1. Thằng cha mặt bánh bao chiều!

Cet ane solennel!

2. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

J'en ai assez de ce gars.

3. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, tue le marin.

4. Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.

Je veux cet homme tout autant que Creasy.

5. Thằng cha già kìa đang săn lùng bọn tù thì phải?

Ce bon vieux gars qui leur court tous après, hein?

6. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Le type qui vous suit est très obstiné.

7. Thằng cha này chẳng quan tâm gì đến chuyện bảo vệ bãi cỏ.

Cet homme n'a aucune considération pour les jardiniers.

8. Sarah, con có nhớ thằng cha mà bố đã thấy ở trong căn hộ của con?

Sara, tu te rappelles ce type que tu m'as présenté dans ton appartement?

9. Và trước khi anh biết chuyện gì, ông ấy đã ở buổi hội chợ trò chơi ở Toledo, lấy tiền anh đem cho thằng cha nào đó tự xưng là Milton Bradley đấy.

Et avant que tu t'en rendes compte, il sera à un salon du jeu à Toledo, donnant l'argent de ton dentiste à un gars qui dit être Milton Bradley.

10. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

Alors que les vandales s’éloignaient des décombres fumants, nous les avons entendus s’exclamer : “ Qu’il se chauffe, le Témoin, avec le bon feu qu’on lui a fait !

11. Vào dịp Lễ kỉ niệm bạc của ông năm 1935, ông đã là một vị vua được yêu quý, ông nói lời đáp tạ sự bợ đỡ của đám đông rằng, "Trẫm không thể hiểu được, sau tất cả mọi thứ trẫm vẫn chỉ là một thằng cha rất bình thường."

Au moment de son jubilé d'argent en 1935, il était devenu un roi bien-aimé répondant à l'adoration de la foule, « je ne comprends pas, après tout je ne suis qu'un type très ordinaire ».