1. Nguyễn Duy Cương: Thứ trưởng thường trực Bộ Y tế.

ROLLIN ............ Chirurgien-major entretenu.

2. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff était rivé sur la roulette.

3. Tây Ban Nha là một khách mời thường trực của hội nghị thượng đỉnh G20.

L'Espagne a été admise comme un invité permanent par les membres du T20.

4. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Il a été soigné par une équipe permanente de médecins et d’infirmiers dévoués.

5. Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

Les quatre premiers membres non permanents étaient la Belgique, le Brésil, la Grèce et l’Espagne.

6. Sắc lệnh đầu tiên của Công xã là bãi bỏ quân đội thường trực và bộ máy cảnh sát cũ.

Abolition officielle des anciens ordres et statuts sociaux.

7. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

Et une fois encore, récemment vous avez postulé pour le poste de vice président senior et ont été rejetées.

8. Trong suốt cuộc chiến tranh Đông Dương thứ nhất, các bộ tộc Hmông ủng hộ Touby phục vụ Pháp, hoặc trong quân đội thường trực Pháp .

Pendant la première guerre d'Indochine, les clans Hmongs proches de Touby servent aux côtés des Français, que ce soit dans les opérations de commandos ou dans les troupes régulières.

9. Ngày 1 tháng 11 năm 1776, Mission San Juan Capistrano trở thành khu định cư đầu tiên thường trực của người châu Âu trong vùng tại Alta California, Tân Tây Ban Nha.

Le 1er novembre 1776, la mission San Juan Capistrano devint la première colonie européenne permanente en Haute-Californie (Nouvelle-Espagne).

10. Ngày 21 tháng 11 năm 2004, nhóm G4 đã ra một thông cáo chung ủng hộ lẫn nhau trong nỗ lực giành bốn vị trí thường trực này, cùng với một vị trí dành cho châu Phi.

Le 21 septembre 2004, le G4 a publié un rapport commun soutenant mutuellement la réclamation de chacun aux sièges permanents, ainsi que celle de deux pays africains.

11. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si vous effectuez un test A/B qui redirige les internautes de l'URL d'origine vers une variante, utilisez une redirection 302 (temporaire) plutôt qu'une redirection 301 (permanente).

12. Trong hồi ký của mình, cựu nữ thông tín viên đài CBS thường trực tại Tòa Bạch Ốc, Lesley Stahl nhớ lại cuộc gặp mặt cuối cùng của bà với tổng thống năm 1986: "Reagan dường như không biết tôi là ai....

Dans ses mémoires, l'ancienne correspondante à la Maison-Blanche de CBS, Lesley Stahl, raconta sa dernière réunion avec le président en 1986 : "Reagan ne semblait pas savoir qui il était...

13. Năm 1998, Ishikawa đã trao tặng khoảng 250 bức ảnh tập trung về chủ đề chiến tranh Việt Nam thành một phần của một cuộc triển lãm thường trực tại Bảo tàng Chứng tích chiến tranh tại thành phố Hồ Chí Minh.

En 1998, Ishikawa fait don d'environ 250 photographies mettant l'accent sur la guerre du Vietnam pour faire partie d'une exposition permanente au musée des vestiges de guerre à Hô-Chi-Minh-Ville.

14. Liên quan đến điều kiện về đạo đức và vật chất của người hải quan, ông gia nhập công đoàn Force ouvrière và được bầu vào năm 1975, một thành viên thường trực của Văn phòng Quốc gia FO, cho đến năm 1988.

S'intéressant aux conditions morales et matérielles de la population douanière, il s‘engage dans l'organisation syndicale Force ouvrière et élu, en 1975, membre permanent du Bureau national de FO, siégeant rue des Petites-Écuries, Paris Xe, jusqu'en 1988.

15. Churchill nhận quyền tư lệnh bộ binh thường trực trong quân đội hoàng gia đương đầu với quân nổi loạn Monmouth, nhưng vinh dự chỉ đạo chiến dịch được trao cho Bá tước Feversham, một người tài năng hạn chế nhưng rất trung thành.

Pour faire face aux rebelles de Monmouth, Churchill reçoit le commandement de l'infanterie de l'armée royale, mais l'honneur de diriger la campagne est confié au limité, mais très loyal, comte de Feversham.

16. Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

” Oui, pour ainsi dire chaque civilisation et chaque empire a eu ses héros militaires révérés, son armée permanente, ses batailles célèbres, ses sacro-saintes écoles militaires et ses arsenaux.

