1. Mọi tay súng đều bóp cò.

Tout le monde en action.

2. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

3. Chị biết tay bán súng tên Ramon?

Tu connais un Ramon dealer d'armes?

4. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

Ne posez pas le doigt sur la gâchette.

5. Dấu vân tay của mày trên cò súng.

C'est ton doigt posé sur la détente.

6. Makinin đã mất tay bắn súng hai năm trước.

Makinin a perdu la main avec laquelle il tire il y a deux ans.

7. Anh bạn, cậu quả là một tay súng cừ khôi.

Mec, tu vises super bien.

8. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

9. Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

Mais dans ce cas, l’utilisation d’un outillage à main était parfois la seule option.

10. Quân đội chĩa súng thẳng vào các tay cướp, ra tay đàn áp trong các cuộc bắt giữ diện rộng.

Les soldats étaient dans les rues, ils tiraient sur des pillards et en regroupaient certains pour des arrestations massives.

11. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

La promotion de certaines armes, notamment les armes à feu, les composants et pièces pour armes à feu, les munitions, les couteaux à cran d'arrêt, les couteaux papillons et les poings américains, n'est pas autorisée.

12. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

13. Những tay súng hàng đầu, đặt đại bản doanh ở St. Petersburg.

Des caïds du trafic d'armes, basés à Saint-Pétersbourg.

14. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Services secrets britanniques, 007, autorisé à tuer.

15. Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

Mais combien d'autres doigts étaient sur cette détente?

16. Họ đã có ảnh anh bê bết máu Với một khẩu súng trong tay.

Ils ont des photos de toi, couvert de sang, avec une arme à la main.

17. Cả bàn tay và khẩu súng này đã sẵn sàng để bắn trở lại.

Elle est de nouveau prête à tirer.

18. Bản báo cáo của cô không nói tay súng vô danh từ đâu ra.

Mais elle ne stipule pas d'où venait ce tireur inconnu.

19. Trang chủ để một số các tay súng bắn tỉa tốt nhất trên thế giới.

Accueil à certains des meilleurs tireurs d'élite dans le monde.

20. Ai cũng biết những tay súng nhà nghề khi nhìn thấy địch-thủ có súng là bắn liền và bắn cho chết luôn.

Il est bien connu que lorsqu’il voit une arme braquée sur lui, un tueur professionnel n’hésite pas à tirer, à tirer pour tuer.

21. Nó thường có độ chính xác cao hơn bất kỳ loại súng cầm tay nào khác.

Sa puissance est supérieure à n'importe quel autre fusil d'assaut.

22. Để anh có thể vô đó với cây súng trên cổ tay, cứu người của ta ra.

Tu pourras entrer avec ton arme et faire sortir nos familles.

23. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

J'ai voulu tirer mais il m'a arraché le fusil des mains, et l'a tordu comme une brindille.

24. Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

Avant cette 3è victime, les enquêteurs ne croyaient pas au tueur en série.

25. Cô suy nghĩ về điều mình đang làm trong một phút, và sẽ bỏ tay khỏi cò súng.

Vous pensez une minute à ce que vous êtes en train de faire, et vous ne le ferez pas.

26. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

J'espère que tu ne tiens pas mon colt en ivoire.

27. Lòng tin có thể chuyển núi dời non, Milt, nhưng nó không thể hạ một tay súng nhanh hơn.

La confiance ne remplace pas l'adresse.

28. Ông cụ ấy cong ngón tay lại như thế đang bắn súng, rồi ông ta phát ra tiếng laser

Le vieil homme replia son doigt comme s'il faisait feu avec une arme et, alors, il émit des sons de laser

29. Lưu ý, tôi không quan tâm đến mấy tay bắn súng có thể thuê được, cũng không ngăn chặn.

Je me fiche des sous-fifres qui l'ont tué, sans t'offenser.

30. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

31. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

32. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

33. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

34. Tức là sẽ đưa ngay bọn bảo vệ đến cùng với # khẩu súng trên tay tấn công vào dinh thự

Ce qui alertera immédiatement les gardes de sécurité avec leur # flingues fonçant dans la propriété

35. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Il a l'habitude de donner des pourboires avec ces mains.

36. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Est-ce que ma main est tombée de mon poignet?

37. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

On aurait dit qu’elle était lépreuse.

