1. Báo động giá trị tối thiểu

Alarme de valeur minimale

2. Bật báo động giá trị tối thiểu

Activer l' alarme de valeur minimale

3. Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.

On veut gaspiller le moins possible de lumière du jour.

4. Ở độ cao 162, đó là độ cao tối thiểu cho một cú nhảy.

162 mètres, c'est bien trop bas.

5. Để điện thoại cách xa cơ thể tối thiểu là 1 cm (0,4 inch).

Maintenez une distance minimale de 1 cm (0,4 po) entre votre corps et le téléphone.

6. (Lưu ý rằng chiều rộng tối thiểu của quảng cáo trong bài viết là 250px).

Notez que la largeur minimale d'une annonce In-Article est de 250 pixels.

7. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Et vous pouvez percer, couper, clouer, visser, peindre et remplacer avec un minimum de dépenses.

8. Phương pháp cổ điển sử dụng các khái niệm về mô hình tối thiểu của bề mặt đại số.

L'approche classique utilisait le concept des modèles minimaux des surfaces algébriques.

9. Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

L'Amirauté demanda ensuite, comme minimum absolu, huit nouveaux cuirassés.

10. Eminem nấu ăn và rửa bát với thu nhập tối thiểu tại Gilbert's Lodge, một nhà hàng ở St. Clair Shores.

Eminem cuisinait et entretenait les locaux du restaurant Gilbert's Lodge à Saint Clair Shores, dans la banlieue de Détroit.

11. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batterie de métal liquide est conçue pour fonctionner à une température élevée avec une régulation minimale.

12. Để trò chơi của bạn đủ điều kiện, bạn phải cung cấp tối thiểu 3 ảnh chụp màn hình theo hướng ngang.

Pour que votre jeu soit éligible, vous devez fournir au moins trois captures d'écran au format paysage.

13. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

La clef est de minimiser le temps perdu par les deux personnes les plus lentes en les faisant traverser ensemble.

14. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Au lieu d’être condamné à la peine minimale de trois mois, je suis resté seulement dix jours en prison et j’ai dû payer une amende de 300 drachmes.

15. Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

Certaines personnes profitent de l’absence de ligne de conduite cohérente parmi les prêtres pour s’en tirer avec des pénitences minimes.

16. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Nous croyons que le salaire minimal à $15 à Seattle

17. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Agissez selon ces deux sentiments, vous concrétiserez vos principes moraux.

18. Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

Et si ma stratégie était de ne plus trop attendre le grand amour, alors la variable sur laquelle j'allais devoir compter est « l'heureux hasard ».

19. Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

Puisqu’un cycliste a peu de poids à porter, il risque moins de s’abîmer les os que quelqu’un qui court dans les rues.

20. Bạn hiện có thể xem mức chi tiêu tối thiểu (bằng USD) mình cần đạt tới để được xét nhận cả huy hiệu Đối tác và chuyên môn của công ty trong Partners.

Le montant de vos dépenses (en USD) est désormais visible sur Google Partners (pour les badges Partenaire et les spécialisations de l'entreprise).

21. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Ils sont suffisament flexibles pour être glissés dans le cathéter, afin que le médecin puisse l'implanter directement sur la tumeur avec un minimum de chirurgie invasive.

22. Bạn có thể thiết lập Mục tiêu riêng để theo dõi các hành động rời rạc, như giao dịch với chi phí mua hàng tối thiểu hoặc lượng thời gian đã bỏ ra trên màn hình.

Vous pouvez définir des objectifs individuels pour mesurer des actions spécifiques, comme les transactions d'un montant d'achat minimal ou le temps passé sur un écran.

23. Có báo cáo cho thấy rằng tại vài nước nhiều người trẻ có ý tốt đã thôi học để làm người khai thác sau khi hoàn tất trình độ học vấn tối thiểu mà luật pháp đòi hỏi.

On a relaté que, dans certains pays, de nombreux jeunes bien intentionnés — ils désiraient devenir pionniers — ont quitté l’école après avoir achevé le minimum requis.

24. Họ treo cổ trẻ sơ sinh bị thiểu năng luôn sao?

On pend les nouveau-nés attardés?

25. Chúng tôi sẽ cố hết sức để giảm thiểu mọi thương tổn.

On fera notre possible pour minimiser les dommages.

26. Một quảng cáo được tính là có thể xem nếu ít nhất 50% diện tích của quảng cáo được hiển thị trên màn hình trong ít nhất 1 giây (tiêu chí tối thiểu theo tiêu chuẩn của Cục quảng cáo tương tác (IAB)).

Une annonce est considérée comme visible lorsqu'au moins 50 % de sa surface s'affiche à l'écran pendant une seconde ou plus, conformément aux critères minimaux établis par les normes de l'IAB (Interactive Advertising Bureau).

27. Và điều này, ngược lại tạo động lực thúc đẩy chúng ta giảm thiểu tối đa những thời gian chết ngoài kế hoạch có nghĩa là sẽ không còn những sự cố mất điện, không còn những chuyến bay bị trì hoãn.

Et ceci, à son tour, nous pousse vers du zéro temps d'arrêt imprévu ce qui implique qu'il n'y aura plus de panne de courant, plus de retards de vol.

28. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

29. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Il va diminuer votre risque de mourir de maladies du coeur.

30. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nous sommes chargés de confiner le danger coûte que coûte.

31. Nếu bạn cung cấp các báo cáo khác về chi phí hoặc hiệu quả hoạt động ngoài các yêu cầu tối thiểu được mô tả ở trên, thì các báo cáo đó cũng cần áp dụng cụ thể cho sản phẩm quảng cáo của Google.

