1. Thiết lập giao diện

Schnittstellen-Einstellungen

2. Thiết bị giao diện người dùng

Geräte für die Schnittstelle zum Anwender

3. Thiết kế giao diện người dùng

UI-Gestaltung

4. Hình đại diện và thiết kế Twitter

Profilbilder und Twitter Design

5. Ông ấy gác đêm cùng Thiết Diện Hổ.

Er hält mit Donnerfaust Wache.

6. Thiết kế giao diện người dùng và tùy chọn tìm kiếm thêm

UI-Design/zusätzliche Sucheinstellungen

7. Cậu là người bạn thân thiết và tôi rất hãnh diện về cậu.

Du bist mein teurer Freund und Protegé, und ich bin sehr stolz auf dich.

8. Cảm thấy hãnh diện về điều gì đó không nhất thiết là xấu.

Es ist auch nichts daran auszusetzen, manchmal einen gewissen Stolz zu empfinden.

9. Tuy nhiên, về phương diện tổ chức hội-thánh, sự tái thiết chậm hơn.

Auf dem Gebiet der Versammlungsorganisation verlief der Prozeß der Wiederherstellung allerdings langsamer.

10. Ứng dụng chứng khoán đã được thiết lại một giao diện hoàn toàn mới.

Das lag vor allem daran, dass Schuldiner ein komplett neues Line-up zusammengestellt hatte.

11. 16 Tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời cũng rất thiết thực về phương diện kinh-tế.

16 Auch in wirtschaftlichen Angelegenheiten haben sich Gottes Maßstäbe als praktisch erwiesen.

12. Khi cần thiết, các thiết bị bổ sung có thể được yêu cầu qua người đại diện cơ sở vật chất của giáo khu.”

Bei Bedarf können über den Pfahlbeauftragten für Grundstücke und Gebäude weitere Geräte angefordert werden.“

13. Khu bảo tồn này đã được thiết lập năm 1963 và có diện tích 200.000 ha.

Das Reservat wurde 1961 gegründet und umfasst ein Areal von circa 6.000 ha.

14. Tình yêu thương và sự tôn trọng rất cần thiết trong phương diện quan trọng nào?

In welch wichtigem Bereich sind Liebe und Respekt unverzichtbar?

15. Nhưng cũng có một Microsoft mới đang thực hiện những thiết kế giao diện hiệu quả, đơn giản.

Dann ist da noch das neue Microsoft, das wirklich gutes, einfaches Schnittstellendesign macht.

16. Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Halten Sie das Smartphone nicht auf der Seite des Herzschrittmachers oder sonstigen implantierten bzw. in der Nähe befindlichen medizinischen Geräts, sondern auf der anderen Körperseite.

17. Nolan làm việc với nhà thiết kế sản xuất Nathan Crowley để tạo hình diện mạo thành phố Gotham.

Christopher Nolan hat für seine Filme mit dem Designer Nathan Crowley zusammengearbeitet, um Gotham City zum Leben zu erwecken.

18. Nhưng... nếu ta không thiết lập sự hiện diện của mình trong khu vực... thì sẽ trở thành quá muộn.

Aber... wenn wir uns nicht in dieser Region etablieren... dann ist es bald zu spät.

19. Và đó cũng là điều kiện cần thiết để được xứng đáng đứng nơi hiện diện của Đấng Cứu Rỗi.

Und sie ist eine Voraussetzung dafür, dass man würdig ist, in der Gegenwart des Heilands zu sein.

20. Người đại diện cho công ty sáng chế thiết bị ấy nói rằng cánh tay mới này “vượt xa những thiết bị hiện tại trong ngành tự động hóa công nghiệp”.

Wie der Leiter des Bereichs Corporate Design erklärte, geht das neue System „viel weiter . . . als das, was bisher in der Industrieautomatisierung vorhanden war“.

21. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

Unter dem Titel „Unser neues Gewand“ wurde diese veränderte Aufmachung vorgestellt.

22. Trong sự hiện thấy của Ê-sai, một sự mô tả về diện mạo của Đức Chúa Trời không cần thiết.

In Jesajas Vision erübrigt sich eine Beschreibung des Aussehens Gottes.

23. Chắc hẳn ông đã khẩn thiết cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho ông trong lần diện kiến này.

Die ganze Zeit über betete er bestimmt aus vollem Herzen darum, dass Jehova ihm doch zur Seite steht.

24. Đây là mạng lưới được thiết kế để nhận diện các khuôn mặt, để phân biệt mặt người này, người kia.

Dieses Netzwerk erkennt Gesichter und unterscheidet sie voneinander.

25. Mỗi thuộc tính thường đại diện cho một trang web cụ thể hoặc một ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Jede Property stellt normalerweise eine bestimmte Website oder mobile App dar.

