1. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Depuis que j'ai cinq ans, j'ai appris à dessiner chaque trait pour chaque caractère dans l'ordre.

2. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

On va laisser les choses suivre leur cours.

3. Giờ chỉ việc ráp các thành phần theo đúng thứ tự thôi.

Maintenant, il faut juste réassembler les composants dans le bon ordre.

4. Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.

Les renseignements qu’on y trouve ne sont pas présentés dans l’ordre chronologique, mais par sujets.

5. Các dự án được xếp hạng theo thứ tự AA-1 tới AA-4 theo thứ tự tầm quan trọng giảm dần, nhưng cũng có hạng AAA đặc biệt dành cho những trường hợp khẩn cấp.

Les rangs allaient de AA-1 à AA-4 en ordre décroissant de priorité ; il existait également un rang AAA réservé aux urgences.

6. □ Trang trải đời sống: Serena, 19 tuổi, bộc bạch: “Mình chưa bao giờ phải tự chi trả bất cứ thứ gì.

□ Savoir gérer son argent : “ Je n’ai jamais eu à payer moi- même quoi que ce soit, confie Serena, 19 ans.

7. Ví dụ: nếu bạn sử dụng thứ bậc DFP, cấu trúc dữ liệu không phụ thuộc vào định dạng chuỗi và thứ bậc theo thứ tự, trong khi đó nhắm mục tiêu theo URL có thể yếu hơn.

Par exemple, si vous utilisez la hiérarchie DFP, la structure des données ne dépend pas d'un format de chaîne ni d'une hiérarchie ordonnée, mais le ciblage par URL est plus fragile.

8. Mẹ hẳn sẽ xấu hổ khi có được một sự sản mà mẹ chỉ thừa kế theo thứ tự!

J'aurais honte d'un héritage qui m'arriverait dans ces conditions!

9. Tôi đã xếp chúng theo thứ tự độ liên quan với đầu này của bàn là liên quan nhiều nhất.

Je les ai classées avec la plus pertinente de ce côté de la table

10. Hạt cát này có khả năng khoảng 3,5 hoặc 4 tỉ năm tuổi, và nó không bao giờ bị xói mòn theo cách mà chúng ta thấy cát trên Trái Đất bị xói mòn do nước và các hoạt động, không khí, và những thứ tương tự.

Ce grain de sable est probablement vieux de 3,5 ou 4 milliards d'années, il ne s'est jamais érodé comme le sable s'érode sur Terre à cause de l'eau, de la désagrégation, de l'air, etc.

11. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(1 Chroniques 27:24 ; 2 Chroniques 16:11.) Quant à l’évangéliste Luc, il a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début, [afin] de [...] les écrire dans un ordre logique ”. — Luc 1:3.

12. Bốn bài ca đầu tiên thuộc thể thơ chữ đầu, mỗi câu bắt đầu với một chữ cái, lần lượt theo thứ tự 22 chữ cái trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ.

Les quatre premiers chants sont acrostiches ; chaque verset commence par l’un des 22 caractères hébreux, suivant l’ordre alphabétique.

13. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

On pourrait dire que le thème est la nature et tout ce qui suit est une variation sur le sujet.

14. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 Au IVe siècle, l’empereur romain Constantin accorda au christianisme apostat la reconnaissance officielle.

15. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

Pour rétablir l'ordre initial des lignes, cliquez une troisième fois.

16. Dán không theo thứ tự các tờ giấy có ghi chữ((‘01‘))ọ“((‘12‘))Mô Rô Ni,” “Đồi Cumorah,” “Dân Nê Phi,” và “Sách Mặc Môn.”

Affichez les bandes de mots suivantes dans le désordre : « Moroni », « Colline Cumorah », « Néphites » et « Le Livre de Mormon ».

17. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

À 14 ans, elle devint la troisième femme d'un homme de 60 ans, et à 18 ans, elle était déjà divorcée et mère de trois enfants.

18. Phương pháp nghiên cứu theo cổ tự học—xác định niên đại của văn bản qua kiểu chữ, hình thái, vị trí, thứ tự nét viết và phương hướng của chữ—cho thấy các cuộn giấy cũng thuộc thời kỳ ấy, tức cuối thế kỷ thứ bảy TCN.

Les observations paléographiques, autrement dit celles qui concernent la forme, le style, la position, l’ordre et le mode de tracé des lettres, renvoient à la même époque, c’est-à-dire à la fin du VIIe siècle avant notre ère.

19. Nó là thứ cô đang bám theo à?

C'est ça que vous pistiez?

