1. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE

2. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Votre fille a commandé beaucoup trop de nourriture Thai.

3. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

Ne soyons pas trop frivoles

4. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

Une personne modeste évite les excès et l’ostentation.

5. Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

Si vous le laissez seul ou l’enfermez trop longtemps, il deviendra hyperactif, il aboiera beaucoup et aura tendance à tout casser.

6. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

C'est le romantisme de notre mère qui parle en moi sans doute.

7. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 Remués par leur affliction, certains Juifs réfléchissent au passé.

8. 12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

12 Il ne faut jamais être théâtral; on évitera donc l’exagération.

9. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Même dans ces circonstances, toutefois, il n’admet pas que les nations se montrent inutilement cruelles, orgueilleuses ou hostiles au vrai culte.

10. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Certes, les parents ne doivent jamais maltraiter leurs enfants ; mais ils doivent aussi éviter l’autre extrême : être laxistes.

11. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Le monde est extrêmement épris de sport, de musique et de toutes sortes de divertissements.

12. Tuy nhiên, chính quyền Cambốt thường phản ứng thô bạo mỗi khi người Khmer Krom có thái độ chỉ trích thái quá đối với chính phủ Việt Nam, một đồng minh sát cánh của chính phủ Cambốt.

Pourtant les autorités cambodgiennes réagissent souvent brutalement quand les Khmers Kroms se montrent trop critiques à l'égard du gouvernement vietnamien, proche allié du gouvernement cambodgien.

13. Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

Les derniers événements qui ont marqué le règne de Belshatsar montrent que ce prince était orgueilleux et trop sûr de lui.

14. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

Ça aurait été d'attacher tes membres à quatre traîneaux de chiens et de crier " En avant ".

15. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Comme elles prennent racine dans les crevasses, elles sont relativement protégées des éléments, malgré un sol pauvre en terre.

16. Cổ sinh thái học, nghiên cứu về các hệ sinh thái trong quá khứ, quan trọng đối với sự hiểu biết của chúng ta, như là một cổng thông mà qua đó bạn có thể đi đến một vương quốc thần tiên.

La paléoécologie qui étudie les anciens écosystèmes, qui s’avère être indispensable à la compréhension de notre propre écosystème, semble être un portail qui permet d'accéder à un royaume enchanté.

17. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

Je me suis dégoté un poste qui est plus proche des Asperger et des autistes que des narcissiques et des sociopathes.

18. Một tờ báo tường thuật: “Nhiều học sinh đã bị tổn thương cách này hay cách khác bởi phương pháp khắt khe và hung dữ thái quá của nhiều thầy”.

Un journal a signalé que “ beaucoup d’enfants [ont été] traumatisés par la violence et la dureté des procédés qu’ont employés un certain nombre de frères enseignants ”.

19. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Il y avait aussi des Juifs, toujours esclaves du judaïsme.

20. Một lời bình luận nhận xét về thái độ của họ như sau: “Ngày nay một người chất quá nặng trên con ngựa có thể bị buộc tội trước luật pháp.

Un commentaire sur leur attitude déclare: “De nos jours, un homme qui surcharge un cheval est répréhensible devant la loi.

21. Thằng biến thái.

Quel toqué...

22. Biến thái - ah!

Pervers!

23. Đồ biến thái

putain.

24. Nó... biến thái.

Tu te souviens de mon briefing, Shona?

25. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

26. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

27. Đúng là biến thái.

Quel naze!

28. Tôi đang thái rau diếp

Je prépare la laitue.

29. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité.

30. Buông ra đồ biến thái!

Lâche-moi, pervers!

31. Cô ấy thật biến thái!

Elle est cochonne!

32. Đồ biến thái- Gì vậy?

Putain de bigote!- Un problème?

33. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Je me soucie beaucoup, et alors il a juste ne sort si dur.

34. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

35. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Jésus était Juif, instruit par des parents juifs selon les principes de l’Ancien Testament.

36. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

37. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

Cet article présente les différents états susceptibles d'être associés à vos brouillons et tests.

38. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

39. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

40. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

J'ai toujours l'impression que ce monde est trop solitaire, trop triste.

41. Chơi xấu quá.

Pas cool!

42. Bất ngờ quá.

Sans blague.

43. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

44. Nghe này, con có dòng máu của người Do Thái, và Hanukkah là ngày lễ của dân Do Thái.

Tu es en partie juif, et Hanoukka est une fête juive.

45. Con hư quá.

Il est méchant, cependant.

46. Quá cục súc.

Trop en colère.

47. Quá cá tính.

Trop particulier.

48. Chủ nghĩa bài Do Thái tạo ra bầu không khí khiếp sợ đối với các giáo sư Do Thái.

Les comportements antisémites créent un climat hostile aux professeurs juifs.

49. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

50. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

51. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

52. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

53. Chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

54. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

RAPPORT DE COUVERTURE DE L'INDEXATION

55. Có lẽ hắn là tên biến thái?

C'est peut-être un pervers?

56. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

57. Ông cảm thông hơn với nguyên nhân của Cách mạng Pháp, tin rằng điều đó là hợp lý, mặc dù ông bày tỏ sự kinh hoàng của mình trước sự thái quá đẫm máu của chính quyền Cách mạng.

Il était mieux disposé envers la Révolution française car il considérait que ses causes étaient justifiées même s'il fut horrifié par les excès du gouvernement révolutionnaire.

58. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

Le tableau ci-dessous indique les différents états possibles d'une annonce et leur signification respective.

59. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

60. Cháu đến từ một nơi biến thái.

Tu viens d'une communauté tordus.

61. Hay là về cái tên Do thái?

Qu'en est-il du juif?

62. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui est un grand maitre de Tai Chi.

63. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La deuxième était la condition mortelle.

64. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Ce que nous avons réalisé, c'est... que l'outil était trop grand, et trop cher.

65. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

66. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

67. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

68. Con hát hay quá.

C'est magnifique.

69. Đừng chủ quan quá.

Je ne parierais pas dessus.

70. Bé con ngốc quá.

Petit idiot.

71. Không quá cổ điển.

Pas très catholique, quoi.

72. Ngày đầu tiên sống trong hoàng cung, Thái tử và Thái tử phi phảI đến vấn an các bậc bề trên.

Sur le pont, le roi et le prince héritier attendaient.

73. Quá sợ chính quyền.

Trop apeuré par l'autorité.

74. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

75. Cồng kềnh quá đi.

C'est, genre, encombrant.

76. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

77. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

78. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

79. Đừng con nít quá.

Ne sois pas si puéril!

80. Tôi giờ đang đề cập đến “sự di tản” của người Do Thái, đến sự tận diệt của người Do Thái.

Je voudrais parler de l'évacuation des Juifs, de l'extermination du peuple juif.