1. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Leur symbole pour " temps " est partout.

2. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

L’adjectif grec aïônios n’indique pas en premier lieu la durée, mais la qualité.

3. Phần thanh màu xanh lá cây (trái) thường biểu thị thời gian tải nhanh hơn, trong khi phần thanh màu cam (giữa) hoặc thanh màu đỏ (phải) thường biểu thị thời gian tải chậm hơn.

Les sections comportant des barres vertes (à gauche) indiquent généralement des délais de chargement plus courts, tandis que les sections contenant des barres orange (au milieu) ou rouges (à droite) indiquent généralement des délais de chargement plus longs.

4. Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

Ce tableau indique des données depuis le premier jour où un abonnement a été actif jusqu'au jour où il a été annulé, et tient compte des essais gratuits, des délais de grâce et des périodes de blocage de compte.

5. Chọn từng mẫu thiết bị để xem biểu đồ và bản ghi của mỗi chỉ số được biểu thị theo thời gian trong toàn bộ thử nghiệm.

Sélectionnez le modèle d'appareil de votre choix pour afficher un graphique et un enregistrement de chaque statistique répertoriée tout au long du test.

6. Thời biểu chương trình:

Horaires :

7. Để khắc phụ sự khó khăn gặp phải khi biểu diễn ở cả bốn chiều, các nhà vật lý thường chỉ giới hạn biểu diễn trong hai chiều, một chiều không gian và một chiều thời gian.

Pour lever la difficulté de la représentation de 4 dimensions on se limite souvent à 2 dimensions, une d'espace et une de temps.

8. Hầu hết các chỉ số bạn thấy trong biểu đồ chỉ số chính đều hiển thị theo thời gian thực.

La plupart des données indiquées dans le graphique des statistiques clés sont affichées en temps réel.

9. Em Nhân Chứng trẻ phát biểu: “Sáng Thứ Bảy là thời gian cả hội thánh em đi rao giảng chung.

Réaction de la jeune sœur : “ Le samedi matin, toute la congrégation prêche.

10. Những biểu hiện của “thần thế-gian”

Comment se manifeste “l’esprit du monde”

11. Trong thuyết tương đối hẹp sự kiện được miêu tả bằng không thời gian bốn chiều, gồm ba chiều không gian và một chiều thời gian, do vậy hầu như không thể biểu diễn được đường cong chứa các sự kiện nối tiếp nhau phản ánh chuyển động của hạt ở cả đủ bốn chiều không gian và thời gian.

En relativité restreinte on suit des événements dans un espace à 4 dimensions, trois d'espace et une de temps, et par conséquent il est impossible dans le cas le plus général de visualiser la courbe représentant la succession d'événements traduisant le déplacement de la particule à la fois dans le temps et dans l'espace.

12. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Cette prise ne vient pas automatiquement avec le temps qui passe, même s’il faut du temps.

13. Trong suốt thời gian thi hành thánh chức, ngài đã biểu lộ tình yêu thương với các môn đồ qua nhiều cách.

Il l’avait fait tout au long de son ministère et de bien des façons.

14. Họ cộng khoảng thời gian này vào tuổi biểu kiến của các ngôi sao trong tinh vân là 13.400 ± 800 triệu năm.

Les chercheurs ont pu estimer ainsi l'âge de cette étoile à 13,8 ± 4 milliards d'années.

15. Bạn có thể nhận được báo giá cổ phiếu, biểu đồ và tin tức tài chính theo thời gian thực với Google Finance.

Suivez en temps réel les cours boursiers (tableaux et graphiques) et l'actualité financière avec Google Finance.

16. cùng thời gian.

Même côté de la ville, même heure.

17. Người được chọn phải là một tôi tớ phục vụ trọn thời gian của Hội hoặc là tôi tớ bán thời gian của một hội đoàn [hội thánh] nhân chứng Giê-hô-va và phải biểu lộ tinh thần của Chúa”.

Toutes les personnes choisies devront être des serviteurs à plein temps de la Société ou des serviteurs à temps partiel d’un groupe [congrégation] des Témoins de Jéhovah, et manifester l’esprit du Seigneur. ”

18. Thời gian trong cơ học cổ điển được gọi là thời gian tuyệt đối.

En mécanique classique, le temps est absolu.

19. Vẫn còn thời gian.

J'ai encore du temps.

20. Không còn thời gian.

On n'a plus de temps.

21. Để thay đổi cách Dòng thời gian đo lường khoảng cách, hãy nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] [và sau đó] biểu tượng Cài đặt [Cài đặt] [và sau đó] Đơn vị khoảng cách.

Les photos qui s'affichent dans vos trajets sont celles qui ont été importées dans Google Photos.

22. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Je courbe le temps et l'espace.

23. Trong thời gian chờ đợi, bạn có thể quản lý biểu tượng kênh của mình và cập nhật hình ảnh kênh trên máy tính để bàn.

En attendant, vous pouvez gérer votre icône de chaîne et modifier votre illustration de chaîne sur ordinateur.

24. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Luc parle d’“ un temps considérable ”, mais cela ne jouait pas en leur faveur.

25. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Pendant un match important, tenez- vous informé en direct.

26. Trong thời gian này, ông bắt đầu dành nhiều thời gian cho bộ môn nhiếp ảnh.

Elle continuera de poser pendant quelque temps pour les photographes.

27. Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — (Cười) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

Alors, voici un schéma scientifique de mon cerveau (Rires) à l'époque où j'étais, quand j'ai commencé à regarder ces séries télé.

28. Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — ( Cười ) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

Alors, voici un schéma scientifique de mon cerveau ( Rires ) à l'époque où j'étais, quand j'ai commencé à regarder ces séries télé.

29. thời gian có hạn đấy.

Le temps presse.

30. Còn thời gian trong mơ?

En temps rêvé?

31. Bóp méo không-thời gian.

Une distorsion de l'espace-temps?

32. Phí thời gian chứ sao

C'était une perte de temps.

33. Không còn thời gian đâu.

Pas de temps à perdre.

34. Tôi vẫn còn thời gian.

J'ai encore le temps!

35. Không còn thời gian, Saul.

On n'a pas le temps, Saul.

36. Vẫn còn dư thời gian.

Il nous reste du temps.

37. nhiều thời gian bóc lịch.

Beaucoup de violence, de temps passé en prison.

38. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Tu peux courber le temps et l'espace.

39. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

C’est là le calcul du temps du Seigneur, selon le calcul de Kolob.

40. Đúng vậy, Chúa Giê-su cho thấy là chúng ta có thể “không thuộc về thế-gian” và đồng thời cũng biểu lộ tình yêu thương đối với thế gian loài người, đối với người ta.

Jésus a donc démontré qu’il est possible d’aimer le monde des hommes, les gens, tout en ne faisant “ pas partie du monde ”.

41. Chúng ta có thể chụp X-quang và có được một nhịp thời gian hiện thực của đất nước, cái nhìn thời gian thực về các phản ứng xã hội về những mạch dẫn khác nhau trong một biểu đồ xã hội được nội dung kích hoạt.

Nous pouvons radiographier et obtenir le pouls de la nation en temps réel, une mesure en temps réel des réactions sociales dans les différents circuits du graphe social qui sont activés par le contenu.

42. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

L'espace-temps a subi une transition de phase.

43. Chúng ta không còn thời gian.

On n'en a pas.

44. Chỉ tổ phí thời gian thôi.

C'est une perte de temps.

45. Bù lại thời gian đã mất

Je rattrape le temps perdu

46. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

JE TRAVAILLE À TEMPS PARTIEL

47. Không còn thời gian nữa đâu.

On n'en a pas.

48. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

49. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Le timing correspond.

50. Thời gian của ta có hạn.

Notre temps est limité.

51. Thiết bị hoán chuyển thời gian?

L'équipement de déplacement temporel?

52. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

53. Dành chút thời gian cân nhắc.

Prends ton temps.

54. Sau đó, rất quan trọng, ta coi những việc quan trọng đó giống như chiếc bồn nước vỡ đó, bằng cách xếp chúng trên thời gian biểu trước tiên.

Et puis - c'est la clé - on traite nos priorités comme l'équivalent de ce chauffe-eau cassé, en les mettant dans nos agendas en premier.

55. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về nhóm cơ chế khác trong tế bào, được gọi là bộ gen biểu sinh.

Mais récemment, les scientifiques se sont intéressés de plus près à une autre particularité de la cellule : un ensemble de mécanismes appelé épigénome (littéralement, « au-dessus du génome »).

56. Cách bạn nói về thời gian, cách ngôn ngữ của bạn yêu cầu bạn phải nghĩ về thời gian, ảnh hưởng đến thiên hướng hành động của bạn theo thời gian thế nào?

Est- ce que la façon dont on parle du temps, dont notre langage nous oblige à penser au temps, affecte notre propension à nous comporter dans le temps?

57. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

58. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

59. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

60. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

61. Cần phải canh thời gian chính xác.

Il faut respecter l'horaire.

62. Bố đang chạy đua với thời gian.

Je suis de garde.

63. Không có thời gian cho bạn bè?

Pas de temps pour les amis?

64. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Rien de tel que le présent.

65. Thời gian vẫn còn dư dả lắm.

Le temps est un luxe qu'il a encore.

66. Không còn thời gian nữa Tulsa ạ.

On n'a plus le temps Tulsa.

67. Tìm một công việc bán thời gian.

Me trouver un job à mi-temps.

68. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

En fonction de vos besoins, trouvez l’équilibre entre les moments passés avec les autres et les moments passés seul.

69. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

La mesure se fait selon le temps céleste, temps céleste qui signifie un jour par coudée.

70. Chế độ nhập thời gian truy vấn cung cấp những ưu điểm sau so v chế độ thời gian xử lý:

Le mode d'importation "Au moment de la requête" présente les avantages suivants par rapport au mode "Lors du traitement des appels" :

71. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

Aux États-Unis, on estime que 175 000 astrologues exercent à temps partiel et 10 000 à plein temps.

72. Những không gian có tính biểu đạt có thể làm chúng ta khó chịu

Les espaces expressifs peuvent nous déranger.

73. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Donc au fil du temps, le temps et l'espace se sont comprimés grâce à ça.

74. Không có thời gian để chuyện trò đâu.

On a assez parlé comme ça.

75. Trong suốt thời gian cúp điện này sao?

En plein black-out?

76. Chúng ta chỉ tổ mất thời gian thôi.

On perd notre temps.

77. Em vẫn còn thời gian " đi khách " mà.

J'ai encore du temps pour lever des clients.

78. Cậu có chừng ấy thời gian sửa nó.

Tu auras le temps.

79. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

L'heure tourne.

80. Tôi phải thoát ra khi còn thời gian

Je dois sortir d'ici tant que j'ai encore une vie.