1. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Et elle reconnaît les dangers de la mortalité et pourquoi elle devrait s'éloigner de la mortalité.

2. Ông đã bị giam giữ gần 1 năm trước khi ông trốn thoát khỏi Trại tập trung trong tháng 5/1941 bằng cách trần truồng bò qua cống thoát nước cùng với 3 đồng đội, đẩy gói quần áo đi trước.

Il reste près d’un an en captivité et s’échappe en mai 1941, en rampant nu dans des canalisations avec trois compagnons, poussant devant eux les habits qu’ils avaient confectionnés à partir de couvertures.

3. Bóc Trần Hampton...

La vérité sur les Hamptons...

4. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Il a gagné son surnom en combattant complètement nu.

5. Cõi Trần Gian.

Le royaume des mortels.

6. Cởi trần cơ à?

Dans la peau.

7. Lối thoát 1: Bưu điện Eungam Lối thoát 3: Trường trung học Yeonseo Lối thoát 4: Trường tiểu học Sinsa

Sortie 1 : L'office de poste de Eungnam Sortie 3 : Collège de Yeonseo Sortie 4 : L'école élémentaire de Sinsa ↑ commun

8. Khi cô từ chối, các quan chức "ra lệnh cô Trần phải chạy chân trần trên tuyết.

Quand elle a refusé, les responsables ont « ordonné à Madame Chen de courir pieds nus dans la neige.

9. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

10. Tôi vẫn nghe thấy cởi trần.

J'entends toujours topless.

11. Rồi trần máy bay biến mất.

Le toit de l'avion s'est arraché.

12. Ai sắp cởi trần ra vậy?

Qui veut du topless?

13. Không phải cởi trần, là tapas.

Pas topless, tapas.

14. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Qu'est-ce que tu veux dire par " réalité temporelle "?

15. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

16. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

17. tôi đang yêu cầu buổi điều trần mới.

En attendant, j'ai re-déposé une demande de caution.

18. Trần Chân, ngươi cũng quá bất cẩn rồi!

Chen Zhen, tu es trop imprudent.

19. Anh chạy không thoát đâu.

Aucune chance d'y échapper.

20. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ils fuient un roi cruel

21. 1991. Phụ Chính Đại thần Trần Tiễn Thành.

1991 : P'tit père la douceur.

22. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

23. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Par-mi nous, sois le bien-ve-nu,

24. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage "nu".

25. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage " nu ".

26. Mình thích Todd hơn khi anh ta cởi trần.

Todd était mieux torse nu.

27. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Je devrais être nu pour cela, mais...

28. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

29. Lần này chạy không thoát rồi.

Prends ça, Pope!

30. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

31. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" la poitrine découverte.

32. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

33. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Quand le Ramayana touche à sa fin, le Mahabharata débute.

34. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

35. Tôi nhìn chằm chằm vào trần nhà trong ba tiếng.

J'ai fixé le plafond cette nuit-là.

36. Có cống thoát nước ngay phía sau

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

37. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

38. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Elle a frotté son son corps nu sur lui.

39. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

Seigneur, merci pour le prophète

40. Tôi phải thoát ra khi còn thời gian

Je dois sortir d'ici tant que j'ai encore une vie.

41. Bắt lấy chúng trước khi chúng thoát mất!

Attrape-les avant qu'ils s'échappent!

42. Con đường cùng cực để tự giải thoát

L’ultime solution

43. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

» Et c’est ce qu’il fit, circulant nu* et pieds nus.

44. Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

Et voici les transcriptions de l'audition brac.

45. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

46. Lần này công chúa cũng không thoát được.

La princesse Leia ne peut s'échapper!

47. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.

48. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

49. Được giải thoát khỏi kẻ bắt chim (3)

Délivré de l’oiseleur (3)

50. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

51. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

Tu sauteras de 80 m.

52. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

53. Bất cứ ai cố chạy thoát đều bị giết.

Tous ceux qui essayaient de s’enfuir étaient exécutés.

54. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

Pourtant, pas de fuite sans oppression.

55. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

56. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

57. Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.

Michael a dit qu'ils sortiraient par-là.

58. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

59. Có mấy tấm hình chụp người bản xứ trần truồng bao đẹp luôn.

Des photos super cool de natifs nus et tout.

60. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Il s'est échappé.

61. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

62. Chú Ken, bây giờ không có nhiều nhà có trần cao thế này.

le plafond est vraiment haut.

63. Cái link Bóc Trần Hampton của cô đúng là tác phẩm nghệ thuật.

Ton site sur les Hamptons, c'est de l'art.

64. 3 Bằng không ta sẽ lột trần, khiến nó như ngày mới sinh,

3 sinon je la déshabillerai complètement

65. Ừ, tấm hình Putin cởi trần trên lưng ngựa... là do hắn đấy.

Ouais, la photo de, euh, Putin torse nu à dos de cheval... c'était son piratage.

66. Thứ lỗi cho câu hỏi, nhưng bà từng thấy hắn cởi trần chưa?

Pardonnez-moi de vous poser cette question... mais l'avez-vous déjà vu sans chemise?

67. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

Regardons ensemble ce fameux plafond, et nous y verrons la narration à l'échelle globale.

68. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

L’excommunication influait sur le temporel [le terrestre] aussi bien que sur le spirituel.

69. Và cô ấy nằm đó... bộ ngực trần trong ánh sáng của lửa.

Après, elle restait là, allongée, à la lueur du feu, les seins nus.

70. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

71. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

72. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

73. Tôi thấy mình vừa bị cô lập vừa bị vạch trần cùng lúc.

Je me sens isolé et exposé en même temps.

74. Sự thật là các phiên điều trần đã được báo giới khởi xướng.

La vérité, c'est ce que ces audiences ont été amorcées par la presse.

75. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Du gaz s'échappait par là.

76. Nhưng mà làm sao thoát khỏi chỗ này được chứ

Mais comment on va sortir d'ici?

77. Từng có 1 câu lạc bộ thoát y ở đây.

C'était un bar de strip-tease.

78. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

79. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

80. Không bar, câu lạc bộ thoát y, không gì cả.

Ni bar ni boîte de strip.