1. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

La décision prend effet immédiatement.

2. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Certains sont entêtés ; ils agissent sans réfléchir et sans penser aux conséquences de leurs actions sur les autres.

3. Người ta biết các ông bán lại cho họ thì sẽ tức giận lắm.

Ça va contrarier les gens s'ils découvrent que vous leur avez revendu.

4. Biết đâu tin tức về bệnh tình của anh rò rỉ ra ngoài thì sao?

Et si votre maladie venait à se savoir?

5. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

Aussitôt, il se basait sur ce passage biblique pour prêcher.

6. LA: Tôi thì tôi hơi có xu hướng đối lập tức là luôn theo phe cánh tả.

LA : Et je dirais que je suis un peu à gauche, complètement à gauche même.

7. Giả sử nước A thông qua kế hoạch chia cổ tức cacbon, còn nước B thì không.

Imaginons qu'un pays A adopte un plan de dividendes carbone et qu'un pays B ne le fasse pas.

8. Kohei thì hơi ngỗ nghịch, đôi khi còn tỏ vẻ bực tức khi tôi sửa trị nó.

” Kohei était un peu rebelle ; parfois il réagissait mal quand j’essayais de le corriger.

9. Nhưng nếu cảm giác bất lực, tức giận hay bị xem thường cứ giày vò lòng bạn thì sao?

Et si un sentiment d’incapacité, l’impression d’être sous-estimé, ou l’exaspération sont sources de tensions ?

10. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Ces langues inconnues communiquent- elles un message vraiment important? Quelle est son interprétation?

11. Tức thì con sâu đã hóa bướm liền phóng mình ra khỏi ổ kiến để bảo vệ cánh và mạng sống mình.

La chenille-devenue-papillon se précipite vers la sortie pour sauver ses ailes et sa vie.

12. Chú bé nói, "Có bao nhiêu chữ số 0 trong con số một nghìn tỉ? Tôi đã tính toán nó ngay tức thì"

Je dois calculer ça tout de suite."

13. Vậy thì, bạn có quan điểm nào về thế gian, tức xã hội loài người không công bình xa cách Đức Chúa Trời?

Pour autant, comment considérez- vous le monde injuste et éloigné de Dieu ?

14. Nếu cung cấp dịch vụ, bạn có thể muốn thêm nội dung như "Nhận báo giá trực tuyến tức thì" hoặc "Xem giá cả".

Si vous proposez un service, vous voudrez peut-être ajouter une expression du type "Obtenez un devis en ligne" ou "Consultez nos prix".

15. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

fais [...] un acte d’adoration : Le verbe grec qui peut être traduit par « adorer » est ici à l’aoriste, ce qui indique une action momentanée.

16. Để chọc tức tôi.

Pour m'embêter.

17. Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

Votre avenir politique est à portée de main et vous avez mon soutien.

18. So sánh chữ viết của Dreyfus với bản kê ngày 5 tháng 10, du Paty kết luận ngay tức thì sự đồng nhất giữa hai mẫu chữ.

Mis en présence de lettres de Dreyfus et du bordereau le 5 octobre, du Paty conclut d'emblée à l'identité des deux écritures.

19. Cái đó tức cười đấy.

C'est drôle.

20. 12 Tuy nhiên, nếu một người nào đó trong hội-thánh liên can đến một tội nặng thì việc này cần phải được lưu ý ngay lập tức.

12 En revanche, si un chrétien commet une faute grave, des mesures immédiates s’imposent.

21. Nếu bạn để các vấn đề thiêng-liêng được sắp thấp hơn các việc khác thì bạn cần phải tức khắc hành động để chấn chỉnh tình trạng!

Si dans votre esprit les questions spirituelles ont tendance à céder le pas à d’autres préoccupations, il est grand temps de remédier à la situation.

22. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

23. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

24. Cô đồng ý ngay lập tức.

Elle accepte immédiatement.

25. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

Une source est un site d'actualités (par exemple, un blog, un journal ou un magazine en ligne).

26. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

27. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 « Jusqu’à quand irriterez- vous mon âme*+

28. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Changeons de route!

29. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

30. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Nous sommes noyés sous l'information.

31. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Ou elles sont en colère, et se disputent entre elles

32. Việc này làm Uy Mục căm tức.

C’est un objet de haine.

33. Chị đang cố chọc tức em à?

T'essayes de me réconforter là?

34. Trước khi được giải tỏa như thế thì những mối thất vọng giữ trong lòng, nung nấu đến ngộp thở và tức tối và rồi sau đó lại bột phát ra.

Il s’agit donc, toujours d’après ces psychologues, de laisser mijoter les frustrations en nous- mêmes jusqu’au moment où elles débordent.

35. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

36. Tức là chần chừ và bịa chuyện?

On procrastine et on invente des trucs?

37. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

38. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu.

39. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

40. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Quoi d'autre peut vexer la R-I-A-A?

41. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

42. + 17 Phần còn lại của con bò đực, tức là da, thịt và phân của nó thì bị thiêu bên ngoài trại,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

17 Enfin, le reste du taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, il les fit brûler en dehors du camp+, comme Jéhovah le lui avait ordonné.

43. Nhưng mua năm con chim sẻ thì chỉ cần trả gấp đôi giá đó, tức tiền công cho khoảng 90 phút làm việc.—Ma-thi-ơ 10:29, ASV; Lu-ca 12:6.

Et, pour deux de ces pièces, on pouvait obtenir cinq moineaux. — Matthieu 10:29 ; Luc 12:6.

44. Sao anh nghĩ tôi có thể chọc tức Cuddy?

Pourquoi pourrais-je la rendre malheureuse?

45. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

Donc on a le temps de comprendre ça.

46. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

L’ancien devrait- il se mettre en colère?

47. làm thế chỉ tổ đem cục tức vào người.

Non, ça ferait trop de vagues.

48. Câu 48 nói rằng các thiên sứ tức những người chài lưới có nhiệm vụ phân chia cá “chọn giống tốt để riêng ra, đem bỏ vào rổ, còn giống xấu thì ném đi”.

Le verset 48 13:48 dit des pêcheurs angéliques qui accomplissaient l’œuvre de séparation: “Ils ont recueilli dans des récipients les poissons qui étaient excellents, mais ils ont rejeté ceux qui n’étaient pas utilisables.”

49. Nhưng cảm giác càng ngày càng tồi tệ hơn, tôi bắt đầu cảm thấy tức ngực, kiểu như khi nhận được một tin tức xấu.

Mais ce sentiment d'inquiétude grandissait en moi à un point tel qu'un poids a commencé à écraser ma poitrine, un peu comme le sentiment diffus que quelque chose de terrible va survenir.

50. Các đơn vị lập tức đến đó chi viện

Modifiez votre itinéraire en conséquence.

51. Chúng ta có nên lập tức bác bỏ không?

Faut- il la rejeter d’emblée ?

52. Bởi thế nên khi môn đồ hỏi: “Xin chỉ Cha cho chúng tôi”, thì Chúa Giê-su đã trả lời: “Ai đã thấy ta, tức là đã thấy Cha” (Giăng 14:8, 9; 1:18).

Aussi, lorsqu’un disciple lui demanda: “Montre- nous le Père”, Jésus répondit- il: “Celui qui m’a vu a vu aussi le Père.”

53. Trong tang lễ của người chồng của Angela, vị giám trợ đã báo cáo rằng ngay khi nghe về tai nạn thảm khốc đó, thì ông đã đi đến nhà của Angela ngay lập tức.

Aux funérailles du mari d’Angela, l’évêque a rapporté qu’au moment où il avait appris l’accident tragique, il était allé directement chez Angela.

54. Khi chúng tôi nói đến biện pháp phá vỡ công nghệ thì tức là chúng tôi đang nói đến các công cụ cho phép người dùng né tránh giao thức cấp phép của phần mềm.

Le contournement des mesures technologiques fait référence à des outils qui permettent aux internautes de se soustraire au protocole de licence des logiciels.

