1. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

L'épée revient de droit à son propriétaire légitime!

2. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

À l’époque coloniale, en Amérique, la main-d’œuvre était très recherchée.

3. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

C" étaient des meurtres très " intimes ": il a étranglé ses victimes.

4. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

Toutes les sociétés là-bas sont possédées par les personnes qui y travaillent.

5. Trong khu vực vườn có một bảo tàng khảo cổ tư nhân thuộc sở hữu của Władysław Litwinczuk.

L'une des attractions du parc est un musée privé archéologique, détenu par Władysław Litwinczuk.

6. Tùy thuộc vào giải pháp cần cung cấp, bạn hoặc nhân viên kỹ thuật có thể phải làm quen với:

En fonction de la solution en question, vous (ou une ressource technique) êtes susceptible de devoir maîtriser les éléments suivants :

7. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Des individus de tout âge, de genre, d'ethnie, de toute orientation sexuelle, peuvent contracter le VIH.

8. Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

Une circonscription de l’Alberta comprenait une cité minière du Grand Nord, où ne vivait qu’une seule sœur.

9. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

La majorité des projets de développement, tels que la construction de routes, est tributaire de la main-d'œuvre saisonnière indienne.

10. Một số nhân vật và câu chuyện hiện diện trên khắp nước Anh, song hầu hết thuộc về các khu vực cụ thể.

Quelques-uns des personnages et des histoires existent à travers toute l’Angleterre, mais la plupart proviennent de régions très spécifiques.

11. Nhưng vì họ thuộc Liên hợp quốc nên hình như chính phủ cùng các công ty tư nhân không quá là hứng thú.

Mais comme il s'agit d'une opération de l'ONU, c'est peut-être pour cela que les gouvernements et les corporations ne s'y intéressent pas.

12. Sự độc lập để không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời mà Sa-tan cổ võ là một tai họa cho nhân loại.

L’indépendance vis-à-vis de Dieu, telle que Satan la préconise, est catastrophique.

13. Những Nhân Chứng can đảm tiếp tục thận trọng trong việc rao truyền tin mừng ở quê hương tôi thuộc miền bắc Kyrgyzstan.

» De tels Témoins courageux ont continué à prêcher la bonne nouvelle avec prudence dans ma région natale du nord du Kirghizstan.

14. Khoảng 1980, Louis J. Halle, trước đây thuộc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, đã viết rằng việc thực dân hóa không gian sẽ bảo vệ nhân loại trong trường hợp chiến tranh hạt nhân toàn cầu.

Louis J. Halle, ancien membre du département d'État des États-Unis, a écrit dans Foreign Affairs que la colonisation de l'espace préservera l'humanité dans le cas d'une guerre nucléaire.

15. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

16. 1906 - Alphonse Verville được đảng Công nhân bầu ra trong một cuộc bầu cử bộ phận cấp liên bang ở Maisonneuve, thuộc khu vực Montréal.

1906 - Le Parti ouvrier fait élire Alphonse Verville lors d'une élection partielle fédérale dans Maisonneuve, circonscription de Montréal.

17. (Công-vụ 22:24) Đây là phương pháp thường được dùng để lấy cung của phạm nhân, nô lệ, hoặc những người thuộc tầng lớp thấp̣.

(Actes 22:24.) Cette pratique était courante pour arracher des aveux aux criminels, aux esclaves et autres individus de basse classe.

18. Đây là tang lễ có số người dự cao nhất trong lịch sử Campuchia đối với một nhân vật không thuộc hoàng gia và chính phủ.

C'est la participation la plus élevée à un enterrement dans l'Histoire pour une personne ne faisant ni partie de la famille royale, ni du gouvernement.

19. Một tài khoản Analytics có thể bao gồm nhiều thuộc tính, nhưng một thuộc tính chỉ có thể thuộc một tài khoản.

Un compte Google Analytics peut comprendre plusieurs propriétés, mais une propriété ne peut appartenir qu'à un seul compte.

20. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Nos efforts humanitaires ont été réellement une bénédiction pour des milliers et des milliers de personnes qui ne sont pas de notre foi.

21. Chúng tôi hiểu rằng sở thích tình dục vốn mang tính cá nhân và, tùy thuộc vào chuẩn mực văn hóa, thường không được thảo luận thẳng thắn.

Nous comprenons que les intérêts sexuels sont intrinsèquement privés et, selon les normes culturelles, constituent un sujet rarement discuté avec franchise.

22. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Nous devons enseigner la doctrine de base et comprendre la relation entre la progression spirituelle personnelle et celle de la famille.

23. Ngày 1 tháng 2 năm 1945, tất cả nhân lực thuộc quân đội chỉ định vào MED, bao gồm các phân đội SED, được tổ chức thành Đơn vị Nhiệm vụ Kĩ thuật 9812, trừ ở Los Alamos, nơi nhân lực không thuộc SED, bao gồm các WAC và cảnh sát vũ trang, được tổ chức vào Đơn vị Chỉ huy Nhiệm vụ 4817.

