1. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Adressez-vous à votre conseiller fiscal ou à l'administration fiscale.

2. Đáng lẽ chị ta nên tham vấn chúng ta trước khi phát biểu trước công chúng.

Elle aurait dû nous consulter avant de parler publiquement.

3. Bạn nên tham vấn luật sư có trình độ nếu có thắc mắc về việc sử dụng nhạc.

Pour toute question concernant l'utilisation de musiques, veuillez prendre conseil auprès d'un avocat qualifié.

4. Đối với các vấn đề pháp lý, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư của riêng bạn.

Pour les questions juridiques, veuillez faire appel à votre avocat.

5. Các nhà lãnh đạo miền Bắc Việt Nam đã nhiều lần tham khảo ý kiến của Burchett về nhiều vấn đề.

Sergent Chesterfield : beaucoup de questions sur Chesterfield trouvent des réponses.

6. Về vấn đề chính sách đối ngoại, Hiến pháp (theo Điều 102) yêu cầu rằng Đại hội đồng được tham vấn về tuyên chiến, các hiệp định và chỉ đạo quan hệ quốc tế.

Pour les questions de politique étrangère, la Constitution (article 102) exige que l'Assemblée générale soit consultée pour les déclarations de guerre, les traités et la conduite des relations internationales.

7. Đối tác tải lên tệp tham chiếu gần đây nhất sẽ nhìn thấy thông báo chồng chéo tham chiếu yêu cầu hành động trong danh sách "Vấn đề" trong Trình quản lý nội dung.

Un chevauchement de références nécessitant une action s'affiche dans la liste "Problèmes" du gestionnaire de contenu pour le partenaire qui a importé le fichier de référence le plus récent.

8. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.

9. Nhưng chúng tôi sẽ không đưa ra bất kỳ quyết định quan trọng nào mà không tham vấn các chỉ huy của ngài trước.

Aucune décision ne sera prise sans consulter vos généraux.

10. Khi tham số Kênh được chọn làm một phần truy vấn hoặc bộ lọc cho truy vấn của bạn, Công cụ truy vấn tổng hợp dữ liệu từ tất cả các Kênh có tên giống nhau và hiển thị dữ liệu đã tổng hợp trong kết quả báo cáo.

Lorsque la variable "Critères" est sélectionnée au sein de votre requête, ou si elle est utilisée comme filtre, l'éditeur de requêtes regroupe les données provenant de tous les critères ayant le même nom, puis affiche ces données cumulées dans les résultats du rapport.

11. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.

12. Một vài đồng nghiệp đã cùng làm với ông trước khi ông đi truyền giáo đã mời ông tham gia vào công ty tư vấn tư nhân của họ.

Certains des collègues avec qui il avait travaillé avant sa mission lui ont demandé de rejoindre leur entreprise de consultants privée.

13. Do là một vấn đề chính sách, quân đội hoàn toàn tuân lệnh chính phủ dân sự và duy trì độc lập khỏi tham dự các quyết định chính trị.

L'armée est sous le contrôle total du gouvernement civil et doit rester à l'écart de toute implication dans les décisions politiques.

14. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

Enfin, la plupart des gens ont intérêt à consulter un avocat spécialisé dans les questions de divorce.

15. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.—1/1, trang 3, 4.

Un autre facteur prépondérant est la soif de pouvoir et de richesse. — 1/1, pages 3, 4.

16. Bạn cũng có thể tham gia hoặc yêu cầu tham gia danh sách chờ của các nhà hàng tham gia.

Vous pouvez également vous inscrire ou demander votre inscription sur la liste d'attente des restaurants participants.

17. 8 Khi Giê-su sống trên đất, ngài đặt ra tiêu chuẩn cao cho môn đồ ngài, và ngài từ chối không tham gia vào những vấn đề chính trị hay quân sự.

8 Lors de sa vie sur terre, Jésus Christ a fixé à ses disciples des principes élevés, et il a refusé toute participation aux affaires politiques ou militaires.

18. Sách tham khảo nêu trên nói rằng một thư ký và người chép sách cho vua là một cố vấn thân cận của nhà vua, phụ trách những vấn đề tài chính, thạo việc ngoại giao và am hiểu việc đối ngoại, luật quốc tế và thỏa hiệp thương mại.

