1. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Le moment de labourer est arrivé.

2. Em muốn chờ tới thời điểm chín muồi.

J'attends juste le bon moment.

3. Thời điểm kết thúc bậc trung học cũng là thời điểm tay trống Rob Bourdon gia nhập vào dự án âm nhạc này.

Vers la fin du lycée, le batteur Rob Bourdon se joint à eux et participe à leur entreprise musicale.

4. Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.

Le mâle s'évanouit au moment de l'orgasme.

5. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Nous sommes pile à ce moment de transition.

6. Điều chúng tôi làm là chọn một thời điểm nhất định từ các bản lưu này và hỏi: Thời điểm đó võng mạc nhìn thấy cái gì?

Nous avons pris un moment donné de ces enregistrements et avons posé la question suivante : que voyait la rétine à ce moment-là?

7. Về cách canh thời điểm, hiểu rõ đối phương thế nào.

Tout est question de timing et de connaissance de l'adversaire.

8. Đây là thời điểm chín muồi để chiếm Florence, thưa Cha.

Florence est venu pour la cueillette, Votre Eminence.

9. Cùng thời điểm đó, anh được cho mượn đến U.S. Lecce.

En juillet 2011, il est prêté à l'US Lecce.

10. Cùng thời điểm, hoàn cảnh xã hội Anh Quốc cũng thay đổi.

Un vent de changement souffle cependant sur l’Angleterre.

11. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Des temps sombres appellent des mesures de extrme.

12. Nó đưa một Kẻ Hủy Diệt về thời điểm trước chiến tranh.

Vous avez envoyé un Terminator dans le temps avant la guerre.

13. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

J'ai attendu le bon moment,<br /> l'ai suivi de très près.

14. Bỏ qua tỷ lệ ở dưới đáy trong một vài thời điểm.

Ne faites pas attention à l'échelle du bas pour l'instant.

15. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

C'est quand l'Italie a remporté la Coupe du Monde.

16. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Ce qui signifie, à un certain point, La balance doit pencher d'un coté ou d'un autre.

17. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Nous en savons assez à l'aube du 19è siècle.

18. Tuy nhiên, cùng thời điểm đó, tôi biết Nhân Chứng Giê-hô-va.

Mais durant la même période, j’ai fait la connaissance des Témoins de Jéhovah.

19. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Pour moi, ça a été le tournant de ma vie.

20. Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

Donc à partir de là, la musique a divergé.

21. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

Soldat, vous êtes relevé de votre commandement.

22. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

Gardez les ailes et les pattes dans la fronde...

23. Em nghĩ chẳng có lúc nào là thời điểm tốt để có con cả.

Ce ne sera jamais le moment d'avoir un bébé.

24. Bạn đi vào thứ chiếm hữu không gian và ở thời điểm nào đó.

Vous êtes dans quelque chose qui occupe l'espace et habite le temps.

25. Không phải thời điểm tốt để bỏ mặc tình hình tài chính quốc gia.

Pas le bon moment pour laisser les comptes de la couronne sans responsable.

26. Phải, và người có phương pháp này có mỗi thời điểm được dự kiến.

Oui, et quelqu'un d'aussi méthodique planifie chaque instant.

27. 5 Không phải ngẫu nhiên mà Sê-sa ban chiếu chỉ vào thời điểm này.

5 Ce n’est pas un hasard si l’empereur a émis le décret à ce moment- là.

28. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

Car à ce point c'est en fait juste mon corps et la musique.

29. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

À ce moment, James Somerset subit une transmutation légale.

30. Song thời điểm đó, thần hủy diệt Beerus thức giấc tìm kiếm Super Saiyan God.

Beerus part alors à la recherche de ce Super Saiyan Divin.

31. Một nạn nhân cũng bị bắn ở khu vực đó vào cùng thời điểm đó.

Une autre victime par balle est venue du même coin au même moment.

32. Vào thời điểm này, tất cả sự sống trên mặt đất sẽ bị tuyệt diệt.

À ce moment-là, toute forme de vie terrestre sera impossible.

33. Tại thời điểm này, chúng tôi coi nó là 1 đặc điểm có chủ ý.

C'est récurrent, donc voulu.

34. Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

La vidéo reste privée jusqu'à la date et l'heure indiquées.