17. 16 Cũng thế, khi Thế-chiến thứ Nhất kết-thúc vào năm 1918 một số nhân-viên hành-chánh cùng nhân-viên thường-trực ở trụ-sở trung-ương của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society) đã bị bỏ tù vì bị tố-cáo sai-lầm.

16 Dans des conditions analogues, à la fin de la Première Guerre mondiale en 1918, les responsables de la Société Watch Tower se trouvaient en prison à la suite de fausses accusations.

18. Storm Thorgerson được ban nhạc đưa đi cùng theo tour diễn năm 1974, vì vậy cũng phần nào hiểu được những hàm ý sâu xa trong ca từ mà theo đó liên tưởng tới ý nghĩ về sự "hiện diện không thường trực", chứ không chỉ về tình hình sức khỏe của Barrett.

Storm Thorgerson a suivi Pink Floyd lors de la tournée 1974 et a longuement réfléchi aux paroles de Waters, concluant que les chansons tournent autour d'une idée de « présence inaccomplie », plutôt que la maladie de Barrett.

19. Cho đến lúc đến sâu vào gần Narvik, phần lớn các tàu khu trục đã dốc lực lượng chủ yếu ra chiếm các công sự bên ngoài vịnh Ofot, chỉ để lại 3 chiếc để chiến đấu với 2 tàu chiến cũ bảo vệ bờ biển thường trực của Na Uy, tàu Eidsvold và Norge.

Au moment où ils atteignirent le fond du fjord près de Narvik, la plupart des destroyers avait déjà quitté le regroupement principal afin de capturer les batteries avancées de l'Ofotfjord, en laissant seulement trois avec pour mission de réduire au silence les deux vieux navires de défense côtière norvégiens qui montaient la garde, à savoir le Eidsvold et le Norge.

20. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

On y trouvait la Commission de contrôle des armes à feu, l’Organisation de la santé, l’Organisation internationale du travail, la Commission des Mandats, le bureau central permanent de l’opium, la Commission pour les réfugiés, et la Commission pour l’esclavage.

21. Khoảng 150 ngàn năm về trước, khi ngôn ngữ xuất hiện online chúng ta bắt đầu cho từ ngữ vào cái trạng thái khẩn cấp thường trực này, do vậy nó không phải chỉ là " Trời ơi, có 1 con hổ răng kiếm kìa " đáng nhẽ nó phải là như thế nhưng đột nhiên lại trở thành, " Trời ạ, tôi không gửi được email.

Il y a environ 150 000 ans lorsque la langue est née, nous avons commencé à donner des mots à cette urgence constante, ainsi ce n'était pas simplement, " Oh mon Dieu, il y a un tigre à dents de sabre ", ça devient, " Oh mon Dieu, je n'ai pas envoyé l'email.

22. James Tong viết rằng, các quyết định của Đảng hoạt động để chống lại Pháp Luân Công thông qua CLGDF và Phòng 610, phản ánh "một mô hình lựa chọn thể chế của chính quyền" sử dụng ủy ban"đặc quyền" chứ không phải là các cơ quan thường trực, tức là sức mạnh tập trung vào các cấp bên trên chứ không phải là bộ máy quan liêu nhà nước."

Selon James Tong la décision du Parti pour mener la campagne anti-Falun Gong au moyen du Groupe central de direction et du Bureau 610 reflète « un exemple des choix institutionnels du système », on utilise « des comités ad hoc plutôt que des organismes permanents, et le pouvoir investi revient à des membres au sommet plutôt qu’aux bureaucraties gouvernementales en fonction ».

23. Sự thật về vấn đề Bush-Kerry là các bài viết đó đã bị khoá ít hơn 1% trong năm 2004, không phải vì chúng dễ gây tranh cãi; mà chỉ vì có một mưu đồ thường trực -- mà thỉnh thoảng xuất hiện thậm chí chỉ trên sân khấu -- đôi lúc các phóng viên đã nói với tôi rằng họ có chủ ý phá hoại Wikipedia và ngạc nhiên khi thấy nó được sửa chữa rất nhanh chóng.

La vérité à propos de l'incident Bush-Kerry est que les articles Bush-Kerry ont été verrouillés moins d'1% du temps en 2004, et ce n'était pas parce qu'ils étaient sujets à débats, c'était à cause de vandalisme fréquent -- ce qui arrive quelques fois même sur un plateau -- quelques fois même des journalistes m'ont dit qu'ils avaient vandalisé Wikipédia et étaient ébahis que cela ai été corrigé aussi rapidement.