Le 1er février 1945, tous les personnels militaires assignés au MED, dont tous les détachements du SED, furent assignés à la 9812e unité technique sauf à Los Alamos, où les personnes militaires n'appartenant pas au SED comme le WAC et la police militaire furent intégrés au sein de la 4817e unité de commandement.

24. 35 Sự báo thù thuộc về ta và sự báo ứng cũng thuộc về ta,+

35 La vengeance et la rétribution sont à moi+ :

25. nó sẽ làm hạn chế hoạt động của những cá nhân ủng hộ bất bạo động thuộc phe đối lập hoặc là thúc đẩy các chiến lược chính trị.

Cela aura également pour effet de marginaliser les membres de l'opposition qui prônent la non - violence ou qui réclament de nouvelles stratégies politiques.

26. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

27. Loài này thuộc chi Serendib.

Elle appartenait à Serdy inc.

28. Chúng ta có như Ngài, xem những cá nhân thuộc mọi chủng tộc và quốc gia là những người có triển vọng trở thành “chiên của đồng cỏ Ngài” không?

L’imitons- nous en considérant les personnes de toutes races et de toutes nations comme susceptibles d’être un jour des “ brebis de son pâturage ” (Psaume 100:3 ; Actes 10:34, 35) ?

29. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Des gens de tous horizons — hommes politiques, grands patrons, acteurs, athlètes, étudiants, etc. — recourent à des pratiques superstitieuses.

30. Thuộc bài phát biểu chưa?

Tu as ton discours?

31. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Les prêtres étaient de la tribu de Lévi, tandis que les rois appartenaient à la tribu de Juda.

32. Loài này thuộc chi Oedothorax.

Exemple : Oedothorax.

33. Loài này thuộc chi Sondra.

Par contraction, ce toponyme donna Sonac.

34. Nó thuộc về bản năng.

C'est instinctif.

35. Nó thuộc dòng cá trích.

Un membre de la famille du hareng.

36. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.” — JEAN 17:16.

37. Hai các phân loại phổ biến là Carcharodon megalodon (thuộc họ Lamnidae) và Carcharocles megalodon (thuộc họ Otodontidae).

Les deux interprétations majeures sont Carcharodon megalodon (famille des Lamnidés) ou Carcharocles megalodon (famille des Otodontidés).

38. Vợ chồng anh cũng mời nhân viên và bác sĩ trong hơn 100 phòng khám thuộc vòng quanh nhận loạt bài có chủ đề “Thông cảm cho bác sĩ của bạn”.

Sa femme et lui ont aussi proposé le dossier « Mieux comprendre son médecin » à une bonne centaine de cabinets médicaux de la circonscription.

39. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Les propriétés d'ensemble n'héritent pas des statistiques ni des dimensions personnalisées des propriétés sources.

40. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

41. Đế quốc Anh chiếm giữ vùng bắc Somalia (Somalia thuộc Anh) và Pháp chiếm Djibouti (Somalia thuộc Pháp).

La Grande-Bretagne s’installa au nord de la Somalie (Somalie britannique) et la France à Djibouti (Somalie française).

42. Ngày 10 tháng 6 năm 2013, cựu thủ tướng Ruud Lubbers xác nhận sự tồn tại của 22 vũ khí hạt nhân tại căn cứ không quân Volkel thuộc tỉnh Noord-Brabant.

Le 10 juin 2013, l'ancien Premier ministre néerlandais Ruud Lubbers a confirmé l'existence de 22 bombes nucléaires partagés dans la base aérienne de Volkel.

43. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

C’était un homme vaillant de la tribu d’Ephraïm, que Salomon avait promu pour qu’il dirige une partie de ses ouvriers10.

44. Jones, chúng mình thuộc về nhau

On est faits pour être ensemble.

45. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Il était soldat de la 107e.

46. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Nous lisons en Psaume 89:11: “Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi.”

47. Con thuộc dòng dõi nhà vua.

Tu descends de lui.

48. Tôi thuộc kiểu người chung chung.

Je suis une sorte de personne générique.

49. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Ce mec c'est l'Ancien Testament.

50. Phần vùng thuộc Indiana được biết như Tây Bắc Indiana, và phần thuộc Wisconsin được biết như Quận Kenosha.

La partie de la région située dans l'État de l'Indiana est appelée Nord-Ouest Indiana, et celle qui se trouve dans le Wisconsin, Kenosha.

51. Như tên của buổi họp này cho biết, nó được thiết lập cốt để giúp những người không phải là Nhân-chứng quen thuộc với các dạy dỗ căn bản trong Kinh-thánh.

Comme son nom l’indique, cette réunion a principalement pour but de familiariser les personnes qui ne sont pas Témoins de Jéhovah avec les enseignements fondamentaux de la Bible.

52. Vì thế, ông Severn Cullis-Suzuki, thành viên ban cố vấn Hội Nghị Thượng Đỉnh Thế Giới, cho rằng sự thay đổi phải xuất phát từ hành động của mỗi cá nhân. Ông nói: “Việc cải thiện môi trường thật sự tùy thuộc nơi mỗi cá nhân chúng ta.

Severn Cullis-Suzuki, membre du comité consultatif du Sommet mondial, soutient que le changement doit se faire au niveau des individus : “ Les vrais changements écologiques dépendent de nous.