26. Sau khi bạn thiết lập và kích hoạt tính năng chuyển tiếp email, hãy gửi email đến email đại diện mới tạo.

Nachdem Sie die E-Mail-Weiterleitung eingerichtet und aktiviert haben, können Sie eine E-Mail an den neu erstellten E-Mail-Alias senden.

27. Để chúng ko chỉ tồn tại như thực thể duy nhất, chúng ta cần thiết kế nó về phương diện hóa học.

Damit diese nicht bloß als eine Einheit existieren, konstruieren wir sie sozusagen chemisch.

28. Tôi sẽ đề nghị ngài ấy tuyên bố thiết quân luật... tại thành phố New York và ra lệnh cách ly toàn diện.

Ich empfehle dringend, das Kriegsrecht auszurufen... in New York City und eine komplette Quarantäne anzuordnen.

29. Đích thả đã bị ẩn. Muốn hiển thị lại thì tới « Thiết lập > Cấu hình KGet > Diện mạo và Cảm nhận »

Das Zielfeld ist nun ausgeblendet. Zur Wiederanzeige verwenden Sie bitte das Menü Einstellungen-> KGet einrichten-> Aussehen und Bedienung

30. Họ hãnh diện chi tiêu hào phóng để cung cấp tất cả những điều cần thiết để diễn tuồng một cách tài tình.

Der Stolz dieser Männer bestand darin, mit vollen Händen Geld auszugeben, um für alles zu sorgen, was für eine prachtvolle Aufführung benötigt wurde.

31. Lưu ý: Tính năng này có tên là Chế độ tối trên máy tính để bàn và Giao diện tối trên thiết bị di động.

Hinweis: Diese Funktion wird auf Computern als dunkler Modus und auf Mobilgeräten als dunkles Design bezeichnet.

32. Sau Đệ Nhị Thế Chiến, nhiều nước thiết lập hệ thống y tế toàn diện để mỗi người dân cần đến thì đều được đáp ứng.

Nach dem 2. Weltkrieg richteten viele Länder Gesundheitssysteme ein, damit jeder, der Behandlung benötigte, diese auch erhielt.

33. Các nhà thiết kế phần mềm đang nghiên cứu cách máy vi tính có thể mô phỏng khả năng nhận diện lời nói của não người.

Softwareentwickler arbeiten an Stimmerkennungsprogrammen, die diese Fähigkeit des Gehirns nachahmen sollen.

34. * Trong những phương diện nào chức tư tế và các chìa khóa của chức tư tế là thiết yếu đối với kế hoạch của Cha Thiên Thượng?

* Inwiefern sind das Priestertum und die Priestertumsschlüssel wichtige Bestandteile im Plan des Vaters im Himmel?

35. Nhưng đội chúng tôi muốn biết liệu rằng một phương pháp thiết kế toàn diện hơn có thể tác động tích cực hơn đến chính sách này.

Aber mein Team und ich fragten uns, ob Design und ein partizipativerer Entwurfsprozess dabei helfen können, etwas Positives zur Polizeidiskussion beizutragen.

36. Chẳng hạn, nếu xem việc giữ thể diện là điều quan trọng nhất thì chúng ta có thể dễ dàng làm điều bất lương khi thấy cần thiết.

Wer in erster Linie sein Gesicht wahren will, sieht eine Lüge oft einfach als Möglichkeit, sein Ziel zu erreichen.

37. Sau đây chỉ là một vài lý do tại sao sự hiện diện trên thiết bị di động là rất quan trọng đối với doanh nghiệp của bạn:

Dies sind nur einige Gründe, warum Ihre mobile Präsenz für Ihr Unternehmen so wichtig ist:

38. Do đó, các giải pháp cho thiết kế chuỗi cung ứng theo phương pháp SCE được coi là toàn diện và luôn chịu ảnh hưởng của kỹ thuật.

Lösungswege zur Gestaltung von Lieferketten mit dem SCE-Ansatz gelten deshalb als ganzheitlich und sind stets ingenieurwissenschaftlich geprägt.

39. Đúng vậy, có cái nhìn tốt về phương diện thiêng liêng là quí xiết bao, và giữ cho cái nhìn ấy được sắc bén là thiết yếu làm sao!

Ja, wie wertvoll ist doch ein gutes geistiges Sehvermögen, und wie wichtig ist es, dieses zu bewahren!

40. Lộ diện đi.

Kommt raus.

41. Giao diện mới

Neue Version

42. Cô ấy nhắc tôi nhớ rằng sự hiện diện trực quan là rất quan trọng và nó không phải là một thứ xa xỉ, mà là một điều cần thiết.

Sie erinnert mich daran, dass physische Präsenz wichtig ist und dass Spielen kein Luxusgut ist, sondern eine Notwendigkeit.