20. Chẳng nhẽ ta cứ phải tự làm mọi thứ à?

Dois-je tout faire moi-même?

21. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

David* était lui aussi bien parti pour faire fortune.

22. Dựa theo tuổi và tiền sử bệnh gia đình, tôi nghĩ là ruột già.

Vos âge et antécédents familiaux font penser au côlon.

23. Caesar chuyển mỗi chữ trong quân lệnh của ông ta theo thứ tự nhất định để làm cho nó có vẻ vô nghĩa nếu địch quân bắt được.

César décalait chaque lettre dans ses ordres de commandement. afin de faire disparaître le sens de son message si l'ennemi devait l'intercepter.

24. * Bảng Niên Đại của Kinh Thánh (những sự kiện từ thời Cựu Ước và Tân Ước được đặt theo thứ tự thời gian với ngày tháng ước chừng)

* Chronologie de la Bible (événements de l’Ancien et du Nouveau Testaments présentés dans l’ordre chronologique, avec les dates approximatives)

25. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Parce que le pasteur affichait dans le vestibule de l’église une liste de tous les donateurs, classés en fonction du montant de leur don.

26. Remarque gia nhập quân đội ở tuổi 18 trong thời Chiến tranh thế giới thứ nhất.

En 1916, il s'engage dans l’armée à 18 ans, lors de la Première Guerre mondiale,.

27. Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng, đặc biệt là tự học, thì rất khó khăn.

Construire un objet à partir de hardware, surtout en étant autodidacte, c'est quelque chose de très difficile.

28. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Tout ce qui est numérique n'est pas automatiquement public.

29. Tôi là một người theo chủ nghĩa tự nhiên.

Je suis naturaliste.

30. Các chiến sĩ trẻ tuổi không cần phải tự hỏi cha mẹ của họ tin điều gì.

Les deux mille jeunes guerriers n’ont pas eu besoin de se demander en quoi croyaient leurs parents.

31. Tôi không đặc biệt tự hào về bất cứ thứ gì trong đời mình, nhưng tôi rất tự hào

Je ne suis pas particulièrement fier de beaucoup de choses dans ma vie, mais je suis très fier

32. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

“ Depuis quelque temps, je suis lunatique et je me déteste, constate Laura, 16 ans.

33. Cách tiếp cận thứ hai là tự thiết kế lại giáo dục.

La seconde approche est ainsi la refonte de l'éducation elle-même.

34. Để xem dữ liệu được xếp thứ tự theo Nhóm kênh tùy chỉnh hoặc Nhóm kênh cấp chế độ xem mới, hãy chọn tên từ menu thả xuống Nhóm kênh.

Pour voir vos données classées selon un groupe de canaux personnalisé ou un nouveau groupe de canaux au niveau de la vue, sélectionnez le nom dans le menu déroulant Groupes de canaux.

35. Khi so sánh hệ tầng này với các hệ tầng có tuổi cổ hơn (khoảng 75 Ma) như hệ tầng sông Judith/công viên khủng long (theo thứ tự ở Montana và Alberta, Canada) cung cấp thông tin về các biến đổi trong các quần thể khủng long trong vòng 10 triệu năm cuối của kỷ Creta.

En comparant cette formation avec celles de Judith River au Montana et de Dinosaur Park en Alberta (Canada), qui sont plus anciennes d'environ 75 Ma, on obtient des informations sur les changements dans les populations de dinosaures au cours des 10 derniers millions d'années du Crétacé.

36. Đạo luật Kế vị Tổng thống 1947, được Tổng thống Harry S. Truman ký thành luật, đã thêm vào Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện tạm quyền trong thứ tự kế vị nhưng đổi chỗ thứ tự hai vị trí này so với thứ tự năm 1792.

Le Presidential Succession Act of 1947, signé par le président Harry Truman, remit le président de la Chambre et le président pro tempore dans l'ordre de succession, mais intervertit l'ordre des deux par rapport à l'ordre de 1792.

37. Từ năm 11 - 14 tuổi, Daley theo học trường cao đẳng cộng đồng Eggbuckland Community College.

De 11 à 14 ans, Daley a fréquenté Eggbuckland Community College.

38. Khi gặp bộ ba, tôi chỉ mới 17 tuổi, và theo đuôi họ suốt bốn năm.

J'avais environ 17 ans quand j'ai rencontré le trio et je les ai suivis pendant quatre ans.

