1. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, elle a été polie.

2. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi est devenu une épine dans la patte du Lion.

3. Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

Les pratiquants disent que ça concentre l'esprit comme la méditation.

4. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La transformation de l’esprit, voilà le sens profond de la méditation.

5. Giờ, kẻ duy nhất ngăn chặn được chúng là Thiền Di, con cưng của Kim Sư.

La seule chose qui leur bloquait le chemin c'était Zen Yi, le fils préféré de Gold Lion.

6. Nếu không có ca ca con, con sẽ là Thiền Vu tương lai, là vua của thảo nguyên này.

Si tu n'avais pas eu de frère aîné, tu serais devenue Danyu, la Maîtresse des Prairies.

7. Các bộ môn

Les disciplines

8. Của hồi môn.

Votre dot.

9. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Lui avec son arc, moi avec les couteaux.

10. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

C'est comme un code que nous avons.

11. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Comment distingue- t- on les faux chrétiens des authentiques disciples de Christ ?

12. Cả 2 đều không chuyên môn.

Nous sommes tous les deux généralistes.

13. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Votre entreprise doit faire montre de son expertise dans le domaine de spécialisation.

14. Môn: bao gồm 2 ngôn ngữ, một tại Thái Lan và một (tiếng Môn) tại Miến Điện.

On peut noter deux devises : l'une en latin, l’autre en langue d’oc.

15. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

16. Giê-su Christ chỉ cho môn đồ ngài cách làm công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

Jésus Christ a montré la manière d’accomplir l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples.

17. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

18. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Un pyromane.

19. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Le coffre de mariage de ma mère!

20. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

Les " Poignards Volants " se déplacent toujours.

21. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Ce fut un coup dur pour les " Poignards Volants ".

22. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimie organique avec une spécialisation en...

23. Vì thế, ngài khôn ngoan giao cho các môn đồ công việc đào tạo môn đồ (Ma-thi-ơ 28:18-20).

Il a donc eu la sagesse de confier à ceux qui le suivaient la responsabilité de faire des disciples (Matthieu 28:18-20).

24. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Mais votre opinion professionnelle?

25. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

Wang Nan décroche deux médailles d’or.

26. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) Le Livre de Mormon était-il vrai ?

27. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon parle de la charité

28. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

Jour 5 : Leçon 142 Mormon 9

29. Sách Mặc Môn là chứng thư quý báu.

Le Livre de Mormon est un témoin précieux.

30. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Vous serez l'épouse et elle sera...

31. Những Lời Cảnh Cáo từ Sách Mặc Môn

Avertissements tirés du Livre de Mormon

32. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Cette fille prétend vouloir se joindre à nous.

33. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

L'expertise nous donne de la crédibilité.

34. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Tu as même changé de spécialité.

35. Đại học Helsinki, Bộ môn Thiên văn học.

Université d'Helsinki, Faculté de théologie.

36. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

Quelles attitudes contrastées les vrais et les faux chrétiens adoptent- ils à l’égard de la proclamation du Royaume ?

37. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Ce n'est pas un exercice de deuxième classe.

38. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Pourquoi fallait- il que Salomon se montre courageux ?

39. Chuyên môn Quân sự của ông là Pháo Binh.

Son domaine d'expertise est l'artillerie.

40. Và anh sẽ sắm của hồi môn cho em.

J'achèterai aussi le trousseau.

41. Chúng tôi đánh giá cao chuyên môn của anh.

C'est ton expertise qu'on recherche.

42. Harvey không đánh giá cao các môn thể thao.

Harvey n'apprécie même pas le jeu.

43. Farhan sẽ không bao giờ lấy của hồi môn.

Farhan ne prendra jamais de dot.

44. Vua Sa-lô-môn thuật lại chuyện này trong một sách có thể mệnh danh là Bài ca thất tình của Sa-lô-môn.

Le récit qu’en a fait ce roi pourrait s’appeler le Cantique de l’amour déçu de Salomon.

45. Chúng tôi đọc Sách Mặc Môn bằng tiếng Tây Ban Nha, và phiên bản tiếng Tây Ban Nha của Sách Mặc Môn có 642 trang.

Nous lisions le Livre de Mormon en espagnol et la version en espagnol du Livre de Mormon a six cent quarante-deux pages.

46. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

Passionné de sport, je m’entraînais jusqu’à six fois par semaine (d’abord à la boxe, puis à la musculation).

47. Bằng chứng qua các môn đồ Chúa Giê-su

Témoignage des disciples de Jésus

48. “Đức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn-đồ”.

“ Jésus s’avança et leur parla.

49. Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

Eh bien, ce n'est pas si technique.

50. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Nous vivons à une époque de spécialisation.

51. Nhưng cậu có học môn hóa ở trường không?

Mais, euh, avez-vous pris chimie à l'école secondaire?

52. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

« Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

53. Vì vậy, để tập sống chung với chúng, các thiền sư sử dụng tuyển tập gồm 1.700 câu chuyện chiêm nghiệm, tư duy triết học nhập nhằng được gọi là Công án (kōans).

Donc, pour s'aider à vivre la vie avec ces mystères, les moines zen utilisaient une collection d'environ 1 700 expériences de pensée philosophique déconcertantes et ambigües appelées kōans.

54. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Mormon 1 Ammaron charge Mormon de tenir les annales du peuple à son époque.

55. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Une aide médicale.

56. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

Pour ma défense, j'ai été recalé en biologie.

57. Tôi chỉ là một công sai ở nha môn

Je suis juste un artisan.

58. Tôi đã luyện thành tuyệt môn ngũ độc thần công.

J'ai appris ce kung-fu et je l'ai perfectionné... avant de revenir vous voir.

59. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomon commence la construction du Temple (1-7)

60. Bộ máy cai trị của Sa-lô-môn (1-19)

L’administration de Salomon (1-19)

61. Công việc đào tạo môn đồ bao gồm điều gì?

Qu’implique faire des disciples ?

62. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomon a pris un bon départ

63. Chuyên môn về bệnh liệt dương ở thời kỳ teen.

Mon rayon, c'est l'impuissance des ados.

64. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Prise de Raba, ville ammonite (26-31)

65. Runes cổ đại cùng giờ với môn Tiên tri mà.

L'étude des Runes Anciennes et Divination, c'est en même temps.

66. Người đó có chuyên môn về đề tài ấy không?

S’agit- il d’une autorité en la matière ?

67. Môn phái chúng tôi cảm tạ các hạ nhiều lắm

Notre Maison vous est très reconnaissante.

68. Ngực anh ta bắt đầu to ra chỉ vì hooc-môn nam của anh ta quá cao và cơ thể anh ta tăng vọt lượng hooc-môn nữ.

L'excès de testostérone avait donné ces nichons, et son corps boostait les œstrogènes.

69. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Salomon bénit le peuple (54-61)

70. 3. (a) Chúa Giê-su phán gì cùng môn đồ?

3. a) Quel ordre Jésus a- t- il donné à ses disciples ?

71. Thỉnh vấn công tử là nha môn của nơi này?

Où est le bureau du gouverneur?

72. Tôi không nghĩ mỉa mai là chuyên môn của anh, James.

Je ne pense pas que le sarcasme soit votre métier, James.

73. Bảy huy chương cho 23 cuộc thi đấu trong 14 môn.

Les sept médailles résultent de 23 participations à 14 concours.

74. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Ton devoir est d'entraîner Crixus et Spartacus.

75. Bộ môn khoa học xã hội gọi là phản ứng Goshane.

Les sociologues appellent ça " La réaction de Gauché ".

76. Nghe nói môn chủ Tây Liên phái võ công cái thế.

Je cherche Hades Dai du Lotus de l'Ouest.

77. Giáo sư Ranchoddas Chanchad sẽ dạy chúng ta môn " Cơ khí ".

Le professeur Ranchhoddas Chanchad va nous enseigner l'Ingénierie.

78. “Đoạn Ngài phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngươi sợ?

« Il leur dit : Pourquoi avez-vous ainsi peur ?

79. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Quelles ressources et expertise apportez-vous ?

80. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Surmonter le stress, c’est comme soulever des haltères.