1. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Il existait plusieurs moyens d’obtenir de la teinture pourpre.

2. Khi đám chủ nô thiến những bé trai chúng có thiến hết không?

Lorsque les négriers castrer les garçons, ils prennent faire tout cela?

3. Không thiến bò đực.

Pas d'élevage de poussins.

4. Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

Bien que l’on connût plusieurs moyens d’obtenir la pourpre, la meilleure et la plus chère — employée pour le fin lin — provenait de mollusques méditerranéens.

5. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

6. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

J’ai donc régularisé mon union, arrêté de fumer, coupé mes longs cheveux teints en blond et soigné mon aspect.

7. Tại sao các người không thiến tôi cho rồi?

Pourquoi ne pas m'avoir châtré, en plus?

8. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Les guérisseurs d’autrefois, dit- elle, essayaient de soigner les malades avec diverses racines et feuilles et avec tout ce qu’ils avaient sous la main.

9. Điều gì thôi thúc một người trồng cây thuốc lá thay đổi nghề cũng như niềm tin tôn giáo bám rễ trong người đó?

QU’EST- CE qui a poussé un homme très pratiquant à changer non seulement de religion mais aussi de métier ?

10. Rễ cây cam thảo.

Racine de réglisse.

11. Và đây chính là gốc rễ.

C'est ça la racine.

12. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mycorhize signifie « racine champignon ».

13. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Maintenant imaginons que chaque cerveau de plante travaille en réseau avec les autres.

14. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

C'est la source de tous nos problèmes.

15. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

Nous avons des racines profondes à Kyôto.

16. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 Si sa racine vieillit dans la terre

17. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Ce qui nous amène à ceci.

18. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Mais commençons par le commencement.

19. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ Qu'il est temps pour lui de bâtir sa vie ♪

20. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Alors ce champignon-là va vivre en symbiose avec les racines.

21. Nhưng nếu có thể áp dụng điều này hay tiến trình tương tự trên quy mô thương mại, ta có thể hạn chế việc phụ thuộc chất nhuộm màu hóa học để nhuộm quần áo.

Mais si nous pouvions appliquer ça ou un processus similaire à l'échelle industrielle, alors notre dépendance aux colorants chimiques pourrait être réduite.

22. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Quand vous avez des arbres, les systèmes de racines retiennent l'eau.

23. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Maintenant, voilà une racine qui pousse sur une pente.

24. Nhưng có một thứ khác ta cần phải cân nhắc, đó là phương pháp nhuộm đồ.

Mais un autre point que nous devons adresser est la teinture de nos vêtements.

25. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

Il ressemblera également à une racine qui a besoin d’eau dans un sol sec et peu prometteur.

26. Ông được bổ nhiệm làm giám đốc "Viện Bệnh lý và Vi khuẩn học Bayer" (Bayer’s Institute of Pathology and Bacteriology), và tiếp tục các nghiên cứu của Josef Klarer và Fritz Mietzsch, dựa trên các công trình của Paul Ehrlich, để sử dụng các thuốc nhuộm (dye), thời đó là một sản phẩm chính của IG Farben, dùng như thuốc kháng sinh.

Porté à la direction de l’Institut Bayer de pathologie et de bactériologie, il y poursuit, dans le prolongement des travaux de Paul Ehrlich, les recherches de Josef Klarer et Fritz Mietzsch visant à l’utilisation des colorants (qui sont alors les principales substances fabriquées par l’IG Farben) comme antibactériens.

27. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Elles peuvent aussi pousser dans le sol très maigre des anfractuosités des rochers.

28. Đó không phải là rễ của loài biểu sinh, mà đó là rễ hình thành từ cành và thân của loài cây chủ mà chúng đang sinh sống.

Ce ne sont pas des racines d'épiphytes, ce sont des racines qui émergent du tronc et des branches de l'arbre hôte lui- même.

29. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

Commençons avant qu'il s'enfuie à nouveau.

30. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 Et il dit au serviteur : Voici, les branches de l’olivier sauvage se sont saisies de l’humidité de sa racine, de sorte que sa racine a produit beaucoup de force ; et, à cause de la grande force de sa racine, les branches sauvages ont donné du fruit franc.

31. Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

Au départ, l'encre est déposée aussi dans l'épiderme, mais avec la cicatrisation de la peau, les cellules abîmées de l'épiderme tombent, remplacées par de nouvelles cellules ne contenant pas d'encre ; la couche superficielle pèle comme pour un coup de soleil.

32. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Paul n’a pas dit que l’argent était la racine de tous les maux.

33. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Ce sont des recueils de gènes, d'arbres mères et de réseaux mycorhiziens.

34. Vì các người biết rõ, nó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

Parce que vous savez, il est la cause de tous ces problèmes.

35. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Comme elles ne peuvent s’enraciner profondément, les jeunes plantes sont brûlées par le soleil et se dessèchent.

36. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Eh bien, une civilisation supérieure est difficile à éradiquer.

37. Các chất nhuộm xanh lá này làm từ một hợp chất gọi là muối hydro thạch tín của đồng.

Ces pigments verts étaient faits à partir d'un composé appelé hydrogénoarsénite de cuivre.

38. Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

Il nous faut veiller à rejeter toute tendance à l’arrogance.

39. Dùng dao cạo để làm sạch rễ cây sau đó cắt chúng thành khúc nhỏ.

Vous grattez les racines avec un couteau puis vous les coupez en petits morceaux...

40. Trong vòng 20 năm, những con đường sẽ bị cỏ dại và rễ cây đâm toạc.

En 20 ans, les trottoirs seraient détruits par les mauvaises herbes et les racines.

41. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. a) Comment une “racine vénéneuse” pourrait- elle s’implanter dans la congrégation?

42. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

43. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Sacajawea a trouvé, déterré et cuit les racines pour aider le groupe à reprendre des forces.

44. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 Timothée 6:10.

45. Rhodamin B có thể điều chỉnh sóng ánh sáng trong khoảng 610 nm khi dùng làm chất nhuộm màu tia laser.

La rhodamine B émet vers 610 nm quand elle est utilisée dans un laser à colorants.

46. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Ce truc de coloration échelles des poissons d'un rose délicat est tout à fait particulière à

47. Tường được sơn màu trắng và có thể được bao phủ bằng những tấm vải lanh được nhuộm màu.

Les murs étaient peints en blanc et pouvaient être couverts de tentures de lin teints.

48. Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

Tel un arbre robuste, la foi du juste est solidement enracinée.

49. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Le mot racine au verset 1 désigne les ancêtres et le mot rameau désigne la postérité.

50. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

51. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

52. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

53. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

54. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

55. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

56. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 L’esprit du monde peut- il prendre racine dans vos pensées et dans votre cœur ?

57. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

58. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 TIMOTHÉE 6:10.

59. Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ tới tận gốc rễ.

Ces deux ans, j'ai déconstruit des dizaines de langues mortes.

60. Đức Giê-hô-va đã cung cấp căn bản để diệt trừ tội lỗi đến tận rễ.

Jéhovah a déjà fourni le moyen d’ôter le péché.

61. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

62. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Mais comment pouvons- nous être “ enracinés ” et “ stables dans la foi ” ?

63. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

Le séquoia possède un tapis de racines qui peut s’étaler sur 1,2 à 1,6 hectare.

64. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

65. là thuốc an thần.

Un sédatif.

66. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

67. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

68. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

69. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

70. Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Paul, l’un des rédacteurs de la Bible, a écrit : “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises.

71. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

72. Dù vậy, việc sử dụng loại chất nhuộm độc hại này xuất hiện ở nhiều thời đại và nhiều nền văn hóa.

Pourtant l'utilisation de ce pigment toxique a perduré à travers le temps et les cultures.

73. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

74. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Or, l’apôtre Paul souligne que “ l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises ”.

75. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Les racines de l’arbre aspirent l’eau et la transportent jusqu’aux feuilles grâce à une “ plomberie ” complexe.

76. Chúng sáng và sặc sỡ hơn rất nhiều so với những màu xanh dịu được tạo từ các chất nhuộm tự nhiên, qua đó nhanh trở thành lựa chọn phổ biến cho sơn cũng như phẩm nhuộm cho vải dệt, giấy dán tường, xà phòng, đồ trang trí bánh, đồ chơi, kẹo, và quần áo.

Ils étaient beaucoup plus vifs et criards que les verts plutôt ternes faits à partir de pigments naturels, et sont vite devenus des choix populaires en peinture comme en teinture, papiers peints, savons, décorations de gâteaux, jouets, bonbons, et vêtements.

77. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Effacez de votre esprit toute pensée indigne qui essaie de prendre racine.

78. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

79. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

80. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!