Si, en plus de l'obligation minimale décrite ci-dessus, vous fournissez aux annonceurs d'autres rapports sur les coûts et les performances, ceux-ci doivent également concerner spécifiquement les solutions publicitaires Google.

32. Chiều tối:

Le soir:

33. Điều này xảy ra vì nhà cung cấp dữ liệu bên thứ ba đã nhập chi phí 0 USD ở phía họ và chi phí này sẽ hiển thị trong Giải pháp đối tượng thay vì chi phí thực tế phát sinh do mức phí tối thiểu.

C'était le cas, car de son côté, le fournisseur de données tiers saisissait un coût de 0 $, et cette somme était affichée dans les solutions d'audience à la place du coût réel occasionné par la facturation minimale.

34. Cái chết của ông xảy ra vài ngày kể từ sau lần chỉ trích gia đình của thủ tướng Hun Sen sau khi phát hành bản báo cáo Global Witness về giá trị tài sản của gia đình thủ tướng ở mức tối thiểu 200 triệu USD.

Sa mort survient quelques jours après ses critiques sur Hun Sen et ses proches, à la suite de la publication d'un rapport de Global Witness qui estime leur fortune familiale à 200 millions de dollars au minimum.

35. M: Bữa tối?

L'homme : Le dîner ?

36. Chào buổi tối.

Bonjour.

37. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Elle évite de se sentir contrarié après avoir agi inconsidérément.

38. Để hội đủ điều kiện nhận khoản thanh toán trong tài khoản ngân hàng vào cuối chu kỳ thanh toán, thì khoản thanh toán cho người bán của bạn (tức là số dư phải trả của bạn) phải đáp ứng được ngưỡng số tiền thanh toán tối thiểu.

Afin que vos paiements puissent être versés sur votre compte bancaire à la fin de votre cycle de paiement, ces derniers (aussi appelés "solde dû") doivent être supérieurs au seuil de paiement minimal.

39. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Une harmonie durable débute par la réduction des inégalités, maintenant.

40. Chúng cũng bao gồm việc giảm thiểu hoặc thu hồi và tái chế các vật liệu đó.

Ils interfèrent aussi dans la dégradation ou le recyclage de matériaux.

41. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

42. Bản tin tối nay.

A la une de ce soir.

43. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

44. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

45. Tối đa công suất.

Il faut maximiser l'efficacité.

46. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

47. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.

Le dîner est encore qu'à la parabole d'un dîner, communément.

48. Bữa tối thế nào?

Comment était le dîner?

49. xám đen tối#color

gris ardoise sombrecolor

50. Chúc buổi tối tốt lành.

Avoir une bonne nuit.

51. Chào buổi tối, bà Donnelly.

Bonsoir, Mme Donnelly.

52. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

53. Cảm ơn bữa tối nhé.

Merci pour le dîner.

54. Và một buổi tối khác.

Suivie d'une autre.

55. Để dành buổi tối đi.

T'as toute la nuit.

56. Giáo Hội được coi là thiểu số ngay cả khi được liên kết với những người cùng chí hướng.

L’Église constitue une minorité relativement petite même lorsqu’elle est reliée à des gens qui pensent comme elle.

57. Chào buổi tối, quý vị.

Bonsoir. Messieurs.

58. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

59. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

60. Tối nay có chuyện gì?

Ce qui se passe ce soir?

61. Nó khá tối, cách biệt.

C'est sombre, privé.

62. Trời đã chạng vạng tối.

La nuit tombe.

63. Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

La Cour Suprême a beaucoup dégringolé par rapport à ce qu'elle était.

64. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

et je couvrirai ton pays de ténèbres, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.

65. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

La moitié de la ville était dans le noir à cause d'une coupure de courant, et je vivais dans cette partie de la ville.

66. Chúng ta đã chứng minh rằng sử dụng điều này sẽ có thể giải thích được một lượng lớn dữ liệu -- rằng chính xác là con người chuẩn bị cho cuộc sống bằng cách lên kế hoạch cho các sự vận động để tối thiểu hoá các hậu quả xấu của tín hiệu nhiễu.

Nous avons donc montré qu'en utilisant cela, on peut expliquer une énorme quantité de données, que les gens vivent exactement leurs vies en planifiant des mouvements pour minimiser les conséquences négatives du bruit.

67. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

En moins de six mois, nous avons revu notre mode de vie et réduit de moitié nos dépenses.

68. Đó là con nước buổi tối.

C'est la marée du soir.

69. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

70. Sẽ công bố vào tối mai.

Je l'annoncerai demain soir.

71. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

72. Chào buổi tối, thưa quý bà.

Bonsoir, m'dame.

73. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Veuillez nous pardonner cette obscurité.

74. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

75. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

76. Vâng, nâng cao hiệu suất và dùng khí ga có thể thay thế chúng hoàn toàn và với chi phí hoạt động còn thấp hơn của chúng, kết hợp với năng lượng tái tạo, có thể thay thế chúng với chi phí gấp 23 lần là tối thiểu, so với thay thế thông thường.

Le gaz et l'efficacité peuvent toutes les déclasser pour à peine un peu moins que leur coût d'exploitation et, combiné avec les énergies renouvelables, peut les déclasser plus de 23 fois pour à peine un peu moins que leur coût de remplacement.

77. Tối đó em không có nhà.

Je n'étais pas à la maison cette nuit-là.

78. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Le dîner est prêt.

79. Tôi đã cho ăn tối qua.

Je les ai nourries hier.

80. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.