1. Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

Earth's fate depends on you.

2. Bổn Phận đối với Thượng Đế (Thầy Giảng), “Sự Phát Triển Thuộc Linh,” số 1.

Duty to God (Teacher), “Spiritual Development,” no. 1.

3. Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

And the fate of the world hangs on their every syllable.

4. Khu vực là bộ phận của phường Borgo thuộc Roma cho đến năm 1929.

The area was part of the Roman rione of Borgo until 1929.

5. Vào thời điểm đó, Albacete thuộc về Giáo phận Cartagena.

At this time, Albacete belonged to the Diocese of Cartagena.

6. Tuy nhiên, có các bộ phận của các huyện Lohit, Changlang và Tirap thuộc vùng đồi Patkai.

Parts of the Lohit district, Changlang and Tirap district are covered by the Patkai hills.

7. Dự Án Khởi Nguyên... giờ thuộc về bộ phận Vũ Khí Đặc Biệt của Bộ Quốc Phòng rồi.

Operation Genesis is a Defense Department Special Weapons Op now.

8. 2 Câu trả lời tùy thuộc nơi hoàn cảnh và các bổn phận của bạn chiếu theo Kinh-thánh.

2 The answer depends upon your circumstances and Scriptural obligations.

9. Từ năm 1979 đến năm 2000 ông là Giám mục của Giáo phận Newark (nằm tại Newark thuộc New Jersey).

From 1979 to 2000, he was the Bishop of Newark, New Jersey.

10. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

They will want to take the initiative in welcoming new persons who attend.

11. StarCraft cũng đánh dấu sự ra mắt của bộ phận làm phim của Blizzard Entertainment.

StarCraft also marked the debut of Blizzard Entertainment's film department.

12. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

I'm sorry, but the no-fly zone is above my pay grade.

13. Từ năm 1999 đến năm 2001, sự tập trung cao nhất của các cuộc tấn công của hổ vào người đã xảy ra ở ranh giới phía bắc và phía tây của Sundarbans thuộc địa phận Bangladesh.

Between 1999 and 2001, the highest concentration of tiger attacks on people occurred in the northern and western boundaries of the Bangladesh Sundarbans.

14. Như những đảo đá lân cận Chicken Rock và Kitterland, nó thuộc địa phận giáo xứ Rushen.

Like the nearby rocky islets of Chicken Rock and Kitterland, it is part of the parish of Rushen.

15. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Our make-up department for corpses eliminates the appearance of death.

16. BẢn lề của Số phận.

Danzante del destino.

17. Cho đến đầu thế kỷ 19, lãnh thổ huyện này thuộc Brunswick-Celle, Brunswick-Wolfenbüttel, và giáo phận Hildesheim.

Until the early 19th century, the territory of the district belonged to Brunswick-Celle, Brunswick-Wolfenbüttel, and the Bishopric of Hildesheim.

18. Phận sự của người quản gia vẫn tiếp tục như từ hồi thế kỷ thứ nhất.

The steward’s assignment continued as it had been since the first century.

19. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

A turnaround in terms of how it manages its image, and how it takes control of its own destiny.

20. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

The rest is how hard you work.

21. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

At home, each child had daily tasks to perform.

22. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Each race is bound to this fate, this one doom.

23. Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.

The delegation is at your discretion, Mr. President.

24. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Like courage, freedom and fulfillment which were top of the list.

25. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

“Fully Accomplish Your Ministry”

26. Họ mô tả, qua bài ca và nhịp điệu nhảy múa, sự phụ thuộc của cuộc sống thuộc linh của họ vào nước sự sống từ Đấng Cứu Rỗi và sự phụ thuộc của cuộc sống thể chất của họ vào dòng suối trên núi và sông ngòi trong khu vực của họ.

They depicted, through song and dance, both their dependence for their spiritual lives on the living water from the Savior and their dependence for their physical lives on the mountain streams and rivers in their area.

