1. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

2. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Adressez-vous à votre conseiller fiscal ou à l'administration fiscale.

3. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Vous vous fiez à des statistiques.

4. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Le livre comporte 17 illustrations pleine page évoquant des scènes bibliques.

5. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Ils ont consulté des experts en résolution de conflits.

6. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Il se peut enfin que Moïse ait consulté d’autres écrits.

7. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Reportez-vous à la liste du début de la leçon qui figure au tableau.

8. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

Nous avons alors consulté un gynécologue indépendant.

9. Ta cần tham khảo chuyên môn của House để chỉ dẫn việc này à?

On avait besoin de l'art de House pour être là?

10. Một sách tham khảo cho biết lòng là “toàn bộ phần bên trong con người”.

Selon un ouvrage de référence, il constitue un “ résumé de l’homme intérieur ”.

11. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Par souci d’exactitude, notre homme se réfère aux textes grecs.

12. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

Rien ne vous empêche non plus d’ajouter des notes et des renvois personnels dans la marge.

13. Vui lòng tham khảo các định nghĩa sau đây để diễn giải thông tin này:

Pour interpréter ces informations, reportez-vous aux définitions suivantes :

14. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Nous conservions ces notes que nous attachions ensemble pour les utiliser comme bibliothèque personnelle de référence.

15. Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

Demandez aux élèves de reprendre la liste qu’ils ont faite.

16. Và đây là các mẫu tham khảo mà chúng tôi có được ở một số thành phố:

Et ce sont des références que nous retrouvons dans toutes les villes: ceci est la rue piétonne principale;

17. Bạn có thể tham khảo Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng để biết thêm thông tin.

Pour en savoir plus, consultez le Règlement du programme Promotions des marchands.

18. Đối với các vấn đề pháp lý, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư của riêng bạn.

Pour les questions juridiques, veuillez faire appel à votre avocat.

19. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Avant tout changement important, consultez votre médecin.

20. Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

Quelles sources Luc a- t- il consultées pour préparer son Évangile ?

21. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

On doit aussi à Ephrem l’introduction de notes et de références marginales dans les traductions géorgiennes.

22. Tham khảo câu chuyện về dân An Ti Nê Phi Lê Hi chôn giấu vũ khí của họ xuống đất.

Reporte-toi au récit des Anti-Néphi-Léhis enterrant leurs armes.

23. Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?

Serait- il sage pour un chrétien de consulter un psychothérapeute ?

24. Nếu bạn cần hỗ trợ về thuế, hãy tham khảo ý kiến của chuyên gia về thuế có trình độ.

Pour obtenir de l'aide au sujet des taxes, adressez-vous à un fiscaliste.

25. ở nơi mà hội đồng chỉ định sau khi tham khảo ý kiến luật sư và chính quyền địa phương.

En un lieu choisi par le collège, devant des experts en droit canon et une sélection de citoyens romains.

26. Câu này kết thúc với một câu tham khảo chỉ dạy thật tuyệt vời cho một tiến trình tinh tế.

Le verset se termine par une belle référence instructive à un processus de distillation.

27. Vui lòng tham khảo thêm nguyên tắc chung của chúng tôi khi thể hiện doanh nghiệp của bạn trên Google.

Vous devez également suivre nos consignes générales concernant la représentation de votre entreprise sur Google.

28. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

Un entrepreneur sérieux ne lancerait jamais un chantier sans avoir consulté de plans.

29. Tham khảo ý kiến giảng dạy ở cuối bài học để giúp học sinh thông thạo đoạn thánh thư này.

Reportez-vous à l’idée pédagogique qui se trouve à la fin de la leçon pour aider les élèves à maîtriser ce passage.

30. Câu tham khảo này bằng chữ in đậm là đoạn văn trong bản dịch Kinh Thánh King James của Joseph Smith.

La référence en gras est le passage de la traduction de la Bible (version anglaise du roi Jacques) faite par Joseph Smith.

31. Hãy tham khảo các nguyên tắc chung của chúng tôi về việc đại diện cho doanh nghiệp của bạn trên Google.

Veuillez consulter nos consignes générales concernant la représentation de votre établissement sur Google.

32. Hãy tham khảo các nguyên tắc chung của chúng tôi về việc đại diện cho doanh nghiệp của bạn trên Google .

Veuillez consulter nos consignes générales concernant la représentation de votre entreprise sur Google.

33. Bạn cũng có thể tham khảo tài nguyên dành cho nhà phát triển tính năng Hỗ trợ tiếp cận của Android.

Consultez également les ressources pour les développeurs liées à l'accessibilité sur Android.

