1. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

Leurs ennuis étaient d’ordre physique.

2. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Je ne détecte aucun dommage physique en apparence.

3. Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

Le poison a peut-être pas totalement bousillé son cœur.

4. Chúng ta thường có phản ứng thể chất khi được nghe kể chuyện.

» Nous réagissons physiquement quand on nous raconte une histoire.

5. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

L’excommunication influait sur le temporel [le terrestre] aussi bien que sur le spirituel.

6. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● des maltraitances (physiques, sexuelles, etc.).

7. Lịch sự yêu cầu họ ngồi, và, uh, chuẩn bị cho phản ứng thể chất.

Demandez-lui de s'asseoir et faites attention à toute réaction physique.

8. Họ tham gia rất nhiệt tình về thể chất, họ phản ứng thể chất với điều ông đang nói, nó thật tuyệt vời, vì đó là khi bạn biết rằng bạn đã nắm khán giả trong tay.

Ils sont tellement impliqués physiquement, ils réagissent physiquement à son récit, ce qui est fantastique, car vous savez que le public danse dans votre main.

9. Có phải vì ngài biết mình sắp phải chịu đựng nỗi đau tột cùng về thể chất?

Il n’ignore pas qu’il va subir d’effroyables souffrances physiques, mais ce n’est pas cela qui le tourmente.

10. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Elles se maquillaient. Des liens très forts se sont créés aux toilettes, en parlant mascara.

11. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Mettez-y des détails, à nouveau, émotionnellement, financièrement, physiquement, etc.

12. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

Dans la Bible, la sainteté et la propreté physique sont étroitement liées.

13. Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

Elle peut également recevoir des mises à jour périodiques sur vos niveaux d'activité physique.

14. 4 cột trụ của cơ thể con người là thể chất, thần kinh, cảm xúc và tinh thần.

Les 4 piliers de l'être humain sont le physique, le mental, l'émotionnel et le spirituel.

15. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

Comment quelqu’un qui souffre moralement et physiquement peut- il être joyeux ?

16. Nếu nó mắc bệnh diễn giải cơn đau thành một phản ứng thể chất kỳ lạ... ... như ảo giác?

Et si elle avait une maladie qui traduisait la douleur en une réponse physiologique comme une hallucination?

17. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

La pureté physique implique de veiller à la propreté de notre personne et de nos biens.

18. Một cảm giác bất lực không những về mặt thể chất mà còn về tinh thần đến với tôi.

Un sentiment d’impuissance non seulement physique mais aussi spirituelle m’a envahie.

19. Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

Il en résulte parfois des blessures ou du ressentiment et une tension prolongée.

20. Khóa đào tạo của cô bao gồm võ thuật, rèn luyện thể chất, và ba năm học tiếng Nhật Bản.

Son entraînement comprenait les arts martiaux, le fitness, et le japonais pendant trois ans.

21. Phần lớn mọi người cảm thấy có ít trách nhiệm cá nhân đối với sức khỏe thể chất của mình.

Une grande partie de notre population ne se sent que peu responsable de son bien-être matériel.

22. 14 Thanh sạch về thể chất bao gồm việc giữ cho thân thể và môi trường xung quanh được sạch sẽ.

14 La pureté physique implique la propreté de notre corps et de nos biens.

23. 10 Việc uống rượu vô độ làm hại người ta chẳng những về phương diện thể chất mà còn về thiêng liêng.

10 La consommation immodérée d’alcool fait du tort non seulement physiquement, mais aussi spirituellement.

24. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Sans cela, leur croissance physique, mentale et affective sera retardée.

25. Phần màu xanh lá, là phần thể chất, sẽ chỉ có hơn 1.5% trong protein ti thể của anh hấp thụ được.

Le côté vert, le côté physique, est une augmentation de 1,5% du taux d'absorption des protéines mitochondriales.

26. Ác mộng có thể chứa các tình huống nguy hiểm, khó chịu hay có tính khủng bố về tâm lý và thể chất.

Ce type de rêve peut impliquer des situations de danger, de mal-être psychologiques ou physiques, de terreur.

27. Hãy nêu thí dụ làm sao những người lớn tuổi tiếp tục sinh bông trái Nước Trời bất kể những giới hạn thể chất.

Montrez, en citant un exemple, que les chrétiens âgés continuent de produire le fruit du Royaume en dépit de leurs limites physiques.