38. Vấn đề khiến những tay buôn súng đi đến chiến tranh là vì chẳng bao giờ thiếu thốn đạn dược cả.

Le problème, quand deux trafiquants entrent en conflit, c'est que les munitions ne font jamais défaut.

39. Tức là sẽ đưa ngay bọn bảo vệ đến cùng với 47 khẩu súng trên tay tấn công vào dinh thự.

Ce qui alertera immédiatement les gardes de sécurité avec leur 47 flingues fonçant dans la propriété...

40. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

41. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

42. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

43. Chắc tay.

Mains stables.

44. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

45. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

46. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Sinon, y a les clowns, les chieurs, les anciens... et les autres

47. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Ce n’est qu’alors que j’ai vu qu’il tenait un pistolet semi-automatique prêt à tirer.

48. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

49. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

« Sa main s’est tendue pour serrer la mienne, se souvient Corrie.

50. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, cartouchières, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, trépieds et bipieds

51. Sau này, một số người dù đang cày ruộng nhưng vẫn sẵn lòng dừng tay, tháo ách cho chú bò nghỉ ngơi, để lắng nghe thông điệp của Đức Chúa Trời.

Plus tard dans la journée, certains qui y travaillaient ont bien voulu s’arrêter pour écouter notre message tiré de la Parole de Dieu, accordant ainsi au bœuf qui tirait la charrue une pause qui était la bienvenue.

52. Ông ta đi tiên phong trong việc sử dụng các bộ phận cấu thành và súng cầm tay, và những loại đạn mới và dù ít hay nhiều, cũng chính ông ta đã một tay tạo ra chiến tranh hiện đại.

Il a été le premier à utiliser les pièces séparées, les armes à feu, de nouveaux combustibles pour les munitions, et en gros, il a inventé à lui seul la guerre moderne.

53. bằng tay không.

Tes mains.

54. Bó tay rồi.

Bande de femmes.

55. Ánh sáng lóe lên trên thùng một súng lục ổ quay, nhưng vụ săn bắn của Holmes đến xuống trên cổ tay của người đàn ông, và khẩu súng lục clinked trên sàn đá.

La lueur sur le canon d'un revolver, mais cravache Holmes est venu vers le bas sur le poignet de l'homme, et le pistolet s'entrechoquaient sur le sol de pierre.

56. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Ce n’est qu’alors que j’ai vu qu’il tenait un pistolet semi-automatique prêt à tirer.

57. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

58. Trật cổ tay!

Poignet cassé !

59. Găng tay, búa.

Gants, marteau.

60. Buông tay đi.

Laisse la lui.

61. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

62. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

En prenant votre main, je suis à votre merci.

63. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah brossait les cheveux de Brenda, lui mettait de la crème sur les mains, lui massait les doigts et les bras, et l’aidait à faire des étirements (page 119).

64. Ngươi mà đặt tay nào lên cửa, là ngươi mất cánh tay đó.

Tu mets ta main sur cette porte, tu perds la main.

65. Nhờ tiếp tục nắm chắc cái “cày” trong tay cũng như tránh bị phân tâm, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui sâu xa trong công việc của Chủ.—Lu 9:62.

En gardant, figurément parlant, les mains cramponnées à la charrue, nous continuons à servir le Maître sans distraction, et ce pour notre bonheur. — Luc 9:62.

66. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Cet instrument de quelque 140 kilos sert à l’animal de nez, de paille, de bras ou de main.

67. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.

68. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse+,

69. Trong ảo giác tay cao su, cánh tay thật của 1 người được giấu đi, và cánh tay cao su được đặc phía trước.

Dans cette illusion, la vraie main d'une personne est cachée et cette main en caoutchouc est placée en face d'elle.

70. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Même si je me coupe les ongles de la main droite en 1e

71. Bị đứt tay hả?

Tu t'es cassé la main?

72. Bó tay chấm com

Heureusement que je suis pas leur père

73. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaudissements) A la vôtre.

74. Còng tay vào đi.

Allez-y, enfilez les menottes.

75. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

76. 1 tay chỉ điểm!

C'est un agent!

77. Tay cự phách đấy!

C'est le meilleur.

78. Cởi trói một tay.

Je libère une main

79. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

OK, maintenant, croisez vos bras, en faisant passer votre main droite au dessus, enlacez vos doigts comme ça, puis assurez- vous que votre pouce droit est sur votre pouce gauche -- c'est très important.

80. 1 tay chỉ điểm.

Un agent.