1. Các ngôi sao điện ảnh và ca sĩ nhạc rock đã biến thiền định, một môn trong yoga, trở thành phổ biến.

Die Transzendentale Meditation, ein Randgebiet des Joga, wurde von Filmstars und Rockmusikern populär gemacht.

2. Thiền Dực kỹ.

Die Kunst des leichten Körpers.

3. Với thiền định.

Mit Meditation.

4. Thiền Di thiếu gia.

Meister Zen Yi.

5. Từng thiền về George Bush.

Ich meditierte über George Bush.

6. Từ thiền sư Seng- ts'an:

Von Zenmeister Seng- ts'an:

7. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Das ist wie Meditation. "

8. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Er hat in seinem Garten meditiert.

9. Hôm nay là ngày thiền định.

Es ist ein Tag der Meditation.

10. Thiền định nếu anh có thể.

Meditieren Sie, wenn Sie können.

11. Và "thiền sư": Là thế nào?

Katholisch - was ist das?

12. Điều tôi đã học ở đây là ở chỗ nó không chỉ có một kiểu thiền, có đủ loại thiền.

Ich habe hier gelernt, dass es nicht nur eine Art von Meditation gibt, es gibt viele Arten zu meditieren.

13. Định ngồi thiền ở đó hay gì?

Ihr sitzthier nur rum oder was?

14. Cậu ấy lên trên mái để thiền.

Er meditiert auf deinem Dach.

15. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Oder des Hunnenkönigs Attila?

16. Thằng đen kia, thiền Di đang ở đâu?

Blackie, wo ist Zen Yi?

17. Jody Williams có nói: Ngồi thiền rất tốt.

Jody Williams nannte es so: Es ist gut, zu meditieren.

18. Ngài ấy đây, bậc thầy của thiền định.

Und alles ist sehr viel!

19. Thiền sư Thạch Liêm mất trên đường đi.

Der Schuster macht sich also auf den Weg.

20. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Es ist ein bisschen wie eine Alltags-Meditation.

21. Mỗi người thiền định theo cách riêng của họ.

Alle meditieren auf ihre eigene Art.

22. Năm 2015: Thành lập Quỹ Thiện tâm Thiền Việt.

2015: Die Finanzierung von sozialen Dienstleistungen aus einer Perspektive der Gerechtigkeit.

23. Tu theo Thiền dễ nhiếp tâm hơn thu theo Định.

Geben ist seliger denn nehmen.

24. Thiền viện xây trên một diện tích khoảng 1 hecta.

Die Größe betrug damals ungefähr einen Hektar.

25. Có lẽ ông ta đang ở phòng thiền của mình.

Vielleicht meditiert er in seinem Zimmer.

26. Phương pháp chung là mỗi ngày hành thiền 2 lần, mỗi lần 15-20 phút, trước bữa ăn (bụng trống dễ hành thiền hơn) với mắt nhắm lại.

TM wird zweimal täglich jeweils 15 bis 20 Minuten bequem und aufrecht sitzend mit geschlossenen Augen geübt.

27. 10 người của Liệp bang mà không lo nổi Thiền Di.

Die zehn Rodents konnten Zen Yi nicht überwältigen.

28. Vài năm trước, tôi đi Thái Lan để thiền ẩn dật.

Vor ein paar Jahren zog ich mich zum Meditieren nach Thailand zurück.

29. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(Gelächter) Tatsächlich aber meditierte er über das Mitgefühl.

30. Trước khi đọc Osho tôi đã không biết mấy về thiền.

Bevor ich Osho gelesen hatte, wusste ich nicht viel über Meditation.

31. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi ist zum Dorn in der Löwenpfote geworden.

32. Vài sư thầy vĩ đại có thể ngồi thiền suốt 4 ngày.

Einige der besten Mönche können vier Tage meditieren.

33. Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

Fachmänner behaupten, dass es den Verstand schärft, wie Meditation.

34. tao tưởng đây là nghĩa vụ của người hướng dẫn thiền định.

Ich dachte, das sollte eine angeleitete Meditation werden.

35. Dĩ nhiên trong thiền chúng ta kết thúc bằng việc ngủ gục.

In der Meditation - ( Schnarchen ) - schlafen wir dann natürlich ein.

36. tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

Ich weiß nicht, irgend so ein indischer Meditationsmist.

37. Nhảy múa cùng Sự tồn tại Khu nghỉ dưỡng Thiền quốc tế OSHO

Tanzen mit der Existenz - OSHO International Meditation Resort

38. Khu nghỉ dưỡng Thiền vận hành nông trại hữu cơ riêng của nó.

Das Meditation Resort verfügt über einen eigenen Bio- Bauernhof

39. Không phải bằng cách ngồi thiền hoặc chỉ tự xem xét nội tâm.

Nicht durch transzendentale Meditation oder reine Introspektion (auf das eigene Bewußtsein gerichtete Beobachtung).

40. Ngày 18 tháng 2 năm 1189 (Nhâm Tuất), cử hành lễ nạp thiền.

Diesmal steht ihr 18. an, der Beginn der Frauwerdung.

41. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

Was bist du jetzt, eine " Magier-Schrägstrich-Zen-Lebensberaterin "?

42. Lấy võ tu thiền, thù hận trong lòng hắn đã mất hết rồi

Wie unser Glauben, er ist vom seinem Hass erlöst.

43. Thiền sư Trí Thủ tới can thiệp để giải tán đoàn biểu tình.

Die Polizei zerstreute den Demonstrationszug.

44. Khi tôi đến lớp tập thiền lần đầu tiên thì tôi khoảng 11 tuổi.

Ich war ungefähr 11, als ich zu meinem ersten Meditationskurs ging.

45. Có, là một trong đều biết, thiền định và nước gắn bó mãi mãi.

Ja, wie jeder weiß, sind Meditation und Wasser für immer verheiratet.

46. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

Der Vater dieses jungen Manns wurde als Anhänger des Panchen Lama identifiziert.

47. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Die Transformation des Geistes ist genau das, worum es beim Meditieren geht.

48. Một số khu vực trong thiền viện cấm phụ nữ không được lui tới.

Sie haben sich in einem Frauenkloster versteckt, das nicht von Männern betreten werden darf.

49. Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

Letzterer ist internationaler Vertreter der Achtsamkeitsmeditation.

50. Khi anh không trốn ra ngoài... anh chỉ chờ xung quanh... gì nhỉ, thiền định?

Wenn du dich nicht rausschlichst, wartetest du dann einfach nur und meditiertest?

51. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

Panya beschäftigte sich mit Meditation und sammelte Buddhafiguren in der Meinung, sie könnten vor Schaden bewahren.

52. Và ngồi thiền trong 3 năm và không gặp Đức Phật Di Lặc tương lai.

Und er meditierte drei Jahre lang und sah den künftigen Buddha Maitreya nicht.

53. Cuối cùng, thái tử chọn thiền quán là con đường dẫn đến ánh sáng thật.

Schließlich befand Gautama, tiefe persönliche Meditation sei der Weg zu wahrer Erleuchtung.

54. Để cho ngày thiền định, Ông ấy yêu cầu không quấy rầy và yên tĩnh.

Für einen Tag in Meditation hat er sich Ruhe ausgebeten.

55. (Cười) Ông nói, "Tôi biết đó là một loại thiền định, và tôi cầu nguyện."

(Lachen) Er sagte: " Sie wissen, dass ich Meditation mag und bete."

56. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Taoisten begannen mit Meditation, mit Atemübungen und der Ernährung zu experimentieren, durch die der körperliche Verfall und der Tod angeblich hinausgeschoben werden konnten.

57. Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

Sie tun, was sie auch in einem dreijährigen Retreat mit 12 Stunden Meditation am Tag tun.

58. Theo Thiền tông thì sự chứng ngộ thâm sâu không để lại một dấu vết gì.

Doch die Gerettete zeigt nicht die Spur von Dankbarkeit.

59. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Dieser Wert von -0,5 hier ist die Standardabweichung eines Meditierenden, der über Mitgefuehl meditiert hat.

60. Tôi không tin tưởng rằng thiền định và cầu nguyện có thể thay đổi thế giới này.

Ich glaube nicht, das Meditation und Predigten die Welt verändern können.

61. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

Sind Meditation und das Verbrennen von Räucherwerk etwas für Christen?

62. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Einige empfahlen ihm, sich in Yoga und in extremer Selbstverleugnung zu üben.

63. Chương thứ hai, không có ý nói quá nhiều về Thiền, đây là lời của Đức Phật:

Zweitens, ohne zu sehr nach Zen zu klingen, ein Zitat von Buddha:

64. Nếu run rẩy là một hình thái của thiền, tôi có thể xem mình là một nhà sư.

Wenn Zittern eine Form von Meditation ist, bin ich auf jeden Fall Mönch.

65. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là - 0. 5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Dieser Wert von - 0, 5 hier ist die Standardabweichung eines Meditierenden, der über Mitgefuehl meditiert hat.

66. Sự suy gẫm hoặc thiền định thực hành trong Phật Giáo khuyến khích việc làm vắng lặng nội tâm.

Das Ziel der im Buddhismus praktizierten Meditation ist, den Sinn völlig zu leeren.

67. Giáo phái Zen của Phật giáo ở Nhật cũng nhấn mạnh đến thiền như một lối đi đến Niết-bàn.

Im Zen-Buddhismus Japans wird auch die Rolle der Meditation als Weg zum Nirwana besonders hervorgehoben.

68. Đó là khả năng duy nhất bởi vì thời gian tôi đã dành ở đây trong khu nghỉ dưỡng thiền.

Das ist nur möglich, weil ich diese Zeit hier im Meditationsresort verbracht habe.

69. Ông nghĩ bọn đặc vụ liên bang sẽ bỏ qua chuyện đó vì ông đã kim thiền thoát xác à?

Denkst du, dass die Behörden, dass einfach auf sich sitzen lassen werden, nur weil du den Schleudersitz benutzt hast?

70. Nhưng nhờ vào thiền định Tao có thể ở lại trong cùng một phòng với họ mà không cần đi tiểu.

Wahr, aber dank der Meditation, kann ich im selben Raum mit ihnen sein, ohne zu urinieren.

71. Nhiều bậc chuyên-nghiệp võ nhu-đạo, hiệp-khí-đạo và “Ka-ra-tê” vẫn còn áp dụng thuật tham thiền.

Viele Judo-, Kendo- und Karateexperten lassen sich immer noch durch religiöse Meditationsübungen inspirieren.

72. Hồi môn.

Eine Mitgift?

73. Nếu anh cắt đứt với Thiền Di và dâng lòng trung cho chúng tôi, anh sẽ không còn gì phiền não nữa.

Wenn du Zen Yi verrätst und uns Treue schwörst, hast du keine Schwierigkeiten mehr.

74. * Trong Mặc Môn 8:38, Mặc Môn sử dụng từ ô uế.

* In Mormon 8:38 spricht Mormon von Verunreinigten.

75. Thế là tôi nghỉ học, rồi đi đến Hi-ma-lay-a, Tôi trở thành một nhà sư và bắt đầu tập thiền.

Also brach ich mein Studium ab und reiste in den Himalaya. Ich wurde ein Mönch und fing an, das Meditieren zu erlernen.

76. Các bộ môn

Die Wettbewerbe

77. Có vị chọn cách thiền định suốt 50 năm trong hang như thế này... mà không hề đụng tới thức ăn hay nước uống.

Manch einer meditiert 50 Jahre lang in einer HÃ ¶ hle wie dieser... ohne auch nur einen Hauch von Essen oder Wasser.

78. 5 môn phái.

Die fraktionen.

79. Ta giảm bớt tình trạng bám víu người thân -- khi ngồi thiền -- và ta mở rộng tâm trí đến những người ta không biết.

Wir lassen etwas ab vom Festhalten an unseren Lieben - nur in der Meditation - und wir öffnen unseren Geist zu denjenigen, die wir nicht kennen.

80. Còn Thiền Di, Thập tự Đao Phiến, đang nung nâu việc báo thù, chỉ còn một ngày đường nữa là đến thôn chúng tôi.

Und Zen Yi, X-Blade, brannte auf Rache und war nur einen Tag von unserem Dorf entfernt.