1. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

2. Núi lửa và cháy rừng cũng là nguồn của thủy ngân.

Les volcans et les feux de forêt sont également des sources de mercure.

3. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Une personne est considérée comme hypertendue lorsque sa TA, qui s’exprime en millimètres de mercure, dépasse 140/90.

4. Hamilton Castner đã giải quyết được vấn đề pha trộn này bằng việc phát minh ra buồng ngăn thủy ngân và được cấp bằng sáng chế tại Mỹ năm 1892 ().

Hamilton Castner résolu le problème de mélange grâce à l'invention de la cellule de mercure et a obtenu un brevet américain en 1892.

5. Ví dụ, nếu 1 ngân hàng có cổ phần ở 1 ngân hàng khác, 2 ngân hàng được nối.

Par exemple, si une banque détient des actions d'une autre banque, les deux sont liées.

6. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

7. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

8. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

C'est ce que j'appelle la banque <i>low-cost</i> sans la banque.

9. Günther, chủ ngân hàng gọi.

Le banquier a appelé.

10. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

11. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

12. Là một phần của chương trình perestroika của Mikhail Gorbachev, các ngân hàng khác được hình thành, bao gồm; "Promstroybank" (Ngân hàng Xây dựng Công nghiệp Liên Xô), "Zhilstoybank" (Ngân hàng Xây dựng Dân dụng Liên Xô), "Agrobank" (Ngân hàng Nông nghiệp Liên Xô), " Vneshekonombank " (USSR Internal Trade Bank) và " Sberbank " (Ngân hàng Tiết kiệm USSR). "

À l'approche de l'écroulement de l'URSS, une des mesures du programme de perestroika de Mikhail Gorbatchev fut la formation d'autres banques sectorielles telles que Promstroïbank (Banque de Construction Industrielle de l'URSS), Jilsotsbank (Banque de Construction Résidentielle de l'URSS), Agroprombank (Banque Agricole d'URSS), Vnesheconombank (Banque de Commerce Extérieur d'URSS), et Sberbank (Banque d'Epargne d'URSS).

13. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Vous nous avez amenés 100 vaisseaux de la flotte Fer-Née, et des hommes pour les naviguer.

14. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

Les virements électroniques peuvent mettre jusqu'à 15 jours pour apparaître sur votre compte.

15. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

16. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

17. Ngân hàng tiết kiệm Bưu chính: các ngân hàng tiết kiệm liên quan đến hệ thống bưu chính quốc gia.

Trésorerie : gestion de l'épargne déposée dans la banque postale.

18. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

19. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Il est certifié.

20. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Vos comptes bancaires sont gelés.

21. Trên viên đạn có mã số ngân hàng.

Il y a un numéro pour un banque.

22. Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

En faisant fondre du plomb (sombre, yin) et du mercure (brillant, yang), les alchimistes simulaient un processus naturel par lequel ils pensaient obtenir une pilule qui rendrait immortel.

23. Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch Mỹ tuyên bố rằng chúng ta có 219 loại độc tố tồn tại trong cơ thể, và nó bao gồm các chất bảo quản, thuốc trừ sâu, và một số kim lại nặng như chì và thủy ngân.

Le Centre pour le Contrôle et la prévention des Maladies aux USA dit que nos corps contiennent 219 polluants toxiques, y compris des conservateurs, des pesticides et des métaux lourds comme le plomb et le mercure.

24. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

25. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

26. Họ là người chung thủy trong tình yêu.

Ils sont unis dans l'amour comme dans le crime.

27. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

28. Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

Le traitement à l'if.

29. Chiến dịch sử dụng ngân sách được chia sẻ

Budget partagé

30. Alexander từng là chủ ngân hàng tư của hắn.

Alexander était son banquier.

31. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

Ben avait une grosse expérience.

32. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, tue le marin.

33. cho các cửa tiệm, văn phòng và ngân hàng.

dans des magasins, des bureaux et des banques.

34. Trong nhiệm kỳ của mình là Bộ trưởng Ngân khố, hệ thống Ngân khố độc lập vào năm 1840 đã bị bãi bỏ, và các khoản tiền của chính phủ đã được lưu lại một lần nữa với các ngân hàng thương mại.

