiens ?

77. Bằng lời lẽ súc tích, Chúa Giê-su đúc kết tầm quan trọng của Nước Trời, cho thấy những gì Nước ấy sẽ thực hiện.

Dans cette prière simple mais profonde, Jésus exprime en quelques mots toute l’importance du Royaume en indiquant ce que celui-ci réalisera.

78. Chiếc máy bay rất đơn giản, được làm bằng các vật liệu "không chiến lược" (chủ yếu là gỗ và thép).

L'avion était très rustique, étant construit avec des matériaux « non-stratégiques » (principalement du bois et de l'acier).

79. Các toà nhà cao tầng trụ vững bởi vì chúng có khung thép và không chạy nhảy lung tung trong rừng.

Les grands bâtiments restent debout parce qu'ils ont une structure en acier et ne sont pas en train de sauter partout dans la jungle.

80. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Les miroirs sont moulés et refroidis très lentement, et puis sont polis avec une précision incroyable.