27. Đây là Greenland, thuộc địa phận Đan Mạch, ngày nay được biết tới vì giàu có dầu mỏ và kim loại quý.

This is Greenland, a territory of Denmark now known to be rich in oil and precious metals.

28. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

In ancient Egypt, operating the hand mill seems to have been the lot of maidservants.

29. Sự giống nhau của hai từ này phụ thuộc vào ngôn ngữ.

The closeness of the two words varies depending on the language.

30. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

I love, I cherish the noble word duty.

31. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

The System’s Main Components

32. Đó là số phận khốn nạn của anh!

It's my damned fate!

33. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

You'll change my fate!

34. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Well, just as the firmness of a wall depends much on the strength of its foundation, so the firmness of one’s faith depends greatly on the strength of its base.

35. Tàu của Soviet đã xâm phạm hải phận...

/ Soviet ships have violated / the territorial waters

36. Biết địa phận của mày đi, con ranh.

Know your place, child.

37. Quan hệ của chúng ta phụ thuộc vào sự hợp tác của Sở Cải huấn.

Our relationship depends on the cooperation of the Department of Corrections.

38. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

a young girls life depends on the successful completion of it.

39. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Explains one Bible scholar: “Hospitality in the East was a sacred duty . . .

40. * Lòng ghen ghét và sự tức giận của con người là số phận thông thường của tôi trong suốt cuộc đời của tôi, GLGƯ 127:2.

* The envy and wrath of man have been my common lot all the days of my life, D&C 127:2.

41. Tự do tạo nên số phận của chính nó.

Free to forge his own destiny.

42. Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

Our destiny must not be just some regular destiny.

43. Số phận của tôi là tếch đi khỏi đây.

My destiny is to get the hell out.

44. Trước ngày 18 tháng 1 năm 1974, ngoại trưởng Mỹ Henry Kissinger đã đàm phán thương lượng muốn quận đội của Isarael rút hẳn về từ nhiều nơi thuộc địa phận của bán đảo Sinai.

By January 18, 1974, US Secretary of State Henry Kissinger had negotiated an Israeli troop withdrawal from parts of the Sinai Peninsula.

45. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

Indeed, later animal life would depend upon chloroplasts for survival.

46. Babasaheb Ambedkar đã bảo vệ sự nghiệp của những bộ phận khó khăn của xã hội Ấn Độ trong phong trào tự trị lớn hơn.

B. R. Ambedkar championed the cause of the disadvantaged sections of Indian society within the larger self-rule movement.

47. Cụ thể, chính sự cần thiết của các tài khoản được kiểm toán đã đóng dấu số phận của kế toán quản trị giá thành.

In particular, it was the need for audited accounts that sealed the fate of managerial cost accounting.

48. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 Within the family circle, the husband and father serves as head.

49. Sự khác biệt đặc biệt phụ thuộc vào sự hữu dụng của người già và giá trị của họ với xã hội.

The variation depends especially on the usefulness of old people and on the society's values.

50. Thẻ kanban thực chất là một thông điệp báo hiệu sự cạn kiệt của sản phẩm, bộ phận hoặc hàng tồn kho.

The kanban card is, in effect, a message which signals depletion of product, parts, or inventory.

51. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

There is more to marital commitment, though, than obligation.

52. Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

But the Khan had no hand in Sanga's end.

53. Sự kiện bi thảm này đánh dấu cuộc đời của Bird, nhưng cũng báo hiệu số phận của bà với tư cách là một nhà văn.

This tragic episode marked Bird's life, but also signaled her destiny as a writer.

54. Một trong những vị trí công quyền đầu tiên ông đảm nhận là "trưởng bộ phận" của Sở quốc tế thuộc Bộ Thông tin và giám đốc Phòng Thông tin Hành chính (GIO).

His early government positions included "section chief" of the Ministry of Information's international department and as a department director for the Government Information Office (GIO).

55. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

This consolidation occurs with the help of a major part of the brain, known as the hippocampus.

56. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Your destiny is on a different path to mine.