L’encyclopédie précitée explique que le scribe, ou secrétaire, du roi était aussi un de ses proches conseillers, chargé des questions financières, expert en diplomatie et au fait des affaires étrangères, des lois internationales et des accords commerciaux.

19. Hãy tham vấn quản trị viên web hoặc nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ web và sử dụng công cụ chẳng hạn như Ngừng phần mềm độc hại để điều tra thêm.

Contactez votre webmaster ou votre fournisseur d'hébergement, et examinez les problèmes à l'aide d'outils du type Stop Badware.

20. Trong một cuộc phỏng vấn, ông cho biết là ông "thường xuyên đi thăm vườn Nhật và đến các buổi ca vũ kỹ (tiếng Nhật:kabuki)" đế tìm kiếm chất liệu mang tính tham khảo.

Il déclare « visiter souvent les jardins japonais et assister à des séances de kabuki » pour trouver l’inspiration.

21. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Aucune référence externe n'est autorisée, à l'exception des références aux éléments suivants :

22. Sau khi thảo luận những câu hỏi in sẵn, hãy phỏng vấn anh chị nào đã xem bản gốc của phim này hoặc đã tham dự các đại hội quốc tế trong thập niên 1950.

Après avoir discuté sur la base des questions fournies, interviewez les proclamateurs ayant éventuellement assisté à la projection du film original ou aux assemblées internationales des années 50.

23. Ông đến phỏng vấn để trở thành thành viên của Canadian/Soviet Arctic chiến hào từ phía bắc Siberia đến Ellesmere Island in the Canadian Arctic, nhưng lại không được tham gia cuộc viễn chinh.

Il a obtenu une entrevue pour participer a une traversée arctique canadienne / soviétique du nord de la Sibérie à l'île d'Ellesmere dans l' Arctique canadien , mais n'a pas encore réussi à faire cette expédition.

24. Xin chào Diệp Vấn

Bonjour, Man LP

25. Cô là chủ tịch của Nghiên cứu & Tư vấn Brockovich, một công ty tư vấn.

Elle est aujourd'hui présidente de Brockovich Research & Consulting.

26. Cậu nên tham gia cu

Tu devrais te joindre à nous.

27. Cố vấn của Quốc vương.

Conseiller du sultan.

28. Tôi là 1 cố vấn.

Je suis conseillère.

29. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Sur un point particulier, leur optique divergeait du tout au tout: la question de la vérité.

30. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

31. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

32. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur y donne lui-même la réponse.

33. Những người chất vấn gồm:

Interrogateurs:

34. Tôi cóc cần tư vấn.

Je n'ai pas besoin d'une consultation.

35. Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.

” Nina était simplement trop jeune pour s’engager dans une relation sentimentale.

36. Vào ngày 21 tháng 5, Nizam tham gia bắn phá Scarpanto, rồi sau đó tham gia Trận Crete.

Le 21 mai, le Nizam participe au bombardement de Scarpanto, puis est impliqué dans la bataille de Crète.

37. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

En plus d'être le maître des bateaux, Le Roi vous a nommé Grand Argentier.

38. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINITION D'UN PROBLEME ]

39. Và chúng ta luôn nghe thấy khắp nơi trong cộng đồng những civic hacker của Code For America rằng họ không hiểu biết nhiều về những vấn đề chuyên môn khi tham gia những dự án thay đổi xã hội.

Nous entendons tous les jours depuis notre communauté de pirates civiques, chez Code For America, qu'ils n'ont pas compris à quel point le travail non technique faisait en fait partie des projets de piratage civique.

40. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Mais je suis désolé, les problèmes d'aujourd'hui ne sont pas les problèmes de la révolution industrielle.

41. Khi người học ước muốn tham gia vào công việc rao giảng, hãy bàn với giám thị chủ tọa về triển vọng chúng ta người này và anh sẽ sắp đặt để hai trưởng lão duyệt qua vấn đề này.

Lorsque l’étudiant désire prendre part à la prédication, discutez de son intention avec le surveillant-président, qui prendra des dispositions pour que deux anciens examinent la question.