35. Cô đã đến thăm người chú của mình tại thời điểm cuộc họp của họ.

Elle vient rendre visite à sa cousine au Studio.

36. Ngài đã nói là thời điểm lý tưởng để tấn công Liên Bang đã điểm.

Le moment était venu d'attaquer, disiez-vous.

37. Tùy thời điểm, có thể hắn còn nguyên xác hoặc đã mỗi nơi một miếng.

Selon l'heure, il sera en un lieu ou mille autres.

38. " Bạn có thể nghĩ bất cứ điều gì? " " Không phải tại thời điểm này, thưa ông. "

" Pouvez- vous penser à quelque chose? " " Pas pour le moment, monsieur. "

39. Phiên bản là ảnh chụp nhanh cấu hình vùng chứa tại một thời điểm cụ thể.

Une version correspond à un instantané d'une configuration de conteneur à un moment spécifique.

40. Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

Les connectomes marqueront un tournant dans l'histoire de l'humanité.

41. Dữ liệu lịch sử có trước thời điểm nhập sẽ không được đưa vào Google Ads.

Les données d'historique antérieures à l'importation ne seront pas incluses.

42. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

Vous construisez les deux progressivement jusqu'à un moment de mobilisation maximale au moment de l'élection.

43. Nhưng nếu có cơ hội, thì đó chính là thời điểm cuối cùng cho việc đó.

Mais s'il y avait une chance, ça sera ton dernier moment pour ça.

44. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

À l’inverse, des cellules qui meurent prématurément peuvent provoquer la maladie de Parkinson ou d’Alzheimer.

45. Không phải ngẫu nhiên mà vào thời điểm này, Sê-sa đã ban chiếu chỉ ấy.

Que César ait émis ce décret à ce moment- là n’a rien d’une coïncidence.

46. Sao mà anh huỷ diệt thế giới 3 lần tại 3 thời điểm khác nhau được?

Comment pouvez-vous détruire le monde trois fois à trois époques distinctes?

47. Có khi nào mà cả 2 bản thể đều hiện hữu trong cùng 1 thời điểm không?

Il ya des moments où deux identités sont présentes en même temps?

48. Tuy nhiên, vào thời điểm đó chưa có cá nhân nào được phong hàm cấp bậc này.

À l'époque, des particuliers n'avaient pas le droit d'en posséder.

49. Trước tình huống ngàn cân treo sợi tóc, cô phải chắc là mình chọn đúng thời điểm.

Compte tenu de l’enjeu, Esther doit être certaine que le moment est bien choisi.

50. Chúng tôi đang ở thời điểm quan trọng như vậy của lịch sử chung của chúng ta.

Nous sommes à un moment si critique de notre histoire collective.

51. Tôi đã đọc hết hồ sơ của những người ở đó cùng thời điểm với ông ấy.

J'ai lu les fichiers de tout ce qui étaient là Au même moment que lui.

52. Để khi tới thời điểm, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

Pour quand le temps viendra, prendre le contrôle de l'organisation sera un jeux d'enfants.

53. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

C'est un moment inédit et passionnant, pour voir le nouvel art indien.

54. Chưa có tài liệu lịch sử nào công bố chính xác thời điểm làng Tò ra đời.

Cependant, aucun document historique ne fournit de précision à propos de la naissance du village.

55. Sống vào thời điểm đó, nhà sử học Josephus người Do Thái đã chứng thực điều này.

Cette invasion est confirmée par Josèphe, historien juif de l’époque.

56. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

À cette période, les champs étaient vraiment blancs pour la moisson en Lettonie (Jean 4:35).

57. Nhưng bấy giờ chưa phải là thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định để ngài làm vua.

Mais ce n’était pas encore le moment prévu par Jéhovah pour qu’il règne.

58. Tôi cần phải biết chắc mình sẽ lên đó như thế nào, để đến khi thời điểm đến...

Je dois être certain de pouvoir monter là-haut pour qu'en temps voulu...

59. Thuốc giải độc, cho biết các giống chuột nưa sóc, mà không xem xét vào thời điểm này.

" Treacle ", a déclaré le Loir, sans tenir compte de toute cette époque.

60. Vào thời điểm hợp nhất, diện tích thành phố là 17,45 km2 và dân số là 86.000 người.

À cette époque, la ville a une superficie de 17,45 km2 et une population de 86 000 habitants.