39. Và tôi đặt tên cho mọi thứ vì tôi cho rằng người ta nói theo giọng thơ tự do, và cái này được gọi là " Chiếc gương trong miệng cô bé. "

Et je donne des titres aux choses car je pense que les gens parlent en poèmes organiques, et celui- ci s'appelle " un Miroir à sa bouche. "

40. Vào năm 1912, khi tôi mới sáu tuổi, mẹ tôi mất trong lúc sinh ra đứa con thứ năm.

En 1912, j’avais six ans lorsque maman est morte en donnant naissance à son cinquième enfant.

41. Chỉ có nhảy theo cô tôi mới thấy tự tin thôi

Je danse avec toi pour que ça soit réel.

42. Khi họ hoàn thành một tập hơp, họ chuyển sang tập hợp khác, và khác nữa, luôn luôn hành động trong Ngoặc đơn theo thứ tự Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ.

Quand ils eurent fini cet ensemble, ils passèrent à un autre, et un autre, travaillant toujours à l'intérieur des parenthèses dans l'ordre PEMDAS.

43. Khi được tám tháng tuổi, công con sẵn sàng để ra riêng và bắt đầu tự lo cho mình.

C’est à l’âge de huit mois que vient le temps pour les paonneaux de quitter leurs parents et de s’assumer.

44. Và điều đó tương tự với các bộ lạc đi săn là bạn đã không sống qua tuổi 30.

Il en va de même avec les tribus de chasseurs cueilleurs et les premiers hommes, on ne vivait pas au delà des 30 ans.

45. Đây là một môn thể thao trong trường học Với môn này, bạn có 12 chiếc cốc để xếp và tách ra ngược chiều kim đồng hồ theo thứ tự cho trước.

C'est un sport de lycée où vous avez 12 tasses à empiler et dés-empiler dans un certain ordre et contre la montre.

46. Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

Je m'intéresse particulièrement à des choses comme l'autisme et l'infirmité motrice cérébrale, ces grandes catastrophes de l'enfance.

47. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

Ma petite-fille adolescente a donné cette réponse : « Parce qu’Ils m’aiment !

48. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Nous acceptons de bon gré d’accomplir sa volonté plutôt que de suivre nos inclinations.

49. Để có sự tự do, chúng ta phải nhấn mạnh rằng ta cần những ứng dụng tự do, những phần mềm công cụ tự do, mọi thứ đều phải là phần mềm tự do.

Pour bénéficier de la liberté nous devons insister sur les programmes libres, les utilitaires libres et tout ce qui peut être libre.

50. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Levez la main si vous diriez que vous êtes libéral ou à gauche du centre.

51. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Selon son dossier médical, il souffre d'un trouble envahissant du développement.

52. Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

L’astuce est également valable pour condamner la porte du four.

53. Theo hoàng thái tử, cô con gái thứ hai Sirivannavari Nariratana của ông đã mua con chó khi nó được khoảng một tháng tuổi từ chợ Chatuchak ở Bangkok, cùng với một số thỏ, chuột đồng và những con chó khác.

D'après le prince, sa fille Sirivannavari Nariratana aurait acheté le chiot âgé d'un mois sur un marché de Bangkok avec d'autres animaux de compagnie.

54. Đôi khi tôi tự hỏi sinh đứa con thứ hai có phải sai lầm không.

On n'aurait peut-être pas dû avoir de second enfant.

55. Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

Premièrement, en aucun cas je n'allais me pendre.

56. Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

Envoyer des mails à des magazines japonais de design et des choses comme ça.

57. Giá trị eCPM xác định thứ tự mạng quảng cáo để phân phát quảng cáo.

La valeur d'eCPM détermine l'ordre dans lequel chaque réseau publicitaire diffuse ses annonces.

58. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Mais selon le 12e amendement, aurez-vous le choix?

59. Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.

Arrivés à la moitié de leur vie, ils se démènent pour mettre de l’ordre dans leur existence et lui donner un sens ”.

60. Người ấy tự giới thiệu và yêu cầu tôi ban một phước lành cho đứa con gái 10 tuổi của mình.

Elle s’est présentée et m’a demandé si je pouvais donner une bénédiction à sa fille de dix ans.

61. * Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, LuCa 9:23.

* Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, Lu 9:23.

62. Người chăn chịu trách nhiệm chăn giữ số lượng nhất định được kê rõ theo tuổi và giới tính.

Les bergers s’engageaient à s’occuper d’un nombre précis d’animaux listés selon leur âge et leur genre.

63. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

Adolescente, j’en avais toujours des tonnes sur moi. Une vraie marchande ambulante !

64. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

L'amélioration automatique des images est désactivée par défaut.