28. Sự căng thẳng khi ly hôn thường gây ra nhiều vấn đề về thể chất, như cao huyết áp hoặc chứng đau nửa đầu.

Le stress du divorce génère souvent des problèmes de santé : hypertension, migraines, etc.

29. Những áp lực này cùng các áp lực khác khiến nhiều anh chị trong hội thánh cảm thấy kiệt quệ về tinh thần lẫn thể chất.

Pour ces raisons ou d’autres, beaucoup se sentent épuisés physiquement et affectivement, et commencent à douter de leur valeur.

30. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnérable à la tentation, l’émotion, la fatigue, la maladie physique ou mentale, l’ignorance, à des prédispositions, traumatismes, à la mort

31. Mẹ của tôi sẽ trông rất trẻ trung và rạng ngời, ảnh hưởng của tuổi tác và những năm đau yếu về thể chất đã được cất bỏ.

Ma mère apparaîtra jeune et radieuse, libérée des conséquences de l’âge et des années de souffrance physique.

32. Nhiều bậc cha mẹ đã trải qua thời kỳ khó khăn—chiến tranh, bất ổn chính trị, kinh tế khó khăn, tổn thương về thể chất hay tình cảm, v.v...

De nombreux parents ont connu la guerre, l’agitation politique, les problèmes d’argent, subi des traumatismes physiques ou affectifs.

33. Bên cạnh các đau đớn thể chất khoảng 1 phần 3 số người sống sót sau ung thư tại nước Mĩ rơi vào nợ nần vì chi phí chữa trị.

En plus des douleurs, aux États-Unis, près d'un tiers des personnes survivant à un cancer seront endettées après le traitement.

34. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.

Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles.

35. Những hậu quả này là về phương diện thể chất nhưng chúng cũng có cơ nguy làm mất Thánh Linh và khiến cho chúng ta sa vào bẫy của Sa Tan.

Ces conséquences sont physiques, mais elles risquent également d’entraîner la perte de l’Esprit et font de nous la proie de Satan.

36. Do đó, khi con bạn nổi loạn và tự làm hại bản thân về phương diện thiêng liêng, tình cảm hay thể chất, bạn có thể cảm thấy là mình có lỗi.

Par conséquent, face à votre enfant rebelle qui se cause du tort sur les plans spirituel, physique et moral, vous éprouvez peut-être un sentiment de culpabilité.

37. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

Nous commençons par des pas de bébé et progressons jour après jour, année après année, grandissant et nous développant pour atteindre notre taille physique définitive.

38. Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

Souvent, des paroles sottes ruinent des réputations, blessent des sentiments, provoquent des tensions et font même du mal physiquement.

39. Sự chán nản, bệnh tật và chứng trầm cảm có thể làm chúng ta suy yếu về thể chất và làm cho việc đương đầu với thử thách về đức tin thêm khó khăn.

Le découragement, la maladie et la dépression peuvent nous affaiblir ; il est alors plus difficile d’essuyer les épreuves de notre foi.

40. Các phụ nữ và gia đình của họ ngày nay sống đối mặt với những kỳ vọng chưa được thực hiện; bệnh tâm thần, thể chất và tinh thần; tai nạn và cái chết.

Les femmes et les familles d’aujourd’hui se retrouvent face à face avec des attentes non satisfaites, des maladies mentales, physiques et spirituelles, des accidents et la mort.

41. Những người cha này cần hiểu các điều cơ bản về chu kỳ kinh nguyệt cũng như những thay đổi về mặt thể chất và xúc cảm mà con gái họ phải đối phó.

Il faudra qu’ils se documentent sur la menstruation ainsi que sur les autres changements physiques et psychiques que leurs filles vont vivre.

42. Cháu không thể chơi thể thao hoặc tham gia hoạt động thể chất, nhưng cháu vẫn có thể làm một số việc hay ho mà rất may là không bị cản trở bới progeria.

Je ne peux pas faire de sport ni d'activités physiques, mais j'ai pu m'intéresser à des choses que la progéria, heureusement, ne limite pas.

43. Nó không hề có hạn chế thể chất tương tự và không bị trói buộc trong phòng thí nghiệm với những chuỗi ngoại lai, những thùng hoá học cỡ lớn hay máy giám sát.

Il n'a plus les mêmes contraintes de taille, il n'est plus rattaché à d'innombrables câbles, ni à des cuves de produits chimiques ou à des ordinateurs.

