1. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

2. Edward, vị bá tước thi sĩ của chúng ta đã quay lại triều đình

Édouard, notre comte poète reparaît en Cour.

3. Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

La saison de football a été passionnante pour l’équipe de football.

4. vì thế vị vua hỏi tôi xem có muốn thử vài cuộc thi khác nữa không

Donc le roi m'a demandé si je voulais relever un autre type de défi.

5. Nó là một con Pilgrim 7000, thuộc đơn vị CCA... công ty xây dựng đang thi công bức tường ngoài.

C'est un Pilgrim 7000, propriété de CCA... la compagnie de construction qui s'occupe du mur extérieur.

6. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Le Psaume 72 révèle qu’il mettra un terme à la famine, à l’injustice et à l’oppression.

7. Chúa Giê-su không thiên vị những người “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Jésus s’est montré impartial envers ‘ ceux qui étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

8. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

En plus d'être sans restriction selon le sexe, il n'y a pas de différence raciale pour se voir attribuer un titre de noblesse.

9. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

Prends- le et donne- le- leur pour moi et pour toi. ” — Matthieu 17:24-27.

10. (Ma-thi-ơ 24:45-47; An Sơn Vị) Tuy nhiên, ngài cũng nói có một đầy tớ gian ác, không trung tín hay khôn ngoan.

(Matthieu 24:45-47.) Néanmoins, il y avait aussi un mauvais esclave, un esclave qui n’était ni fidèle ni avisé.

11. Anh cũng thi đấu tại sự kiện Giants Live Poland vào ngày 21 tháng 7 năm 2012, kết thúc ở vị trí thứ 7 chung cuộc.

Il participe également en 2012 aux Giants Live Poland (en Pologne) où il arrive à la 7e place.

12. “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan, mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ [“người nhà”, An Sơn Vị] mình”.—MA-THI-Ơ 24:45.

“ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques ? ” — MATTHIEU 24:45.

13. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

14. Bất khả thi.

Ça a été impossible.

15. Đêm thi này sẽ quyết định thứ hạng chung cuộc của cuộc thi.

Le classement détermine la suite de la compétition.

16. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

17. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

18. Kết quả cuộc thi 16.

Il termine 16e de l'épreuve.

19. Nhưng không có cuộc thi.

Il n'y a pas de compétition.

20. Chào mừng tới cuộc thi.

Bienvenue dans nos rangs.

21. Người viết Thi-thiên ghi: “[Vị Vua trên trời do Đức Chúa Trời bổ nhiệm] sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Le psalmiste a écrit : “ [Le Roi céleste établi par Dieu] délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

22. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

23. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

24. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

25. Đó là chuyện bất khả thi.

C'est impossible.

26. Điều đó là bất khả thi.

Ce n ́ est pas possible.

27. Tôi không thắng một cuộc thi.

J'ai pas gagné à la loterie.

28. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

29. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

30. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

31. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

32. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

La première année, j’ai remporté le titre des jeunes coureurs.

33. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Elle est chef d'un détachement.

34. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

35. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

36. Chúng tao đang thực thi pháp luật

En accord avec la loi, nous exécutons les traîtres.

37. Đó là công trường thi công sao?

C'est un site de construction?

38. Thực tế, điều mà quý vị có thể làm ở mức độ phân tử là nếu quý vị mã hóa thông tin -- quý vi mật mã hóa một bùa mê hay một lập trình thành nhiều phân tử -- và rồi vật lý có thể trực tiếp giải mã những thông tin đó và thi hành một lập trình.

En fait, ce que vous pouvez faire au niveau moléculaire c'est que si vous encodez de l'information -- vous codez une formule magique ou un programme avec des molécules la physique peut ensuite directement interpréter cette information et exécuter un programme.

39. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

40. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

41. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

42. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

43. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

Ça sera à l'examen ?

44. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

45. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

C'est devenu un concours sur 24 heures.

46. Bạn phải chỉ định tên vị trí trong hộp văn bản Vị trí.

Vous devez préciser le nom de la zone géographique dans la zone de texte réservée à cet effet.

47. Con làm bài thi vẽ có tốt không?

As-tu réussi ton examen?

48. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

49. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Il s’agit d’un psaume de David.

50. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Je connais bien les classiques.

51. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

52. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Mais j'ai réussi l'oral.

53. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position : il s'agit de la position de l'élément contenant dans les résultats de recherche (le carrousel, le groupe de liens bleus et ainsi de suite).

54. Giai đoạn văn học tiếng Anh cổ có sử thi Beowulf và văn xuôi thế tục là Biên niên sử Anglo-Saxon, cùng với các tác phẩm Cơ Đốc giáo như Judith, Hymn của Cædmon và các tiểu sử vị thánh.

La littérature vieil-anglaise fournit le poème épique Beowulf, la Chronique anglo-saxonne, ainsi que des écritures chrétiennes comme Judith, l’Hymne de Cædmon et de nombreuses hagiographies.

55. Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.

Dans l’Antiquité, les Assyriens et les Éthiopiens par exemple considéraient la sauterelle comme un mets délicat. Aujourd’hui, elle est encore consommée par certains Juifs du Yémen et des Bédouins.

56. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

Position : une vue détaillée est toujours en position 1.

57. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

58. Trong một bài Thi-thiên, Đa-vít nói ông là con trai của “con đòi” của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 86:16).

Dans un de ses psaumes, David se présente comme le fils de l’“ esclave ” de Jéhovah, en allusion à sa mère (Psaume 86:16).

59. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

C'est un choix de carrière viable.

60. Các cuộc thi bắn cung cũng được tổ chức.

Des concours internationaux de tir aux pigeons ont même été organisés sur le site.

61. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

62. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy l'a engagé dans un tournoi.

63. Phần thi tiếp theo có tên Thần Chiến Trận.

L'épreuve suivante est Le Combat d'Arès.

64. Téi 1⁄2 ang nÍi vå giÀi thi 1⁄2 Þu

Je te parle d'un tournoi.

65. Cuộc thi Tam Pháp thuật chính thức bắt đầu.

Dès cet instant, le Tournoi des Trois Sorciers a commencé.

66. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Mon concours est en train de couler.

67. Tôi biết việc đó không khả thi cho lắm

Je sais que c' est impossible

68. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Rachète-moi de la mayonnaise.

69. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Les chrétiens et les jeux

70. Trong một bài Thi-thiên, ông Đa-vít viết: “[Chúa] không bỏ những ai thành tín với [Chúa]”. —Thi-thiên 37:28, Nguyễn Thế Thuấn.

Dans un autre de ses psaumes, David a écrit : “ Jéhovah [...] ne quittera pas ses fidèles. ” — Psaume 37:28.

71. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

72. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

73. Nếu các vị bỏ phiếu chống, thì tôi cũng không nghĩ xấu về các vị đâu.

Si vous votez non, je ne vous en tiendrai pas gré.

74. Nếu bật vị trí, bạn sẽ thấy một bản đồ cho thấy vị trí đậu xe.

Si vous avez activé les services de localisation, une carte s'affiche, indiquant l'endroit où vous vous êtes garé.

75. Đưa ta tấm bài vị!

Donne-moi la tablette.

76. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

77. Chân Dung Vị Tiên Tri

Portrait d’un prophète

78. Nào, chư vị đại phu

Et les autres ministres?

79. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

80. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.