1. Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Tenez le téléphone du côté opposé à votre pacemaker ou à votre implant médical, ou de votre appareil médical à proximité.

2. Ngược lại, các số nhận dạng khác (ví dụ: cookie trình duyệt hoặc ID thiết bị) đại diện cho một thiết bị đơn (có khả năng trên nhiều người sử dụng, trong trường hợp thiết bị này được chia sẻ).

En revanche, les autres identifiants (comme les cookies de navigateur ou les ID d'appareil) ne représentent qu'un seul appareil (pour éventuellement plusieurs utilisateurs en cas de partage d'appareil).

3. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

À l’intérieur, la revue titre : « Notre nouvelle présentation. »

4. Mỗi thuộc tính thường đại diện cho một trang web cụ thể hoặc một ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Chacune d'entre elles représente généralement un site Web ou une application mobile spécifique.

5. Họ hãnh diện chi tiêu hào phóng để cung cấp tất cả những điều cần thiết để diễn tuồng một cách tài tình.

Ils étaient fiers de fournir avec prodigalité tout ce qui était nécessaire à un grand spectacle.

6. Tôi sẽ đề nghị ngài ấy tuyên bố thiết quân luật... tại thành phố New York và ra lệnh cách ly toàn diện.

Je vais fortement recommander qu'il déclare la loi martiale à New-York et ordonner une quarantaine totale.

7. Nhưng đội chúng tôi muốn biết liệu rằng một phương pháp thiết kế toàn diện hơn có thể tác động tích cực hơn đến chính sách này.

Avec mon équipe, nous nous sommes demandés si un processus de conception plus participatif pouvait ajouter quelque chose de positif à cette conversation politique.

8. Đúng vậy, có cái nhìn tốt về phương diện thiêng liêng là quí xiết bao, và giữ cho cái nhìn ấy được sắc bén là thiết yếu làm sao!

Quel trésor qu’une bonne acuité spirituelle, et combien il est vital de la préserver !

9. Diện mạo à?

Son physique?

10. Bộ nhận diện

identifiant

11. Tỉnh có diện tích 11.237 km 2, chiếm 0,89% tổng diện tích ở Iran.

Elle a une superficie de 11237 km2, couvrant 0,89 % de la superficie totale de l'Iran.

12. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

13. Nhận diện trình duyệtComment

Identification du navigateurComment

14. Sự đình trệ khiến cử tri bầu ra một chính phủ Lao động đầu tiên, và thiết lập một quốc gia phúc lợi toàn diện và một nền kinh tế bảo hộ.

Cette dépression mène à l'élection du premier gouvernement travailliste, qui établit un État-providence et une économie protectionniste.

15. Do đó nó đạt được: Một giao diện thống nhất, nhất quán (tích hợp giao diện).

Help Myself (Nous ne faisons que passer), le premier single, rencontre le succès.

16. Không nhận diện mục nhập

Entrée non reconnue

17. Diện mạo của giảng viên.

Aspect de l’instructeur.

18. Anh ta đòi diện kiến.

Il exige audience.

19. Không chưng diện gì cả.

Je ne me mêle à personne.

20. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 Il est donc établi que les véritables progrès spirituels ne sont pas une question de prestance, de capacités naturelles ou de popularité.

21. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

La scène politique mondiale est aujourd’hui très différente de celle du temps de Jean.

22. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

23. Diện tích đó rộng thế nào?

Qu'est-ce que cela représente ?

24. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Elles prendront de la place.

25. Nhận diện công cụ ngày nay

Reconnaissons le canal aujourd’hui

26. Trong bất kỳ cuộc tìm kiếm nhân vật chính diện nào... thì phải bắt đầu với cái mà nhân vật chính diện đó yêu cầu, đó là nhân vật phản diện.

Toute recherche d'un héros commence par ce qui est nécessaire à tout héros... un ennemi.

27. Khu hoang dã có diện tích 5.247 km2 vào năm 2003 — khoảng 86% diện tích vườn quốc gia.

Ces désignations couvrent 5 247 km2 en 2003, soit environ 86 % de la superficie du parc.

28. 8 Đừng sợ diện mạo chúng+

8 Ne te laisse pas impressionner par leur apparence+,

29. BCNM có diện tích 54 km2.

Le BCNM a une superficie de 54 km2.

30. Anh định thay đổi cục diện?

Vous essayez de brouiller les cartes?

31. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Vous pouvez utiliser n'importe quelle surface, n'importe quel mur autour de vous, comme une interface.

32. Chính đối diện với Xích Bích.

Là! Sur la rive en face la Falaise Rouge.

33. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

Ce qui nous aidera à avoir une tenue digne d’éloges

34. Tôi đại diện cho Bộ Nội vụ.

Je représente le ministère de l'Intérieur

35. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

36. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Ça va tout changer.

37. Đối diện bên kia đường là gì?

Qu'est ce qu'il y a de l'autre côté de la rue?

38. Hãy nhập vào một bộ nhận diện

Veuillez saisir un identifiant

39. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Sauf si vous changez le résultat.

40. Họ rao bán trên phương diện sexy.

Ils ont essayé de le vendre comme quelque chose de sexy.

41. Ta sẽ diện kiến chúa tể Rahl.

J'affronterai Lord Rahl.

42. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Ouais mais je me mêle.

43. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Changement d’aspect étonnant

44. Diện đồ rồi đi đánh người à?

Tu enfilais ton costume et te battais dans la rue?

45. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Reconnaître les symptômes

46. Giao diện người dùng đồ họa mới

Nouvelle Interface utilisateur graphique

47. Không rõ (không nhận diện mục nhập

Inconnu (entrée non reconnue

48. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Le Design n'est plus seulement pour les designers.

49. Một cuộc tấn công chính diện ư?

Un assaut direct?

50. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

51. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

52. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

53. Có 2 phương diện của chiến tranh.

Il y a deux aspects de la guerre.

54. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Donc, j'agis comme négociateur et je représente...

55. Nhưng tôi không nhận ra diện mạo.

mais je n’ai pas reconnu son aspect.

56. Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

Modifier l' identité du navigateur

57. Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

La chaîne définie comme votre chaîne officielle dépend des types de chaînes que vous possédez :

58. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 Je mets ma gloire dans la clarté, je mets ma gloire dans la vérité, je mets ma gloire en mon Jésus, car il a aracheté mon âme de l’enfer.

59. Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

Juste en face de ce que tu juste seem'st, un saint damné, un méchant honorable!

60. Sau năm 1311, Nghị viện bắt đầu được triệu tập, ngoài các nam tước, đại diện của giới hiệp sĩ và thị dân, thành phần mà sau này đã thiết lập nên "Viện thứ dân Anh Cát Lợi".

Après 1311, le Parlement a commencé à inclure, en plus des barons, les représentants des chevaliers et des bourgeois, qui ont plus tard constitué les Communes.

61. Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

Il s’étendait sur 5 200 kilomètres carrés, soit environ cinq fois la superficie de Hong-Kong.

62. Lục địa chiếm tổng diện tích khoảng hơn 148,647 triệu km2 hay khoảng 29% diện tích bề mặt Trái Đất (510.065.600 km2).

La superficie totale des continents est 148 647 000 km2, ou approximativement 29 % de la surface de la Terre (510 065 600 km2).

63. Diện tích đồng cỏ là 30 triệu km2.

Les pâturages couvrent 30 millions de km2 dans le monde.

64. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

La présentation au temple

65. Đó là diện tích hình chữ nhật lớn.

C'est le périmètre.

66. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

67. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Ensuite, il y a le design narcissique : c'est un designer fantastique qui ne travaille que pour d'autres designers fantastiques.

68. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

Je dois vous voir en face tout le temps.

69. Còn người đại diện pháp luật địa phương?

Et le procureur?

70. Hãy tư duy lại một cách toàn diện.

Repartons de zéro.

71. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài

C' est un honneur de te rencontrer

72. Chúng tôi thiết kế một thiết bị cảm biến chỉ dày 10mm.

On a donc réussi à concevoir un capteur de 10 mm d'épaisseur seulement.

73. Em đại diện cho Bộ Tài chính đó.

Tu représentes le Trésor.

74. Nơi đây có diện tích khoảng 111.000 ha.

Quelques 111 000 points y sont recensés.

75. Các biểu đồ không thể nhận diện được.

Signaux non-reconnaissables.

76. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Des gouvernement représentatifs commencèrent à se former.

77. Chúa Được Mang Trình Diện ở Đền Thờ

La présentation au temple

78. 12 Các ngươi kéo đến trình diện ta. +

12 Vous venez vous présenter devant moi+,

79. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

C'est un honneur de te rencontrer.

80. Anh cho rằng hai người này có kết giao mật thiết với Bộ trưởng Ngoại giao Tanganyika là Oscar Kambona, và rằng các cựu thành viên của Trung đoàn Súng trường Tanganyika hiện diện để trợ giúp cách mạng.

Le Royaume-Uni considère que les deux hommes sont étroitement associés à Oscar Kambona, le ministre des Affaires étrangères du Tanganyika, et que les anciens membres des Tanganyika Rifles ont été mis à disposition pour aider la révolution.