44. Joseph Lee, một người ủng hộ sân chơi, đã viết vào năm 1915 rằng giai đoạn tomboy là rất quan trọng cho sự phát triển thể chất trong độ tuổi từ tám đến mười ba.

En 1915, Joseph Lee, un défenseur des aires de jeux, a estimé que le garçon manqué était une phase cruciale pour le développement physique entre les âges de huit et treize.

45. Ngài biết rằng những gánh nặng nhiều người trong chúng ta phải mang—dù về tình cảm hay thể chất—thường không do chính chúng ta gây ra, và Ngài yêu thương châm chước điều này.

Il sait que les fardeaux que beaucoup d’entre nous portent — qu’ils soient physiques ou affectifs — ne sont pas de leur fait, et dans son amour il en tient compte.

46. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).

Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles [les parties du corps] furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles [qui fût distincte].”

47. Có một cô gái trẻ và xinh đẹp đằng kia, và cô ấy có một chấn thương rất kinh khủng về tinh thần và thể chất từ vụ nổ bom liều chết. Đó là một quả-đạn-người.

Ici, il y a une dame très jeune et attrayante et elle a quelque chose que je considère comme la pire forme de blessure psychologique, physique que j'ai jamais vu causée par attentat-suicide : il s'agit des shrapnels.

48. 9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

9 “ Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait pas encore une seule d’entre elles.

49. Paralympics, chỉ làm rõ một chút, là thế vận hội cho người khuyết tật thể chất -- những người bị cụt tay, bại não, và trên xe lăn-- như đối lập của Special Olympic cho người khuyết tật tâm thần.

Les jeux Paralympiques, pour ceux qui ne savent pas, sont les jeux Olympiques pour personnes handicapées -- les amputés, le personnes avec des paralysies cérébrales, et des athlètes en chaise roulante -- contrairement aux "Special Olympics" qui est pour les handicapés mentaux.

50. Uống rượu có nguy cơ bị hại, theo định nghĩa của Tổ Chức Y Tế Thế Giới là “uống rượu thường xuyên, có nguy cơ dẫn đến hậu quả tai hại” về mặt thể chất, tâm thần, hoặc xã hội.

L’usage à risque, tel que le définit l’OMS, désigne “ une consommation régulière d’alcool faisant courir le risque de conséquences nuisibles ”, tant physiques que psychiques ou sociales.

51. Giáo Hội đã tổ chức các phương tiện để phụ giúp các tín hữu lo liệu cho sự an lạc về mặt thể chất, tinh thần, xã giao và tình cảm của họ, gia đình họ và những người khác.

L’Église a organisé ses ressources pour aider les membres à assurer leur bien-être physique, spirituel, social et émotionnel, ainsi que celui de leur famille et d’autres personnes.

52. Một số chuyên gia nói rằng nuôi lòng oán giận có thể làm tăng nguy cơ về sức khỏe thể chất và cảm xúc, kể cả bệnh trầm cảm, cao huyết áp, ngoài ra nó còn hủy hoại hôn nhân.

Des spécialistes disent que garder de la rancœur expose à quantité de problèmes physiques et affectifs, comme l’hypertension et la dépression, sans parler du mal que cela fait au couple.

53. Có thật vậy, nhưng mặc dù tầm kiến thức đã gia tăng và người ta hưởng được “tự do” hơn, những nhu cầu căn bản của con người và sự cấu tạo về thể chất của họ vẫn không hề thay đổi.

C’est vrai, mais en dépit de la connaissance accrue et de la prétendue nouvelle “liberté”, les besoins fondamentaux de l’homme et sa constitution n’ont pas changé.

54. Tôi học được điều mà Kinh Thánh nói về Đức Chúa Trời nơi Thi-thiên 139:16: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“phôi thai”, Bản Diễn Ý] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa”.

C’est en découvrant ce qu’elle dit en Psaume 139:16 au sujet de Dieu : « Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties.

55. Vua Đa-vít nói về Đức Giê-hô-va: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

” À propos de Jéhovah, le roi David a dit : “ Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait pas encore une seule d’entre elles.

56. Nếu có bệnh về thể chất, bệnh nhân phải chọn lựa giữa nhiều cách điều trị khác nhau, từ y học thông thường cho đến các phép trị bệnh như là liệu pháp thiên nhiên, châm cứu và phép chữa vi lượng đồng căn.