42. Bạn không chất vấn điều đó.

On ne le remet pas en cause.

43. ở cửa hiệu là vấn đề.

Buffalo Grill, c'est être colérique.

44. Tôi là cố vấn pháp luật.

Je suis notaire.

45. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

46. Thậm chí không thành vấn đề.

Tu te fous de savoir pourquoi.

47. Vấn đề với bố cục trang

Problème de mise en page

48. Lại đây ăn đi Diệp Vấn

Venez prendre une collation, Man LP

49. Có vấn đề ở bến tàu.

On a eu un problème sur les quais.

50. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

51. Vấn đề là bầy chó sói.

Le problème, ce sont les coyotes.

52. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

53. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interview : Faites des groupes de deux et simulez une interview à tour de rôle.

54. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Des problèmes et une impasse

55. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

56. Hiện nay thế giới có các vấn đề cơ cấu lớn có thể được trợ giúp rất nhiều từ các kiểu tham gia tập thể và hợp tác ngang bằng mà những người chơi sức mạnh mới biết rõ cách tạo nên.

Nous avons des problèmes structurels majeurs dans le monde aujourd'hui qui pourraient énormément bénéficier de ce type de participation de masse et de coordination des pairs que les acteurs du nouveau pouvoir savent si bien comment générer.

57. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Participer aux guerres et faire de la politique

58. cái đang diễn ra ngay giờ đây, là một vấn rất khác hơn là vấn đề nóng lên toàn cầu.

C'est ce qui se passe en ce moment, et c'est un problème très différent de la question du réchauffement climatique.

59. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

60. Sau đó, hãy nhấp vào Không bên dưới "Tham chiếu hiện hoạt" và Có bên dưới "Tham chiếu không hoạt động".

Sous "Références actives", cliquez sur Non et sous "Références inactives", cliquez sur Oui.

61. Vấn đề là, nó thích bộ lông.

Le fait est, il m'a complimenté sur mes plumes.

62. Ta không cho ngài chất vấn đâu!

Je ne te laisserai pas m'interroger.

63. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Ensuite, un problème d'orthographe.

64. Diệp vấn có ở nhà không ạ?

S'il vous plaît IP de la maison de l'homme?

65. Vậy tại sao cô đồng ý tham gia?

Pourquoi l'avoir accepté?

66. Em có thể có tham vọng cao hơn.

Tu devais avoir d'autres ambitions.

67. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

En prédication avec nos petites-filles.

68. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Inviter la personne à la réunion de week-end.

69. Ta chỉ cần tham gia vào cuộc chơi.

Il fallait juste foncer.

70. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidité prend naissance dans le cœur.

71. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Vous associez des références à des éléments en définissant des relations entre les fichiers de référence et les éléments.

72. Chồng cô có tham gia chiến sự không?

Votre mari a-t-il combattu?

73. Là vấn đề về chất có cồn à?

Elle a un problème d'alcool?

74. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

” Je me suis éloigné perplexe.

75. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

76. Sau đó Nghị định thư Kyoto mới được đệ trình trong phiên họp thứ ba của Hội nghị các bên tham gia nằm trong Chương trình khung về vấn đề biến đổi khí hậu được tổ chức vào năm 1997 tại Kyoto, Nhật Bản.

Décembre Ouverture des négociations du protocole de Kyoto lors de la 3° conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui se tient à Kyoto au Japon.

77. Năm 2003, ông và các phóng viên khác từ tờ báo hàng ngày Noroeste thành lập tờ Ríodoce, một tuần báo dành riêng về vấn đề tội phạm và tham nhũng ở Sinaloa, được coi là một trong các bang bạo lực nhất của México.

En 2003, il s'associe à plusieurs reporters du quotidien Noroeste pour créer Ríodoce, une publication hebdomadaire centrée sur les sujets ayant trait au crime et à la corruption dans l'Etat de Sinaloa, considéré comme l'un des Etats les plus violents du Mexique.

78. 8 quốc gia có học viên tham dự

Nombre de pays d’origine : 8

79. Có vấn đề gì với cô thế, Vidia?

Quel est ton problème, Vidia?

80. Vấn đề của gia đình có con riêng

Familles recomposées : les relations avec l’entourage