1. Ngươi biết là ta biết rõ các người thiếu tên, thiếu dầu và cả thiếu người.

Je sais que vous êtes à court de flèches, d'huile, et d'hommes.

2. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Une instructrice de la Primaire aide le jeune Russell Osguthorpe à faire un discours (15).

3. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

4. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

5. Đây là bạo hành thiếu niên.

C'est de la maltraitance.

6. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Distinction de la jeunes fille accomplie

7. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

8. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

9. Cô ấy thiếu bản năng giết người.

Elle manque d'agressivité.

10. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

11. Những thiếu nữ bỏ nhà ra đi.

Des jeune filles s'enfuient de leur maison.

12. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Levez-vous, jeunes filles !

13. Thiếu tá Turner đã bị cách chức.

La major Turner a été relevée de ses fonctions.

14. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Elle a servi dans les auxiliaires de la Société de Secours, des Jeunes Filles et de la Primaire.

15. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* aller au camp des Jeunes Filles.

16. Nhưng vẫn còn thiếu 1 chút xíu nữa.

Mais tu n'y es pas... encore.

17. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

18. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Pas seulement aux civils, major.

19. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

20. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

21. Bắn vào tàu của ta sao, Thiếu tướng?

On doit tirer sur notre bateau?

22. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

23. Chúng em thấy thiếu chàng ở buổi tiệc...

Vous nous avez manqué, au banquet.

24. * TRANG BẠN HỮU: DÀNH CHO CÁC THIẾU NHI

* L’AMI : POUR LES ENFANTS

25. Người có trình độ đại học không thiếu.

Il n'y a pas de pénurie de diplômés d'université.

26. Vấn đề là ta thiếu niềm tin, thiếu tự tin, thiếu sự hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ, các nhóm biểu tình, các tổ chức xã hội nhân dân và các công ty đa quốc gia.

Le problème, c'est le manque de confiance, le manque de partenariat entre ONGs, groupes de défense d'intérêts publics, organisations de la société civile et multinationales.

27. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

Comment communiquer avec des adolescents

28. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Et 40 États ont déjà une grave pénurie de personnel infirmier.

29. Và tôi bắt đầu bị thiếu máu cục bộ.

Et j'ai commencé à développer une ischémie cardiaque.

30. Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

Elle trichait quand elle pesait la marchandise sur ses balances à plateaux.

31. Hắn có thể thiếu bài bản đến mức nào?

A quel point est-il désorganisé?

32. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

Rome ne manque pas de criminel ignobles.

33. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

On s'est fait transférer dans une maison de redressement.

34. Bọn tôi không thể đi mà thiếu Scott được.

Nous ne partons pas sans Scott

35. Tôi không có học vấn và thiếu kinh nghiệm”.

J’étais peu instruit et inexpérimenté.

36. Các em thiếu niên, hãy tin cậy cha mình.

Garçons, faites confiance à votre père.

37. Và có một điều cốt yếu mà họ thiếu.

Il y avait quelque chose de fondamental qui leur avait échappé.

38. Anh à, con gái của anh bị thiếu cân.

Votre fille est en sous-poids.

39. cô Tử Hà này chắc thiếu đệ rất nhiều tiền

Sûrement qu'elle te doit beaucoup d'argent.

40. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Montrez-nous ça!

41. (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(Cantiques, n° 174, deuxième couplet)

42. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensation d' une bourde de technicien

43. Tôi thích đi đến Hội Thiếu Nhi và ca hát.

J’aime aller à la Primaire et chanter les cantiques.

44. " nhưng thiếu bóng dáng nàng, tất cả đều tan biến! "

Ne peut d'elle chanter que l'absence et ce qui lui manque

45. Khi là thiếu niên,anh đã từng bán ma túy.

Quand j'étais enfant, je buvais du café.

46. Tôi không muốn bị giết vì thiếu súng bắn trả.

Je serai pas tué faute de riposter.

47. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Major Marquis Warren.

48. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Cela couvrira une multitude d’imperfections. »

49. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

50. ● Các bạn trẻ thường thiếu tự tin vì lý do gì?

● Pourquoi les jeunes ont- ils particulièrement tendance à manquer de confiance en eux ?

51. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Les adolescents ont l’humeur changeante.

52. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

En premier lieu, il est indispensable d’apprendre à le connaître.

53. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

54. Công cuộc Salêdiêng chủ yếu nhắm đến các thanh thiếu niên.

La série vise principalement les adolescents.

55. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

Nous sommes tous les produits des expériences de notre enfance.

56. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Il est plutôt du genre timide

57. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

La violence, en d'autres termes, c'est l'ignorance.

58. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.

59. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

60. Giá trị của cậu đã được cân nhắc và còn thiếu.

Tu as été jugé, et estimé indigne.

61. Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

Qu’est- ce qui peut être fait pour y remédier ?

62. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

Nous avons même chanté des chants de la Primaire.

63. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Est-ce que 50 000 $ compenseraient ce manque de respect, tu crois?

64. Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

Depuis 2002, Midol a commercialisé un Teen Midol pour adolescents.

65. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

On se sent plus sûr de soi, plus libre.

66. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Elle a peut-être eu un déficit en alpha 1-antitrypsine.

67. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

Et leur politique n'est pas dénuée d'attrait.

68. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Leur superflu a compensé un manque

69. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Ce qui nous manque, c'est un sentiment d'urgence.

70. Chị Dalton nói: “Hằng tuần, họ nói điều đó trong chủ đề của Hội Thiếu Nữ, nhưng đối với nhiều thiếu nữ, điều đó chưa ăn sâu vào thâm tâm họ.

Elle affirme : « Elles le disent dans le thème des Jeunes Filles chaque semaine mais ce n’est pas entré dans le cœur de beaucoup d’entre elles.

71. Trong cử tọa có một thiếu niên 12 tuổi tên LeGrand Richards.

Dans l’assistance, il y avait LeGrand Richards, qui avait alors douze ans.

72. Người đầy tớ của Ê-li-sê thiếu cái nhìn thiêng liêng.

Le serviteur d’Élisha manquait de perception spirituelle.

73. Con em thiếu niên của quý vị cư xử có nguyên tắc.

Vos adolescents ont des principes.

74. Tôi trở thành bạn với các thiếu nữ trong chi nhánh đó.

Je me suis liée d’amitié avec les jeunes filles de la branche.

75. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

Les hommes du major vont arriver.

76. Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

En amitié, il est indispensable de communiquer.

77. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

Première conseillère dans la présidence générale de la Primaire

78. Nhưng trong những lời của một bài ca Thiếu Nhi như sau:

Mais un chant de la Primaire dit :

79. Với tính cách là một Giáo hội, chúng ta cần phải cho người đói ăn, cứu giúp người bệnh, cho người thiếu mặc quần áo, và cho người thiếu thốn chỗ ở.

Nous, membres de l’Église, devons nourrir les affamés, soulager les malades, vêtir et abriter les personnes qui sont dans le dénuement.

80. Tuy nhiên, có một số thiếu sót lớn với cách tiếp cận này.

Cependant, il y a quelques défauts majeurs de cette approche.