65. Sống theo các nguyên tắc tự lực cánh sinh và sống cần kiệm.

Appliquons les principes d’autonomie et de prévoyance.

66. Ngài cũng nói: “Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, mỗi ngày vác thập-tự-giá mình mà theo ta”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14; Lu-ca 9:23.

” Ou encore : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement. ” — Matthieu 7:13, 14 ; Luc 9:23.

67. Nhiều trường hợp tự tử trong giới trẻ tuổi cho thấy chính giới trẻ cũng bị ảnh hưởng bởi sự tuyệt vọng.

Les nombreux cas de suicide parmi les jeunes montrent que même eux sont touchés par ce fléau qu’est le désespoir.

68. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Prêcher avec insistance, motivé par un sentiment d’urgence, implique également de se fixer des priorités.

69. Rất ít vụ tự tử xảy ra vào cuối tuần, nhiều nhất là vào thứ Hai.

Peu de suicides ont lieu le week-end, le maximum étant atteint le lundi.

70. Theo truyền thống Do Thái giáo, Thánh Vịnh 23 được ngâm tụng vào bữa ăn thứ ba của ngày Shabbath chiều thứ Bảy.

Le Psaume 23 est habituellement chanté par les Juifs en hébreu pendant le troisième repas du Chabbat, le samedi midi.

71. Richard bấy giờ đã hơn 20 tuổi và có thể tự tin đòi quyền cai trị trên chính danh nghĩa của mình.

Ensuite, Richard a maintenant 21 ans passés et peut désormais réclamer avec confiance le droit de gouverner lui-même.

72. Bạn cần làm theo các hướng dẫn trong email từ chối do chúng tôi gửi để xác minh tuổi của mình (nếu bạn trên 18 tuổi) rồi gửi lại đơn đăng ký AdSense.

Suivez les instructions de l'e-mail de refus que vous avez reçu pour valider votre âge (si vous avez plus de 18 ans), puis renvoyez votre demande d'inscription à AdSense.

73. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Selon la seizième vision, quel est le point culminant du livre de la Révélation?

74. Người dùng mới, Phiên, Doanh thu và Chuyển đổi theo thứ nguyên đã chọn

Nouveaux utilisateurs, Sessions, Chiffre d'affaires et Conversions par dimension sélectionnée

75. Nếu bạn đang ở trong văn phòng, bạn đang uống nước, hoặc bất kỳ thứ gì và bạn tự nghĩ " Mình sẽ vứt thứ này đi.

Vous êtes au bureau, vous buvez de l'eau en bouteille, ou quoi que ce soit d'autre, et vous vous dites: " Je vais jeter cette bouteille.

76. Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

Quelques semaines après ce vendredi-là, la présidence de ma branche de jeunes adultes a été relevée.

77. Và dự án đầu tiên, xây dựng vào mùa hè tới, sẽ là một khu chợ ngoài trời ở trung tâm thành phố, tiếp theo là những bến xe buýt có mái cho cho hệ thống xe buýt trường học năm thứ hai và dự án nâng cấp nhà cửa cho người cao tuổi vào năm thứ ba.

Donc, le premier projet, qui sera monté l'été prochain, est un marché fermier en plein air, en plein centre-ville, suivi d'abribus pour le système d'autobus scolaires dans la deuxième année et d'amélioration de l'habitat pour les personnes âgées dans la troisième année.

78. Và đây là mặt trước của tấm bưu thiếp, và bạn có thể thấy mỗi ký hiệu nhỏ đại diện cho một lần chúng tôi xem giờ, được sắp xếp theo ngày và giờ khác nhau theo thứ tự thời gian -- không có gì phức tạp ở đây cả.

Voici le recto de ma carte, vous pouvez voir que chaque petit symbole représente toutes les fois où j'ai regardé l'heure, par jour, par heure, chronologiquement -- rien de très compliqué.

79. Kỹ thuật này dường như là phỏng theo phong cách trước đó của vương triều thứ 3 vốn tạm thời bị bỏ qua dưới triều đại của các vị vua thuộc vương triều thứ 4, những người đã cho xây dựng năm kim tự tháp lớn ở Dahshur và Giza.

Cette technique reflète également le style plus ancien de la IIIe dynastie qui semble revenir à la mode après avoir été temporairement abandonné par les constructeurs des cinq grandes pyramides de Dahchour et Gizeh sous la IVe dynastie.

80. Một thứ khác nó cho phép chúng ta là thay đổi trật tự của chương trình học.

Cela nous permet aussi de réarranger le programme.