53. Nevada Test Site này là một khu vực được sử dụng để thử nghiệm vũ khí hạt nhân, nó hoạt động phụ thuộc vào sự quản lý của Bộ năng Lượng Hoa Kỳ.

Le Nevada Test Site est une zone utilisée pour des tests nucléaires, elle dépend du Département de l'Énergie des États-Unis.

54. Nếu phải đề cập đến một cụm từ, nhân vật Kinh Thánh, đơn vị đo lường thời xưa hay phong tục cổ mà người nghe không quen thuộc, hãy giải thích điều đó.

Quand tu mentionnes des noms ou des termes peu connus de ton auditoire (dont des personnages bibliques, ou des coutumes ou des unités de mesure antiques), fournis une explication.

55. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

56. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Les abeilles dépendent les unes des autres.

57. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

C'est son copyright.

58. Chi này thuộc về họ Gừng (Zingiberaceae).

Il appartient à la famille des Zingiberaceae.

59. Nghe này, tôi nghĩ vấn đề thực sự ở đây là nhân chứng sống cuối cùng của Công tố viên thuộc về một xưởng đố vui, chứ không phải để làm chứng trước tòa.

Je pense que le vrai problème est que le dernier témoin vivant aurait sa place dans un asile, et pas à la barre pour témoigner.

60. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

Je viens de la tannerie Grimal.

61. Các anh thuộc loại có hạng đấy.

Quelle classe.

62. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

63. Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.

Ogilvie est de la vieille école.

64. Nhân chí: viết về 54 văn nhân và võ nhân.

Comment faire ? 25 artisans et commerçants.

65. Tất cả các hạ viện thuộc các nghị viện thuộc địa đều chấp thuận các phiên họp trừ tỉnh New York.

Les assemblées de chaque colonie approuvèrent les démarches du congrès à l'exception de New York.

66. Tìm hiểu thêm về thuộc tính google_product_category [danh_mục_sản_phẩm_của_Google]

En savoir plus sur l'attribut google_product_category [catégorie_de_produits_google]

67. Đô thị này thuộc Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels.

Le siège de cette Verbandsgemeinde est dans la ville de Annweiler am Trifels.

68. Giờ đây, ta có thể luôn nghĩ tới những gì thuộc về nòi giống, những hình dạng rất quen thuộc, Nhưng sự đa dạng của hình dạng sinh dục trong vương quốc động vật đã tiến hóa để tương tác với những nhân tố xoay quanh vấn đề sinh sản sẽ khiến ta há hốc vì ngạc nhiên.

Et maintenant, sûrement, vous songez à ce qui appartient à notre espèce, ces structures très familières, mais la diversité que l'on rencontre dans les structures sexuelles du règne animal, qui a évolué en réponse aux nombreux facteurs entourant la reproduction, est époustouflant.

69. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

Leurs ennuis étaient d’ordre physique.

70. vận chuyển sử dụng 4 thuộc tính phụ:

L'attribut shipping [livraison] utilise quatre sous-attributs :

71. Cho đến nay ba mươi loài đã được nhận biết: một số thuộc chi Premnas, trong khi số còn lại thuộc chi Amphiprion.

Elle contient trente espèces, une seule classée dans le genre Premnas, les autres faisant partie du genre Amphiprion.

72. Không nghĩ cô cũng thuộc dạng chuyên cần.

Ne me prends pas pour un drogué.

73. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.

74. Trong ví dụ trên, nếu bạn cố gắng tạo tập hợp thuộc tính động bổ sung cho Chuyến bay, Analytics sẽ cập nhật tập hợp thuộc tính động hiện tại thay vì tạo tập hợp thuộc tính động mới.

Dans l'exemple ci-dessus, si vous essayez de créer un ensemble supplémentaire d'attributs dynamiques pour le secteur "Vols", Analytics mettra à jour l'ensemble existant au lieu d'en créer un.

75. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Nous ne nous contentons pas de réciter ou de donner des messages mémorisés sur des sujets de l’Évangile.

76. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Elle dépend de la personne que nous sommes intérieurement (2 Corinthiens 4:16-18).

77. Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

Elle se compose de dix-huit délégations départementales opérationnelles.

78. Đế quốc Anh bắt đầu thành hình vào đầu thế kỷ XVII, khi nước Anh tiến hành thuộc địa hóa Bắc Mỹ và các đảo nhỏ trong vùng Caribe, cùng với đó là việc thành lập những công ty tư nhân, đáng chú ý nhất là Công ty Đông Ấn Anh, để quản lý các thuộc địa và mậu dịch hải ngoại.

L'Empire britannique commença à prendre forme au début du XVIIe siècle avec la création d'implantations en Amérique du Nord et dans les Caraïbes et la fondation des premières compagnies commerciales, dont la plus notable fut la Compagnie anglaise des Indes orientales, afin d'administrer les colonies et de développer le commerce avec la métropole.

79. Trước đây thuộc tổng An Dật, huyện Thanh Lâm.

Tome premier Le Belier, conte.

80. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

T'écris à quelle vitesse?