34. Các nhà lãnh đạo miền Bắc Việt Nam đã nhiều lần tham khảo ý kiến của Burchett về nhiều vấn đề.

Sergent Chesterfield : beaucoup de questions sur Chesterfield trouvent des réponses.

35. Các tác giả châm biếm-cổ chủ yếu: Lucilius , rằng chúng tôi có nhiều mảnh vỡ và nhiều nhà thơ tham khảo.

Les principaux auteurs de satire de l'Antiquité sont : Lucilius, dont on possède de nombreux fragments et auquel de nombreux poètes se réfèrent.

36. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

Pour certains exposés de l’École du ministère théocratique, seul le thème est donné ; aucune source n’est précisée.

37. Ghi chú: Vị trí của phần lớn các tham khảo phía dưới được biểu thị qua số chương, theo sau là số đoạn.

Remarque : La plupart des références ci-dessous indiquent le numéro du chapitre suivi du numéro de paragraphe.

38. Ví dụ: 3 Nê Phi 12:28–29, phần cước chú 29a, các phần tham khảo Giáo Lý và Giao Ước 42:23.

Exemple : 3 Néphi 12:28-29, la note de bas de page 28a renvoie à Doctrine et Alliances 42:23.

39. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

Le tableau no 1 énumère quelques-unes des fractions de sang et explique comment on les utilise généralement en médecine.

40. Tuy nhiên, trong bản dịch New World Translation, chúng ta thấy có 11 câu tham khảo để đối chiếu với câu Kinh Thánh này.

Dans la Traduction du monde nouveau, on trouve 11 références pour ce verset.

41. Sách tham khảo này nói tiếp: “Từ lâu các chiêm tinh gia cho rằng một số loại đá quý có quyền lực siêu nhiên”.

Le même ouvrage indique que, pendant longtemps, “ les astrologues ont attribué des pouvoirs surnaturels à certaines pierres ”.

42. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

“ Tous, sans exception, ont parlé de l’exemple donné par les parents ”, a rapporté le mari.

43. Ông cũng cung cấp nhiều lời chỉ dẫn tham khảo và các ghi chú về ngữ văn để làm rõ nghĩa những đoạn nào đó.

Estienne dota également sa Bible de nombreuses références parallèles et de notes philologiques éclairant la lecture de certains passages.

44. Những tệp tham khảo này chỉ hợp lệ khi được phân phối bởi chủ sở hữu nội dung của nhà phát hành trò chơi điện tử.

Ces références ne sont valides que si l'éditeur du jeu vidéo est indiqué comme étant le propriétaire de contenu.

45. Tôi đã mua một bản sao rất tệ của chim ưng Malta trên eBay và tải về những hình ảnh để làm tài liệu tham khảo.

J'ai acheté une réplique, une très mauvaise réplique, du Faucon Maltais sur eBay, et j'ai dû télécharger assez de photos pour vraiment avoir des références suffisantes.

46. Đến năm 2004, cuốn sách đã qua 7 lần tái bản và bán được hơn 5 triệu bản, được sinh viên Mỹ tham khảo rộng rãi.

Ce livre connaît sept éditions jusqu'en 2004 et est vendu à cinq millions d'exemplaires et largement utilisé par les étudiants américains.

47. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

D’après des biblistes juifs, la famille proche du meurtrier involontaire venait certainement habiter avec lui dans la ville de refuge.

48. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

Remarque : Pour les problèmes courants concernant les sitemaps, consultez l'article sur les erreurs de sitemap dans le centre d'aide Search Console.

49. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

C’est le cas pour les cassettes vidéo, les CD-ROM, les gros ouvrages de référence, les volumes reliés et les abonnements sur cassettes.

50. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

Un dictionnaire le définit ainsi : “ Le cycle de l’eau, également appelé cycle hydrologique, désigne l’incessant mouvement de l’eau entre l’atmosphère terrestre et la surface de la planète et inversement.

51. Một số tài liệu tham khảo gợi ý rằng “lỗ kim” là cái cửa nhỏ nằm trong một cái cổng lớn ở thành Giê-ru-sa-lem.

D’après des ouvrages de référence, on appelait “ trou d’une aiguille ” une petite porte aménagée dans l’une des grandes portes de Jérusalem.

52. Đối với ấn bản 1981, bản gốc viết tay một lần nữa được tham khảo để phục hồi lại những chữ đầu tiên trong khoảng 20 chỗ.

Pour l’édition de 1981, on a à nouveau consulté le manuscrit original, afin de rétablir la formulation d’origine à vingt endroits environ.