Quand on est malade physiquement, on a le choix entre plusieurs traitements, lesquels vont de la médecine classique à la naturothérapie, en passant par l’acupuncture et l’homéopathie.

57. Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

Le jeûne, la prière en famille, l’enseignement au foyer, la maîtrise des appétits physiques, la prédication de l’Évangile, l’étude des Écritures, chaque acte de dévouement et d’obéissance est une goutte ajoutée à notre réserve.

58. Hãy tưởng tượng một thế giới mà đứa trẻ nào cũng khỏe mạnh về cả thể chất lẫn tinh thần, nơi không có trẻ bụi đời và không một trẻ nào bị mất tuổi thơ do phải làm việc vì nhu cầu kinh tế!

Imaginez un monde où chaque enfant serait sain de corps et d’esprit, où aucun enfant ne vivrait dans la rue, où aucun besoin économique ne volerait l’enfance de petits d’hommes contraints de travailler !

59. Sự căng thẳng thần kinh nơi phụ nữ mang thai, chẳng hạn vì bất đồng ý kiến giữa vợ chồng hay lo sợ bị thất nghiệp, có thể gây ra tai hại về thể chất, tinh thần hay tình cảm cho đứa bé trong bụng mẹ.

L’état de tension chez les femmes enceintes, qu’il soit dû entre autres choses à la mésentente conjugale ou à la crainte du chômage, peut causer un préjudice physique, moral ou affectif à l’enfant qu’elle porte.

60. “... Nếu các anh chị em đứng vững vàng bênh vực cho điều đúng bất chấp những lời chế nhạo của đám đông hoặc thậm chí bạo lực về thể chất, thì các anh chị em sẽ được tưởng thưởng với phước lành của niềm vui vĩnh cửu.

« Si vous défendez fermement le bien malgré les sarcasmes de la foule ou même la violence physique, vous serez couronné des bénédictions de la joie éternelle.

61. Trước đó, Thi-thiên 139:16 phản ảnh sự ý thức về cơ cấu di truyền: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi, số các ngày định cho tôi đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

Avant cela, Psaume 139:16 témoignait d’une connaissance du code génétique: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles.”

62. 19 Người viết Thi-thiên được soi dẫn viết về Đấng Tạo Hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

Voici ce que le psalmiste, divinement inspiré, a dit du Créateur: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles.”

63. Mời học sinh đọc những câu đã được chỉ định của họ cùng tìm kiếm những cách thức mà La Cô Nê chuẩn bị cho dân của ông về mặt thuộc linh và thể chất để chống lại cuộc tấn công của bọn cướp Ga Đi An Tôn.

Demandez aux élèves de lire les versets qui leur ont été attribués, pour trouver comment Lachonéus prépare son peuple spirituellement et physiquement à résister à l’attaque des brigands de Gadianton.

64. Người viết Thi-thiên hiểu rõ điều này khi nói về Đấng Tạo hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; Số các ngày đã định cho tôi, Đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

C’est ce qu’indique le psalmiste lorsqu’il déclare: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties.” — Psaume 139:16.

65. Khi đó là khoảng thời gian tôi đang lớn dần về mặt thể chất, và tôi lớn hơn rất nhiều so với rất nhiều đứa con gái khác, và, thật sự, việc dấu hiệu cung hoàng đạo của tôi là một cái cân có vẻ đầy đe doạ và đáng thất vọng.

C'est à cette époque que j'ai commencé à grossir, et j'ai grossi plus que beaucoup d'autres filles, et, franchement, le fait que mon signe soit une balance me semblait de mauvais augure et déprimant.

66. Nhưng Kinh Thánh cung cấp những nguyên tắc tuyệt vời để hướng dẫn chúng ta trong những vấn đề như việc ăn uống, sức khỏe thể chất, trạng thái tinh thần, vấn đề tình dục, việc uống rượu, hút thuốc lá, dùng chất kích thích để tìm khoái lạc và nhiều điều khác nữa.

Néanmoins, elle fournit d’excellents principes directeurs dans des domaines tels que l’alimentation, la forme physique, l’attitude d’esprit, la sexualité, la consommation d’alcool, l’usage de tabac ou de drogues dites “ douces ”, et bien d’autres.