55. Tôi chưa có tin tức gì về cha tôi cả.

Je te connais pas.

56. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

57. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

L’un de tes frères et sœurs a- t- il le don de te taper sur les nerfs ?

58. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Il fit vite atteler ses chars de guerre et mobiliser ses troupes.

59. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

60. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

et ceux qui me détestent aiment la mort+.

61. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

Je vous ai irrité la première fois.

62. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

63. Đó là tin tức an ninh ta có trước đây.

L'email de sécurité contredit ça.

64. Tôi đâu có cáu kỉnh, tôi đã tức giận đâu.

Je n'en ai pas l'intention.

65. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Son air dépité quand j'en suis sorti à la force de mes griffes.

66. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

Le rôle de la gendarmerie dans la mission de renseignement.

67. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.

68. Do đó mỗi năm có 12 tháng tức 360 ngày.

Une année de 12 mois aurait donc 360 jours.

69. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Les gens ne sont pas contents, et il peut y avoir des disputes.

70. Đừng chọc tức tôi, tôi là một tên điên đấy.

Déconne pas avec moi, je crains.

71. Khi Chủ Tịch Monson được đề nghị để chúng ta biểu quyết tán trợ, thì tôi cảm thấy tức giận và có phần nào cay đắng, vì tôi không nghĩ rằng ông có thể thành công.

Quand on nous a demandé de soutenir le Président Monson j’ai éprouvé de la colère et une sorte d’amertume car je ne pensais pas qu’il avait l’étoffe nécessaire.

72. Chúng ta cũng đã lưu ý thấy rằng qua cách ăn mặc và cư xử, chúng ta thông tri, tức chuyển đạt tin tức đến người khác.

Nous avons également constaté que par notre tenue vestimentaire et notre comportement nous communiquons: nous envoyons des messages.

73. Google Tin tức có thể đề xuất vị trí để giúp bạn dễ dàng tiếp cận tin tức riêng cho những địa điểm mà bạn quan tâm nhất.

Google Actualités peut vous suggérer des lieux afin de vous permettre de suivre plus facilement les actualités locales qui vous tiennent à cœur.

74. Cô ấy trả lời ngay lập tức, " Em biết về băng vệ sinh đó chứ, nhưng nếu em bắt đầu sử dụng chúng, thì chúng ta phải cắt giảm khoản chi cho sữa của gia đình mình. "

" Je connais les serviettes, mais si je commence à les utiliser, nous devrons réduire le budget lait de notre famille. "

75. Cô ấy trả lời ngay lập tức, "Em biết về băng vệ sinh đó chứ, nhưng nếu em bắt đầu sử dụng chúng, thì chúng ta phải cắt giảm khoản chi cho sữa của gia đình mình."

Elle a immédiatement répondu : "Je connais les serviettes, mais si je commence à les utiliser, nous devrons réduire le budget lait de notre famille."

76. + 19 Còn bánh ta ban cho ngươi, tức là bánh làm từ bột mịn, dầu và mật ong mà ta cho ngươi ăn, thì ngươi cũng dâng cho chúng làm lễ vật có mùi thơm dễ chịu.

19 Et tu leur as aussi offert en odeur agréable*+ le pain que je t’avais donné, préparé avec la farine fine, l’huile et le miel que je t’avais donnés à manger.

77. Tức là em là bộ não còn anh là chân tay.

C'est vrai, tu es le cerveau et moi la brute.

78. ♪ ♪ Mọi người hãy đến sảnh chính ngay lập tức.

Tout le monde sur le pont principal immédiatement.

79. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

80. Sự tiến bộ trong nghề nghiệp, lợi tức gia tăng, nhà cửa to hơn, hay xe hơi mới hơn và đồ thiết bị để giải trí thì không mang lại bình an và hạnh phúc lâu dài.

La promotion professionnelle, l’augmentation du revenu, une maison plus grande ou une voiture et de l’équipement de loisirs tout neufs n’apportent ni la paix ni le bonheur durables.