53. Cài đặt các hỗ trợ cho phần mềm Microsoft Word và OpenOffice để đưa trích dẫn và danh mục tài liệu tham khảo với chỉ vài click chuột

Installez nos plugs- ins pour Microsoft Word et OpenOffice pour générer des citations et des bibliographies en quelques clics.

54. Điều đáng chú ý là bìa bọc sách của cuốn New American Standard Bible có tài liệu tham khảo, xuất bản năm 1971 cũng nói tương tự: “Chúng tôi không dùng tên của một học giả nào để làm nguồn tham khảo hoặc để quảng cáo vì chúng tôi tin rằng phải đánh giá Lời Đức Chúa Trời dựa trên giá trị của nó”.

On notera avec intérêt cette déclaration imprimée sur la jaquette de l’édition à références (1971) de la New American Standard Bible : “ Nous n’avons utilisé aucun nom de biblistes pour qu’on puisse s’y référer ou s’en recommander, car nous croyons que la Parole de Dieu a assez de valeur par elle- même. ”

55. Một sách tham khảo nói: “Dù Kinh Thánh Hê-bơ-rơ không cho biết chức tước của A-hi-cam nhưng ông hẳn là một nhân vật cao cấp”.

Un ouvrage de référence déclare : “ Bien que la Bible hébraïque ne mentionne pas son titre, il est évident qu’Ahiqam occupait un rang élevé. ”

56. Một tài liệu tham khảo về lịch sử trích lời của một cựu chiến binh: “Chiến tranh... làm tổn hại tinh thần và bản chất của một thế hệ”.

Dans un ouvrage d’histoire, un ancien combattant déclare : « La guerre [...] a ravagé mentalement et moralement toute une génération.

57. Trong các cuộc hội thảo, học sinh tham khảo Keith Raniere và Chủ tịch NXIVM Nancy Salzman như là "Tiên phong" và "Thượng Lưu", hay những từ giống vậy.

Pendant les séminaires, les étudiants se réfèrent à Keith Raniere et Nancy Salzman, respectivement en tant que « préfet ».

58. Nếu bạn nhận được cảnh cáo vi phạm bản quyền, hãy tham khảo thông tin cơ bản về cảnh cáo vi phạm bản quyền thay cho bài viết này.

Si vous avez reçu un avertissement pour atteinte aux droits d'auteur et que vous avez besoin d'aide, consultez les Principes de base des avertissements pour atteinte aux droits d'auteur plutôt que cet article.

59. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant suffisamment de place sous chaque Écriture :

60. Chủ tịch và các đại biểu tham khảo ý kiến với các quan chức này về các quy tắc và hành vi của các phiên họp của Hạ viện.

Ces officiers conseillent le président et les députés sur les règlements et procédures de la Chambre.

61. Giống như Phao-lô, đôi lúc chúng ta cũng có thể trích các tài liệu lịch sử, bách khoa từ điển hoặc nguồn tham khảo đáng tin cậy khác.

Sur son modèle, nous pouvons parfois employer modérément des citations de l’histoire profane, d’encyclopédies ou d’autres œuvres de référence acceptées.

62. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

Divers ouvrages de référence mentionnent quatre phases : la guerre de Bohême et du Palatin, la guerre danoise et de Basse-Saxe, la guerre suédoise, et la guerre franco-suédoise.

63. Tài liệu tham khảo cho biết, từ Hê-bơ-rơ được dịch là “công-bình” cũng “bao hàm những mối quan hệ đúng đắn và công bằng trong cộng đồng”.

” Selon un ouvrage de référence, le mot hébreu rendu par “ justice ” “ emporte l’idée de se comporter de manière honnête et équitable avec son entourage ”.

64. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

Enfin, la plupart des gens ont intérêt à consulter un avocat spécialisé dans les questions de divorce.

65. Rồi khi nạn dịch AIDS bột phát, những đội này đã nhiều lần được những đội khác tham khảo ý kiến và họ sốt sắng chấp nhận các kỹ thuật này.

Après l’apparition du sida, elles furent abondamment consultées par d’autres équipes désireuses d’adopter les mêmes techniques.

66. Theo một tài liệu tham khảo, nếu những đơn vị cơ bản, gọi là nucleotide, được chuyển thành ký tự chữ cái thì nó sẽ “chiếm hơn một triệu trang sách”.

De l’ordre du million de pages, si on remplaçait les nucléotides, les constituants élémentaires de l’ADN, par des lettres de l’alphabet.

67. Cần lưu ý: Ngừng thuốc cách đột ngột mà không tham khảo ý kiến của bác sĩ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.

