1. 2 Câu trả lời tùy thuộc nơi hoàn cảnh và các bổn phận của bạn chiếu theo Kinh-thánh.

2 La réponse dépend de notre situation et de nos responsabilités bibliques.

2. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Ils voudront prendre l’initiative d’accueillir les nouveaux venus.

3. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Nos maquilleurs funéraires éliminent les traces de la mort.

4. BẢn lề của Số phận.

Les Clés du destin.

5. Ý tưởng trung tâm về thiết kế quan niệm bản chất về tính chất liên hệ giữa Pháp và các thuộc địa là khái niệm Đồng hóa thuộc địa: Các thuộc địa định cư được coi là bộ phận của Đế quốc Pháp.

S’ensuit l’idée centrale de la conception de la nature du lien entre la France et les colonies qui est alors celle de l’Assimilation coloniale : les colonies sont considérées comme parties de l’empire français.

6. Bổn phận của chúng ta để bảo vệ gia đình, sự tự do và tôn giáo của chúng ta

Notre devoir de défendre notre famille, notre liberté et notre religion

7. Tôi thấy phận sự của mình là phải cho anh thấy buồng giam nhà tù, anh Scofield.

Je trouve ça nécessaire que vous voyez l'intérieur d'une cellule de prison, M. Scofield.

8. Em thực sự nghĩ nói cho bạn em biết thân phận của mình là ý hay sao?

Tu penses que c'est une bonne idée d'avoir révélé qui tu es à tes amis?

9. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

En quel sens la formation des parties de l’embryon est- elle ‘ inscrite ’ dans le “ livre ” de Dieu ?

10. Chị thấy có một sự trái ngược ở chỉ tay số phận và tình cảm của cậu ta.

Les lignes de son destin et de son cœur se croisent.

11. 35 Sự báo thù thuộc về ta và sự báo ứng cũng thuộc về ta,+

35 La vengeance et la rétribution sont à moi+ :

12. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Le courage, la liberté et la réalisation de soi, étaient les plus cités.

13. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

J’aime, je chéris l’idée noble du devoir.

14. Biết địa phận của mày đi, con ranh.

Reste à ta place, gamine.

15. Bên cạnh đó, quá khứ đau đớn và thân phận thật sự của các nữ chính cũng được hé lộ.

Parallèlement, le passé trouble et les mensonges du père sont mis en évidence.

16. Chúa ban quyền năng của Ngài cho những người thuộc tất cả các chức phẩm chức tư tế phục vụ một cách xứng đáng trong các bổn phận chức tư tế của họ.

Le Seigneur accorde son pouvoir à ceux qui, dans tous les offices de la prêtrise, servent dignement dans leurs devoirs de la prêtrise.

17. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

La vie d'une jeune fille dépend de la réussite de celle-ci.

18. Hắn ta tàn ác với các thuộc hạ và cộng sự của mình.

Il se sent proche de Cruau et de ses camarades.

19. Nếu bạn có thông tin riêng cho từng bộ phận, hãy đảm bảo thông tin này có trong danh sách Google Doanh nghiệp của tôi tương ứng của bộ phận đó (ví dụ: giờ hoặc số điện thoại liên hệ cho bộ phận bán hàng và bộ phận dịch vụ của bạn).

Si vous disposez de plusieurs services, assurez-vous que les fiches Google My Business correspondantes contiennent les bonnes informations (par exemple, horaires d'ouverture ou numéros de téléphone des services commerciaux et après-vente).

20. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Jéhovah se réjouit vraiment quand nous faisons notre part pour que son culte se développe (Hébreux 13:15, 16).

21. Cậu nên biết thân phận của mình, con trai.

Apprends à rester à ta place.

22. Và chúng sẽ biết thân phận của cô ấy.

Et alors ils sauront qui elle est.

23. Sự ngây thơ và các bộ phận cơ thể mất đi khi cái chết lấy đi sự sám hối của nó và cuộc chém giết bắt đầu.

Innocence et parties du corps sont perdues à mesure que la mort pénètre et que le massacre commence.

24. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

De fait, ces chloroplastes sont indispensables à la survie des animaux.

25. 1906 - Alphonse Verville được đảng Công nhân bầu ra trong một cuộc bầu cử bộ phận cấp liên bang ở Maisonneuve, thuộc khu vực Montréal.

1906 - Le Parti ouvrier fait élire Alphonse Verville lors d'une élection partielle fédérale dans Maisonneuve, circonscription de Montréal.

26. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Cependant, l’engagement matrimonial implique davantage que l’obligation.

27. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Vous êtes la somme de vos parties.

28. Họ có thể thấy rằng một nhóm túc số là một tổ chức đã được Chúa chỉ định và ban cho họ cơ hội để học hỏi các bổn phận chức tư tế của họ, ban phát sự phục vụ của chức tư tế và tăng trưởng phần thuộc linh.

Ils peuvent voir qu’un collège est une organisation divinement nommée qui leur donne des occasions d’apprendre leurs devoirs de la prêtrise, rendre des services de la prêtrise et progresser spirituellement.

29. (Giúp học sinh thấy rằng đó là bổn phận của chúng ta để bảo vệ gia đình, tôn giáo, và sự tự do của chúng ta.

(Aidez les élèves à voir qu’il est de notre devoir de défendre la famille, notre religion et notre liberté.

30. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Appliquez- vous à enseigner à vos enfants le vrai nom des organes sexuels, et insistez sur le fait que personne ne devrait toucher ces parties du corps.

31. Tuy Môi-se là nhà lãnh đạo có tài, nhưng sự thành công của ông không phụ thuộc vào tài năng mà phụ thuộc vào việc ông vâng theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời.

S’il est vrai que Moïse était un chef capable, la réussite ou l’échec de sa mission dépendait non de ses compétences, mais de sa fidélité à la façon dont Dieu organisait les choses.

32. Chỉ có 4 bọn tôi biết thân phận của cậu.

On était seulement quatre à connaitre ton identité.

33. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Nos destins divergent.

34. Họ cùng chung số phận với kẻ địch của họ

Ils partageaient une destinée avec leurs ennemis.

35. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

Le gouverneur a demandé à tout le personnel non essentiel d'évacuer le périmètre.

36. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

37. Lại 1 lần nữa, các bộ phận khá phức tạp nhưng tinh vi nhất trong các loại bộ phận đặc là các bộ phận chằng chịt mạch máu cần rất nhiều sự cung cấp máu qua các mạch các cơ quan như tim gan, thận

Mais de loin, les organes solides les plus complexes sont en fait ceux qui sont vascularisés, fortement vascularisés, irrigués par beaucoup de vaisseaux sanguins, des organes tels que le coeur, le foie, les reins.

38. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy liên hệ với Bộ phận hỗ trợ Google Domains.

Si les problèmes persistent, contactez l'assistance de Google Domains.

39. Sự sống sót của chúng ta tùy thuộc vào việc được Đức Chúa Trời chỉ dẫn.

(Matthieu 24:21.) Nous ne pourrons survivre si nous n’avons pas la direction divine.

40. Không phải chỉ mình anh biết thân phận của tôi à?

Tu n'es pas le seul à connaître mon identité?

41. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Je suis chef de la sécurité.

42. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Ce qui constitue la « bonne nouvelle » spéciale de son Évangile, c’est qu’il offre le don du pardon à condition que nous nous repentions.

43. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 Il est donc établi que les véritables progrès spirituels ne sont pas une question de prestance, de capacités naturelles ou de popularité.

44. Phao-lô cũng rao giảng cho mấy người lính khác nhau có phận sự canh giữ ông.

Paul annonça aussi la parole aux soldats chargés de le garder.

45. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* Apprendre leurs devoirs de la prêtrise et les accomplir.

46. Sư đoàn này là bộ phận đi xa nhất về phía bắc thuộc Tập đoàn quân số 7 của Pháp; nhiệm vụ của nó là phải bảo đảm một mối liên hệ vững chắc giữa Pháo đài Holland và Antwerp.

Cette division fut la plus au nord de la 7e armée française, sa mission était d'assurer le contact entre le Vesting Hollande et Anvers.

47. Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng chúng ta... xử lý các sự cố như thế này.

La viabilité même du parc repose sur notre aptitude à gérer ce genre d'incident.

48. Như mọi đứa trẻ bị bệnh khác, sự tồn tại của cô phụ thuộc vào điều đó.

Comme tous les enfants malades, votre existence en dépend.

49. Chúng ta có thể cứu giúp sự đói khát phần thuộc linh và chăn chiên của Chúa.

Nous pouvons soulager la faim spirituelle et paître les brebis.

50. Tôi có 1 yêu cầu... từ bộ phận an ninh về hồ sơ nhân sự vài đặc vụ.

La Sécurité Nationale a requis les dossiers de certains agents.

51. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

À quelle condition peut- on jouir de la paix?

52. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Connaissez- vous le mot symbiose?

53. Cuộc nổi loạn của những người Kháng Cách dưới sự lãnh đạo của Thomas Wyatt trong tháng 1, 1554 đã ấn định số phận của Jane, dù bà không liên can gì.

Cependant, la rébellion anglicane dirigée par Thomas Wyatt en janvier 1554, bien qu’ils ne soient pas impliqués directement, achève de décider de leur sort.

54. Sự sống của cặp vợ chồng đầu tiên tùy thuộc vào việc họ vâng lời Đức Chúa Trời.

La vie éternelle du premier couple humain dépendait de son obéissance à Dieu.

55. Trong suốt 150 năm đầu cai trị thuộc địa của Tây Ban Nha, sự hiện diện của con người còn ít.

Si Lille a été sous domination espagnole pendant près de 150 ans, le pavillon espagnol ne présente qu’un très petit nombre d’œuvres.

56. chứ không phải số phận.

C'est un dessin, pas le destin.

57. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Les Sadducéens, qui ne croyaient pas en la résurrection, ont essayé de piéger Jésus par une question sur la résurrection et le mariage léviratique*.

58. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Le chef de la sécurité de Simon Stagg a été tué la nuit dernière.

59. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

Puis-je m'enquérir de ce qui adviendra de mon compagnon Bronn?

60. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 Cette large radiodiffusion des vérités bibliques n’est pas passée inaperçue du clergé de la chrétienté.

61. Ví dụ, dân của Giê Níp và con cháu của họ đã trải qua những thử thách, sự bội giáo, vòng nô lệ, sự tái sinh phần thuộc linh, và sự giải thoát.

Par exemple, le peuple de Zénif et ses descendants ont connu des épreuves, l’apostasie, la servitude, la renaissance spirituelle et la délivrance.

62. Khi sự giảm oxy dẫn đến sự chết tế bào ở bộ phận ở xa của cơ thể-- như ngón tay, ngón chân, tay và chân-- khả năng cao là phải cắt cụt chi.

Si l’hypoxie entraîne la mort cellulaire dans les extrémités du corps –comme les doigts, orteils, bras, jambes- le risque d’amputation augmente.

63. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

64. Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

Néanmoins, ils peuvent compter sur le soutien de leurs compagnons qui appartiennent à la grande foule.

65. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

La discipline et l’efficacité de la machine militaire romaine dépendaient d’eux.

66. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

b) De quoi ne dépend pas la réussite ?

67. Chúng buông tay cho số phận.

Ils sont fragiles.

68. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Katsumoto a attaqué un chemin de fer à la frontière de sa province.

69. 2, 3. (a) Tại sao Áp-ram phải giấu danh phận của vợ mình?

2, 3. a) Pourquoi Abram a- t- il caché que Saraï était sa femme ?

70. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Les offices et les devoirs de la Prêtrise de Melchisédek

71. Do đó, các quan quyền La Mã không can thiệp vào phận sự của các tòa án địa phương, đồng thời tránh những vấn đề có thể nảy sinh do sự khác biệt văn hóa.

Ainsi, les dignitaires romains ne s’immisçaient pas dans les affaires traitées par les tribunaux locaux, ce qui leur épargnait des problèmes éventuellement liés aux différences culturelles.

72. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Le rôle des “ chargeurs ” est d’inciter les éventuels clients à monter dans l’un des nombreux taxis-brousse qu’ils affirment invariablement “ prêts au départ ”.

73. Cam kết bao gồm bổn phận

L’engagement implique l’obligation

74. Một số bộ phận của các hang động được bao phủ bởi nước biển.

Une partie des habitations seraient recouvertes par les eaux.

75. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. a) De quoi dépend la vraie réussite ?

76. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

77. Ngài biết thân phận thật của anh ta dưới chiếc mũ trùm đó phải không?

Tu sais qui se cache sous cette Capuche, n'est-ce pas?

78. Đó là bổn phận thiêng liêng của chúng ta để cố gắng hết sức mình.

Nous avons le devoir sacré de faire tout notre possible.

79. Mỗi bộ phận có chức năng khác nhau, nhưng tất cả mọi bộ phận đều hữu ích và đáng quí.

Chaque membre remplit une fonction différente, mais tous sont utiles et appréciés.

80. Bổn phận, danh dự, sự phục vụ và tình yêu thương—tất cả đều được giảng dạy tại bia mộ đó.

Le devoir, l’honneur, le service et l’amour ont été enseignés près de cette tombe.