1. Bạn có nhớ những khoảng thời gian có số giờ chiếu sáng cao vào mùa hè không?

Vous vous rappelez ces heures d'ensoleillement plus longues en été?

2. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Maintenant ils disent que, pour la banquise de l'Arctique, la superficie estivale aura disparue dans les 10 prochaines années.

3. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Cette prise ne vient pas automatiquement avec le temps qui passe, même s’il faut du temps.

4. Khi mùa hè đến, chú gấu bảo họ chú phải đi xa trong một thời gian để canh giữ kho báu của chú khỏi một chú lùn xảo quyệt.

Quand vient l'été, l'ours leur dit qu'il doit partir toute la saison afin de garder ses trésors d'un nain méchant.

5. cùng thời gian.

Même côté de la ville, même heure.

6. Thời gian trong cơ học cổ điển được gọi là thời gian tuyệt đối.

En mécanique classique, le temps est absolu.

7. Vẫn còn thời gian.

J'ai encore du temps.

8. Không còn thời gian.

On n'a plus de temps.

9. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Je courbe le temps et l'espace.

10. Vào khoảng thời gian này, McMahan và Walford bắt đầu cùng nhau sáng tác đĩa nhạc tiếp theo, sáu ca khúc mà ban nhạc luyệt tập suốt mùa hè 1990 được làm ra.

Vers le même moment McMahan et Walford commencèrent à écrire ensemble dans l'optique du prochain disque et composèrent six nouvelles chansons qui furent jouées par le groupe durant l'été de 1990.

11. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Luc parle d’“ un temps considérable ”, mais cela ne jouait pas en leur faveur.

12. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Pendant un match important, tenez- vous informé en direct.

13. Trong thời gian này, ông bắt đầu dành nhiều thời gian cho bộ môn nhiếp ảnh.

Elle continuera de poser pendant quelque temps pour les photographes.

14. thời gian có hạn đấy.

Le temps presse.

15. Còn thời gian trong mơ?

En temps rêvé?

16. Bóp méo không-thời gian.

Une distorsion de l'espace-temps?

17. Phí thời gian chứ sao

C'était une perte de temps.

18. Không còn thời gian đâu.

Pas de temps à perdre.

19. Tôi vẫn còn thời gian.

J'ai encore le temps!

20. Không còn thời gian, Saul.

On n'a pas le temps, Saul.

21. Vẫn còn dư thời gian.

Il nous reste du temps.

22. nhiều thời gian bóc lịch.

Beaucoup de violence, de temps passé en prison.

23. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Tu peux courber le temps et l'espace.

24. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

C’est là le calcul du temps du Seigneur, selon le calcul de Kolob.

25. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

L'espace-temps a subi une transition de phase.

26. Chúng ta không còn thời gian.

On n'en a pas.

27. Chỉ tổ phí thời gian thôi.

C'est une perte de temps.

28. Bù lại thời gian đã mất

Je rattrape le temps perdu

29. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

JE TRAVAILLE À TEMPS PARTIEL

30. Không còn thời gian nữa đâu.

On n'en a pas.

31. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

32. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Le timing correspond.

33. Thời gian của ta có hạn.

Notre temps est limité.

34. Thiết bị hoán chuyển thời gian?

L'équipement de déplacement temporel?

35. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

36. Dành chút thời gian cân nhắc.

Prends ton temps.

37. Cách bạn nói về thời gian, cách ngôn ngữ của bạn yêu cầu bạn phải nghĩ về thời gian, ảnh hưởng đến thiên hướng hành động của bạn theo thời gian thế nào?

Est- ce que la façon dont on parle du temps, dont notre langage nous oblige à penser au temps, affecte notre propension à nous comporter dans le temps?

38. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

39. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

40. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

41. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

42. Cần phải canh thời gian chính xác.

Il faut respecter l'horaire.

43. Bố đang chạy đua với thời gian.

Je suis de garde.

44. Không có thời gian cho bạn bè?

Pas de temps pour les amis?

45. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Rien de tel que le présent.

46. Thời gian vẫn còn dư dả lắm.

Le temps est un luxe qu'il a encore.

47. Không còn thời gian nữa Tulsa ạ.

On n'a plus le temps Tulsa.

48. Tìm một công việc bán thời gian.

Me trouver un job à mi-temps.

49. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

En fonction de vos besoins, trouvez l’équilibre entre les moments passés avec les autres et les moments passés seul.

50. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

La mesure se fait selon le temps céleste, temps céleste qui signifie un jour par coudée.

51. Chế độ nhập thời gian truy vấn cung cấp những ưu điểm sau so v chế độ thời gian xử lý:

Le mode d'importation "Au moment de la requête" présente les avantages suivants par rapport au mode "Lors du traitement des appels" :

52. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

Aux États-Unis, on estime que 175 000 astrologues exercent à temps partiel et 10 000 à plein temps.

53. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Donc au fil du temps, le temps et l'espace se sont comprimés grâce à ça.

54. Không có thời gian để chuyện trò đâu.

On a assez parlé comme ça.

55. Trong suốt thời gian cúp điện này sao?

En plein black-out?

56. Chúng ta chỉ tổ mất thời gian thôi.

On perd notre temps.

57. Em vẫn còn thời gian " đi khách " mà.

J'ai encore du temps pour lever des clients.

58. Cậu có chừng ấy thời gian sửa nó.

Tu auras le temps.

59. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

L'heure tourne.

60. Tôi phải thoát ra khi còn thời gian

Je dois sortir d'ici tant que j'ai encore une vie.

61. Thời gian đang làm chín muồi tình yêu.

Le temps est venu pour l'amour

62. Không có thời gian cho chuyện tầm phào.

Ce n'est pas le moment.

63. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

On est dans une course contre la montre.

64. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Je ne pensais pas au temps.

65. Dành ít thời gian chất lượng bên nhau?

Passer un peu de temps tous les deux.

66. Hai người có nhiều thời gian bên nhau

Vous avez passé du temps ensemble.

67. Anh biết là thời gian có hạn mà.

Vous le saviez, votre temps est limité.

68. Tôi vẫn còn thời gian làm mọi thứ.

J'ai le temps de tout faire!

69. Cha có thể cho con chút thời gian?

Tu as une minute?

70. Còn bà ấy làm việc bán thời gian.

Et elle, elle a un mi-temps.

71. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Au mieux, elle y venait de temps en temps.

72. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Du temps pour étudier la pauvreté?

73. Bởi vì chúng ta không còn thời gian.

Parce qu'on n'a plus de temps.

74. Chúng ta không còn thời gian, Ông Reese.

Nous n'avons plus beaucoup de temps.

75. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

Noir - Informations non mises à jour en temps réel

76. Giờ đây chưa một ai biết được khi nào thời gian ấy đến; nhưng Thượng Đế biết được thời gian ấn định đó.

Or, quand le moment viendra, nul ne le sait ; mais Dieu connaît le moment qui est désigné.

77. Chỉ số Thời gian người dùng trung bình cho bạn thấy cần thời gian trung bình bao lâu để tải hành động đó.

La statistique Temps utilisateur moyen indique la durée moyenne de chargement de cette action.

78. Trọng lực được tạo ra khi không-thời gian bị uốn cong - ba chiều không gian cộng với thời gian - uốn cong xung quanh bất kỳ vật nào có khối lượng.

La gravité est générée par les variations de courbure de l'espace-temps les trois dimensions de l'espace et le temps - qui se plie autour de tout objet qui a une masse.

79. Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

Ce tableau indique des données depuis le premier jour où un abonnement a été actif jusqu'au jour où il a été annulé, et tient compte des essais gratuits, des délais de grâce et des périodes de blocage de compte.

80. Mọi thứ sau đó chỉ tổ tốn thời gian.

Après, le reste n'était qu'un passe-temps.