61. Bạn chỉ có thể chọn một chỉ số Chính và một chỉ số Phụ tại một thời điểm.

Vous ne pouvez sélectionner qu'une seule statistique principale et secondaire à la fois.

62. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Mais c'est aussi une période de deuil pour la mort tragique de Carolyn Decker.

63. Bạn có ý nghĩa gì đáng báo động thành tại thời điểm này trong đêm thánh hiến cho tôi?

Qu'entendez- vous par alarmante de la citadelle à l'heure de la nuit consacrée à moi?

64. Thế rồi Mary Robinson nói với tôi rằng " Đó là một ý tưởng đã tới thời điểm chín muồi.

Donc Mary Robinson m'a dit: " C'est une idée qui est mûre.

65. Vào thời điểm đó, tất cả vũ khí đều được làm thủ công với những đặc điểm khác nhau.

À l'époque, toutes les armes étaient faites à la main, selon différents critères.

66. Trong Thiên chúa giáo cũng có đề cập đến thời điểm tận thế vào ngày phán xét cuối cùng.

Des anges mesurent la foi pour le jour du jugement final.

67. Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

Donc voici les Russes en train de travailler sur la glace au plus fort de l'hiver Sibérien.

68. Vào thời điểm đó, động cơ hơi nước được sử dụng chủ yếu để bơm nước ra khỏi mỏ.

À l'époque, les machines à vapeur étaient essentiellement utilisées pour pomper l'eau des mines.

69. Tổng kinh phí sản xuất bộ phim là 14 triệu đồng - một số tiền rất lớn thời điểm đó.

Le film a rapporté en tout 4 millions de dollars, une somme énorme pour l’époque.

70. Tại sao việc không biết thời điểm kết thúc giúp chúng ta bộc lộ những gì chất chứa trong lòng?

Qu’est- ce que le fait d’ignorer le jour et l’heure nous permet de révéler ?

71. Tại thời điểm thực thi, Jasper có khả năng tự động dò ra các file JSP và biên dịch chúng.

Pendant son exécution, Jasper est capable de détecter et recompiler automatiquement les fichiers JSP modifiés.

72. Vì vậy chúng tôi bắt đầu suy nghĩ, một công ty dược phẩm sẽ làm gì ở thời điểm đó?

Nous avons donc commencé à nous demander, ce que ferait un laboratoire pharmaceutique à ce stade?

73. Tuy nhiên, tại thời điểm đó, ông là bung thuận bởi một sóng to con beo nhảy qua bức tường.

Mais à ce moment qu'il est poussé contre par un flot de panthère bondissant sur le bastingage.

74. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Ils rentrent tous à cette heure, en passant par cet endroit, d'un pas tranquille.

75. Nhiều công nghệ, vào thời điểm đó, thay thế các công nghệ khác, và đó là một điểm quan trọng.

Beaucoup de technologies, à ce point, remplacent une autre technologie, et c'est un autre point important.

76. KHi nào là thời điểm tốt nhất để thưởng thức một chai sữa với bánh chiên kiểu Pháp của bạn?

Quand peut-on deguster un milk-shake avec ses frites?

77. Một vĩ độ cổ như vậy cung cấp thông tin về môi trường địa chất tại thời điểm lắng đọng.

Une telle paléolatitude fournit des informations sur l'environnement géologique, au moment du dépôt.

78. Loại nội dung video sẽ hiển thị trong một thời điểm hiển thị quảng cáo khi phản hồi VAST trống.

Type de contenu vidéo affiché dans une coupure publicitaire lorsque la réponse VAST est vide.

79. Các báo cáo Thiết bị, Thiết bị hỗ trợ và Đường dẫn thiết bị không chỉ cho bạn thấy thời điểm khách hàng tương tác với nhiều quảng cáo trước khi hoàn thành chuyển đổi mà còn thời điểm họ làm như vậy trên nhiều thiết bị.

Les rapports Appareils, Appareils indirects et Chemins d'accès par appareils indiquent non seulement les moments où vos clients interagissent avec plusieurs annonces avant de réaliser une conversion, mais aussi les moments où ces interactions sont enregistrées sur différents appareils.

80. Trước thời điểm nhà Targaryen thống trị, Đội Quân Đức Tin thực thi công lý của Thất Diện Chư Thần.

Dans les jours avant les Targaryens, le militant de la foi distribué les juges de la Seven.