Important : L’arrêt brutal d’un traitement sans l’avis du médecin risque d’entraîner des conséquences graves, pouvant même s’avérer mortelles.

68. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

Si vous avez des questions sur les modalités de retour ou d'échange, consultez votre fournisseur de services ou le revendeur du téléphone.

69. Trước thời của Langton, các học giả đã thử nghiệm nhiều cách khác nhau để chia Kinh Thánh thành các phần và chương nhỏ hơn, dường như chủ yếu là để tham khảo.

Avant Langton, des érudits avaient essayé différentes façons de diviser la Bible en plus petites sections, ou chapitres ; le but principal était, semble- t- il, d’avoir des références pour les citations.

70. Mặt khác, các bản sao của bản Septuagint cũng có những sai sót, và đôi lúc văn bản tiếng Hê-bơ-rơ được tham khảo để hiệu chính văn bản tiếng Hy Lạp.

Cela dit, les copies de la Septante sont également sujettes à l’erreur, si bien que parfois on consulte le texte hébreu pour corriger le grec.

71. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

D’après un ouvrage de référence, “ le sot, ayant envie de se montrer sage, fait jaillir ce qu’il pense être des paroles de sagesse, mais qui se révèle en fait des sottises ”.

72. Tốt nhất là nên tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi bắt đầu chế độ tập luyện, đặc biệt nếu bạn bị bệnh tim, cao huyết áp hoặc tình trạng sức khỏe khác.

Il est préférable de consulter un médecin avant d’entamer un programme d’exercice, surtout si vous avez une maladie cardiovasculaire, de l’hypertension ou d’autres problèmes physiques.

73. Trong một cuộc phỏng vấn, ông cho biết là ông "thường xuyên đi thăm vườn Nhật và đến các buổi ca vũ kỹ (tiếng Nhật:kabuki)" đế tìm kiếm chất liệu mang tính tham khảo.

Il déclare « visiter souvent les jardins japonais et assister à des séances de kabuki » pour trouver l’inspiration.

74. Văn hóa Nhật còn tự xuất hiện trong các trò chơi video nổi tiếng như Jet Set Radio, trò chơi mà đã tham khảo từ manga và tiểu thuyết hình ảnh của Nhật Bản.

La culture japonaise s'est également présentée avec des jeux vidéo populaires tels que Jet Set Radio, un jeu qui fait des références évidentes aux mangas japonais et aux romans graphiques.

75. Một lá thư như thế giúp Hội có thì giờ trả lời sau khi tham khảo kỹ càng hay suy nghĩ chín chắn, vì qua điện thoại thì thường không thể làm được như vậy.

Un courrier laisse aux frères du bureau le temps de réfléchir et de faire les recherches appropriées, ce qui est généralement impossible en cas d’appel téléphonique.

76. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

La tradition veut que Huang Di, l’empereur jaune*, ait composé le Nei Jing, le canon de médecine interne, que les médecins chinois consultent toujours aujourd’hui.

77. Năm 1985, tác phẩm The C++ Programming Language được xuất bản lần đầu tiên, cung cấp một tài liệu tham khảo quan trọng cho ngôn ngữ nhưng đó chưa là một tiêu chuẩn chính thức.

En 1985 fut publiée la première édition de The C++ Programming Language, apportant ainsi une référence importante au langage qui n'avait pas encore de standard officiel.

78. Nếu bạn quản lý kết nối máy chủ đến máy chủ của riêng mình, bạn có thể tham khảo trang nhà phát triển nêu chi tiết kỹ thuật về API theo dõi chuyển đổi ứng dụng mới.

Si vous gérez votre propre connexion de serveur à serveur, vous pouvez consulter la page du développeur, qui présente les détails techniques de la nouvelle API de suivi des conversions d'application.

79. Ông có rất nhiều hoạt động nghiên cứu, Ginsburgh đã viết một số sách để tham khảo và hơn 130 bài báo khoa học được xuất bản trong đánh giá như là Econometrica và American Economic Review.

Actif en tant que chercheur, Ginsburgh est l'auteur de plusieurs ouvrages et de plus de 150 articles scientifiques publiés dans des revues telles que Econometrica et l'American Economic Review.

80. (1 Cô-rinh-tô 11:23-26) Còn về các ngày lễ nói chung, bạn có thể tìm hiểu nguồn gốc bằng cách tham khảo các bách khoa tự điển và những tài liệu đáng tin cậy khác.

Quant aux fêtes religieuses, les encyclopédies ainsi que d’autres sources fiables vous renseignent sur leur origine.