67. Vì vậy, tạp chí này nói: “Có lẽ cách phòng ngừa và điều trị hiệu quả [bệnh động mạch vành] đòi hỏi... không chỉ các phương pháp trị liệu về thể chất và thuốc men, mà cả phương pháp trị liệu về tâm lý, nhất là kiềm chế sự nóng giận và ganh ghét”.

” C’est pourquoi l’article poursuit : “ Pour prévenir et traiter efficacement les maladies coronariennes, il serait bien de recourir [...] non seulement aux traditionnelles physiothérapie et pharmacothérapie, mais aussi à une prise en charge psychologique ciblant la colère et l’hostilité.

68. Chúng ta có thể nản lòng vì sự yếu kém của bản thân, những thất bại tạm thời hoặc giới hạn về thể chất. Tuy nhiên, chúng ta quyết tâm không để sự nản lòng ấy ảnh hưởng đến đức tin hoặc làm suy giảm lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.

Nos faiblesses personnelles, des échecs temporaires pour ce qui est de manifester les qualités chrétiennes ou des limites physiques peuvent nous décourager. Malgré cela, nous sommes résolus à ne pas laisser le découragement dû à ces situations amoindrir la force de notre foi ou diminuer notre amour pour Jéhovah.

69. Tôi không nghĩ về điều đó đến hồi phổ thông, qua dự án gen di truyền ở người tôi nhận ra mình không phải người duy nhất đang cố liên hệ giữa sự độc đáo gen di truyền của tổ tiên với tiềm năng về sức khỏe thể chất và bệnh tật của chúng ta.

Ce n'est qu'au lycée, grâce au projet Génome humain, que j'ai pris conscience que je n'étais pas seul à essayer de faire un lien entre nos ascendances génétiques et notre santé, notre bien-être et nos potentielles maladies.

70. Nên chúng tôi đã bắt đầu phát triển công nghệ cho phép anh ấy bộc lộ những sắc thái, biểu diễn sự chính xác và điều khiển, và bất chấp khuyết tật về thể chất, để có thể làm được điều đó, để có thể biểu diễn những sáng tác của chính anh ấy.

Donc on a développé une technologie qui lui permet, malgré son handicap, d'être capable de jouer sa musique avec contrôle, précision et nuances.

71. Nếu tránh xa những thực hành và niềm tin bắt rễ từ tôn giáo giả, chúng ta có hy vọng được hưởng hệ thống mới công bình của Đức Chúa Trời, nơi chúng ta sẽ mãi mãi có sức khỏe thể chất và tinh thần hoàn hảo.—2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:3, 4.

Si nous rejetons les pratiques et les croyances issues de la fausse religion, nous pouvons envisager la vie magnifique que Dieu nous donnera dans un nouveau système de choses où nous serons pour toujours parfaitement sains de corps et d’esprit. — 2 Pierre 3:13 ; Révélation 21:3, 4.

72. Nhà văn Alan Moore và họa sĩ Brian Bolland tiếp tục xu hướng này với tập truyện 48 trang Batman: The Killing Joke năm 1988 mà trong đó Joker cố gắng khiến Ủy viên Gordon bị điên bằng cách làm tổn thương con gái của ông là Barbara và sau đó bắt cóc và tra tấn Ủy viên cả về thể chất và tâm lý.

La série relance aussi la popularité de Batman Alan Moore et Brian Bolland continuent dans cette direction avec Batman: The Killing Joke de 1988, dans lequel le Joker essaie de pousser à bout le Commissaire Gordon, l'enlève, le torture et rend infirme sa fille Barbara Gordon.

73. Ông nói như sau về Ấn Độ giáo: Ấn Độ giáo, như tôi hiểu, làm tôi mãn nguyện hoàn toàn, vun đầy thể chất của tôi.... khi hoài nghi lai vãng, khi thất vọng đối diện tôi, và khi tôi không còn thấy một tia sáng nào ở chân trời, lúc đó tôi mở quyển Chí tôn ca, tìm đọc một câu an ủi; và ngay lập tức, tôi có được một nụ cười ngay trong nỗi lo bức bách.

Il déclara sur sa propre religion : « L'hindouisme tel que je le connais satisfait complètement mon âme, remplit mon être entier... Quand le doute m'assaille, quand le découragement me regarde en face, quand je ne vois plus aucune lueur d'espoir à l'horizon, je me tourne vers la Bhagavad-Gita, et je trouve un vers pour me consoler ; et je commence à sourire immédiatement au milieu d'un écrasant chagrin.