43. chúng tôi đã tạo ra inFORM, thiết bị có giao diện có thể thực sự vượt ra khỏi màn hình để bạn có thể tương tác vật lý với nó.

Zusammen mit meinen Kollegen Daniel Leithinger und Hiroshi Ishii entwarf ich inFORM, wo die Schnittstelle aus dem Bildschirm heraustritt und man sie leibhaftig beeinflussen kann.

44. Nhận diện mục tiêu.

Ziel identifiziert.

45. Về phương diện nào?

In welcher Hinsicht?

46. Nhận diện đặc vụ.

Agent erkannt.

47. Nhận diện & máy in

Druckerkennung

48. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

49. Tù nhân, trình diện.

Gefangener, zeigen Sie sich.

50. Nhận diện trình duyệtComment

BrowserkennungComment

51. Uỷ Ban Liên Hợp Quốc gần đây đã thiết lập mục tiêu để giúp phủ sóng diện rộng tại 50% các quốc gia đang phát triển, so với 20% như hiện nay.

Die Breitband- Kommission der UNO hat vor kurzem das Ziel gesetzt, den Breitband- Zugang in 50% der Entwicklungsländer auszubauen, im Gegensatz zu momentan 20%.

52. Người đại diện cho Đức Chúa Trời có nên hiện diện trong khung cảnh này không?

Gehört ein Vertreter Gottes hierher?

53. Trang đối diện: Làm việc cho Hải Quân Hoa Kỳ, Anh Cả Scott đã giúp thiết kế lò phản ứng hạt nhân cho tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân đầu tiên.

Gegenüberliegende Seite: Elder Scott arbeitete für die US-Marine und war an der Entwicklung des Kernreaktors für das erste atombetriebene U-Boot beteiligt.

54. Đám đông vô số người lộ diện khi nào, và được nhận diện như thế nào?

Wann trat die große Volksmenge in Erscheinung, und woran ist sie zu erkennen?

55. Không nhận diện mục nhập

Unbekannter Eintrag

56. Giao diện Cấu hình Festival

Festival-Einstellungen

57. Cẩm nang toàn diện đây.

Umfassende Broschüren.

58. Giao diện tự biến mất.

Das Interface ist quasi nicht existent.

59. Tiền vàng từ Vô diện!

Gold von Ohngesicht!

60. Giao diện cấu hình KNewsTicker

Ein Programm zur Einrichtung von KNewsTicker

61. Giao diện Cấu hình FreeTTS

FreeTTS-Konfiguration

62. Diện mạo của giảng viên.

Das äußere Erscheinungsbild der Lehrkraft.

63. Anh ta đã lộ diện.

Er ist wieder aufgetaucht.

64. Giao diện Cấu hình Epos

Epos-Einstellungen

65. Anh ta đòi diện kiến.

Er verlangt eine Audienz.

66. Giao diện Cấu hình Flite

Flite-Einstellungen

67. “Người nữ” được nhận diện

Wer die „Frau“ ist

68. Cậu là phe phản diện.

Du bist der Bösewicht.

69. Nhận diện trình phục vụ

Serverkennung

70. Không chưng diện gì cả.

Ich pass mich nicht an.

71. Cô phải giữ thể diện.

Sie müssen den Schein wahren.

72. Ở đây hãy đặt tên được dùng trên giao diện digiKam để nhận diện máy ảnh này

Geben Sie hier den Namen ein, der innerhalb von digiKam benutzt wird, um die Kamera zu identifizieren

73. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 Natürlich hat der Fortschritt eines Christen nichts mit seinem Aussehen, seinen Fähigkeiten oder seinem Bekanntheitsgrad zu tun.

74. Những hướng dẫn này được thiết kế để giúp bạn nhanh chóng nắm rõ phương thức chương trình hoạt động để có thể cải thiện sự hiện diện trực tuyến của doanh nghiệp bạn.

Diese Leitfäden sollen Ihnen dabei helfen, innerhalb von kurzer Zeit die Onlinepräsenz Ihres Unternehmens zu verbessern.

75. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Die politische Szene von heute ist ganz anders als in den Tagen des Johannes.

76. Và, khi không gian riêng đại diện cho nghề nghiệp, chắc chắn nó đại diện cho đam mê.

Während also dieser Platz hier jemandes Arbeit widerspiegelt, verkörpert dieser hier sicherlich eine besondere Leidenschaft.

77. Cường quốc sẽ đến mạnh về một số phương diện, nhưng lại yếu về những phương diện khác.

Die nachfolgende Macht war in einer Hinsicht überlegen, doch in einer anderen Hinsicht geringer.

78. Khoá thiết bị thiết bị vào lúc lắp

Laufwerk beim Einbinden sperren

79. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

Die ID auf dem Band stimmt nicht mit der ID in der Indexdatei überein

80. Kiếm đại diện cho súng chính.

Die Schwerter schalten die Waffen frei.