57. Nhà thờ là trụ sở của Tổng giáo phận Nairobi.

The cathedral is the headquarters of the Archdiocese of Nairobi.

58. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

The governor has asked all nonessential personnel to stay clear of the area.

59. Cùng thời gian, lực lượng cộng sản thiết lập Quân đội cách mạng Campuchia, là bộ phận quân sự của đảng cộng sản.

During the same month, the communists established the Revolutionary Army of Kampuchea as the military wing of the party.

60. Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

The stump or cast prosthesis was made, and he was starting the real physical rehabilitation.

61. Là duyên phận

It's fate

62. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy liên hệ với Bộ phận hỗ trợ Google Domains.

If you continue to have problems, contact Google Domains Support.

63. Lại 1 lần nữa, các bộ phận khá phức tạp nhưng tinh vi nhất trong các loại bộ phận đặc là các bộ phận chằng chịt mạch máu cần rất nhiều sự cung cấp máu qua các mạch các cơ quan như tim gan, thận

Again, fairly more complex organs, but by far, the most complex solid organs are actually the vascularized, highly vascularized, a lot of blood vessel supply, organs such as the heart, the liver, the kidneys.

64. Hồng y Ratzinger ban phép lành cho một phó tế người Anh thuộc Tổng giáo phận Birmingham là Paul Moss (hiện nay ông đã được thụ phong linh mục và hiện đang làm Giám đốc Ơn gọi của Tổng giáo phận Birmingham), phó tế này lên bục giảng để đọc Phúc Âm.

After being blessed by Ratzinger, an English deacon of the Archdiocese of Birmingham, Paul Moss (who has now been ordained priest and is currently serving as Vocations Director for the Archdiocese of Birmingham), proceeded with the Book of the Gospels to the ambo or lectern.

65. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

THE durability of a building depends largely on the strength of its substructure, or foundation.

66. Năm 987, giáo phận Amalfi được nâng lên địa vị Tổng giáo phận.

In 987, the Amalfitan bishopric was raised to archiepiscopal status.

67. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

We belong neither to night nor to darkness.”

68. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

He was driving recklessly through your comatose village.

69. Khi đến, bà ta sẽ che giấu thân phận của mình”.

* When she arrives, she will conceal her identity.”

70. Số phận của các mưu sĩ của Ba-by-lôn sẽ là gì?

What will be the fate of Babylon’s counselors?

71. Bộ phận hàng hải, một bộ phận của Bộ Giao thông Vận tải, quản lý 3.000 km đường bờ biển của Thái Lan ở 23 tỉnh duyên hải.

The marine department, part of the transport ministry, manages Thailand's 3,000 km of shoreline in 23 coastal provinces.

72. Tôi thấy tín hiệu từ các bộ phận, kể cả bộ phận số 5.

I have readings on all units, 5 included.

73. Nhưng sự tự do này đòi hỏi chúng ta làm tròn bổn phận tín đồ Đấng Christ của mình với tinh thần trách nhiệm.

But such freedom requires a sense of responsibility as we fulfill our Christian obligations.

74. Ông cũng lý luận về một ban thư ký lớn và thường trực để thực hiện những phận sự hành chính của Liên minh.

He also argued for a large and permanent secretariat to carry out the League's administrative duties.

75. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

Artemisia's ship is being anchored in neutral waters.

76. Con người là chủ của số phận không phải thần linh

Man is the master of his own fate, not the gods.

77. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Both parents nurture the spiritual growth of their children.

78. Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

The agency cares about its field operatives.

79. Điều đó gây ra sự phẫn nộ từ các bộ phận trong Hải quân Hoàng gia Anh.

That provoked outrage from parts of the Royal Navy.

80. Lãnh thổ hiện tại của tổng giáo phận được thành lập năm 1976, khi Quận Cam được tách ra để thành lập Giáo phận Orange.

The archdiocese's present territory was established in 1976, when Orange County was split off to establish the Diocese of Orange.