Pendant son mandat de secrétaire du Trésor, le système de trésorerie indépendant de 1840 est aboli et les fonds du gouvernement sont à nouveau déposés auprès des banques commerciales.

35. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc

Je suis sûr qu' iI se rend dans Ia Tribu de I' Eau BoréaIe

36. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

37. Có một vụ bắt con tin tại Thủy cung.

Il y a eu une prise d'otage à l'aquarium.

38. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Nous sommes qui nous sommes.

39. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

40. Álvarez mạo hiểm vào kinh doanh ngân hàng bằng cách trở thành một chủ ngân hàng đầu tư tại First Boston Corporation và tại Bear Stearns.

Par la suite, Aida Álvarez se reconvertit dans le secteur bancaire, devenant banquière d'affaires à la First Boston Corporation et à Bear Stearns.

41. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Mais elle est au milieu de la galaxie!

42. Trông cô ta không giống phù thủy chút nào.

Elle ne ressemble pas à une sorcière.

43. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

44. Nhân chứng từ vụ cướp ở ngân hàng Gold City.

Des témoin du cambriolage de la banque de Gold City.

45. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

Les départements de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

46. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Les départements du Budget et des Finances administrent les dépenses sous la direction des comités d’affectation des dîmes et du budget.

47. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Le professeur James Strange, qui a fait des fouilles à Sepphoris, décrit la ville comme ayant des archives, un trésor, un dépôt d’armes, des banques, des bâtiments publics et des marchés où se vendaient de la céramique, de la verrerie, des objets en métal, des bijoux et toutes sortes de produits alimentaires.

48. Các cánh quân thủy bộ Miến chống đánh dữ dội.

Les équipages crient vengeance.

49. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

50. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

Camarades, marins, officiers.

51. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

52. b) Bản chính nguyên thủy được viết ra trên gì?

b) Sur quoi les textes originaux furent- ils écrits?

53. Thủy thủ của USS Indianapolis góp phần nhiều công sức.

En grande partie grâce aux hommes de l'USS Indianapolis.

54. Chuồn mất cùng 50 thỏi vàng của ngân khố Hoa Kỳ.

Ils sont repartis avec 50 lingots d'or.

55. Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

L'argent ne se déplace qu'à la vitesse des banques.

56. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi est devenu une épine dans la patte du Lion.

57. Ta đã băng qua cả ngân hà chỉ để trả thù

J' ai traversé la galaxie pour me venger

58. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la fidélité

59. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Je suis chef de la sécurité.

60. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

61. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

Les départements de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

62. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Comment et dans quelles circonstances la Déclaration de fidélité s’applique- t- elle ?

63. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

64. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

65. Fitzhugh, anh biết ngân hàng giờ là chủ của căn hộ này.

M. Fitzhugh, vous savez que la banque a saisi cet appartement.

66. Cô đang nói rằng cựu Tổng thống Albania đang cướp ngân hàng?

L'ancien président de l'Albanie commet un vol de banque?

67. Cảnh sát đã bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.

La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.

68. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Pas besoin d' une foutue sorcière des bois

69. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

70. Ananda chủ trì một Ủy ban phân bổ ngân sách quân đội.

Ananda a gardé pour elle un comité d'appropriation pour l'armée.

71. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

Et bien sûr, nos banques ainsi, de même que notre gouvernement fédéral.

72. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banques, consommateurs... nous tournons en rond avec l'argent.

73. Tôi nói với một công chất Đức ở ngân hàng thế giới,

" Je suis convaincu, " ai- je dit à un représentant officiel allemand de la Banque Mondiale,

74. Cô hiện là Chủ tịch của Ngân hàng First Bank của Nigeria.

Elle est présidente de la First Bank of Nigeria.

75. Chúng tôi phản đối ông và con mụ phù thủy đó.

Nous nous opposons à vous et votre sorcière.

76. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

77. Vì lý do bảo mật, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

Pour des raisons de sécurité, noircissez les informations sensibles sur votre relevé, en particulier votre numéro de compte bancaire.

78. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

79. Vì sự an toàn của bạn, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

Pour des raisons de sécurité, noircissez les informations sensibles sur votre relevé bancaire, en particulier votre numéro de compte bancaire.

80. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.