1. Giá trị tối thiểu

Minimalwert

2. Nhập cường độ tối thiểu

Minimale Eingabeintensität

3. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimale Schriftgröße

4. Số mẫu tối đa nhỏ hơn số tối thiểu

Die maximale Anzahl der Lichtstrahlen ist kleiner als die minimale Anzahl

5. Đấy là khía cạnh tối thiểu.

Das ist das geringste Problem.

6. Báo động giá trị tối thiểu

Warnung bei Minimalwert

7. Giảm tổn thất xuống tối thiểu.

Die Verluste unter der Zivilbevölkerung dürften minimal sein.

8. 12 điểm để đạt mức tối thiểu.

12 Punkte, um das Minimum zu erreichen.

9. Giá tối thiểu được phép như sau:

Folgende Mindestintervalle sind zulässig:

10. Chỉ là phép lịch sự tối thiểu.

Das verlangt die Höflichkeit.

11. Bật báo động giá trị tối thiểu

Warnung bei Erreichen des Minimalwerts aktivieren

12. Thưa ông, tối thiểu là 1000 Euro cơ.

Sir, 1.000 Euro ist Minimum.

13. Chúng ta phải tăng mức lương tối thiểu.

Wir müssen den Mindestlohn erhöhen!

14. Hạn chế ăn thịt ở mức tối thiểu.

Beschränken Sie das Fleisch auf ein Minimum.

15. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

16. Và để tham gia, đối với một sinh vật đột biến, có một mức tập luyện tối thiểu, một mức thể thao tối thiểu.

Teilzunehmen bedeutet für einen Mutanten ein Minimum einer Anstrengung, von Sport.

17. Đó là việc tối thiểu tôi có thể làm.

Das ist das Mindeste.

18. Bạn có thể đặt giá sàn CPM tối thiểu.

Sie können einen CPM-Mindestpreis festlegen.

19. ấy là nói giảm đến mức tối thiểu ấy.

Er war nie da, gelinde gesagt.

20. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

Die regulatorischen Beschränkungen sind minimal.

21. Năng lượng dịch chuyển bị giảm xuống mức tối thiểu.

Wir haben kaum Energie.

22. Đó là điều tối thiểu chúng tôi có thể làm.

Das ist doch das Mindeste.

23. Anh chỉ muốn giảm tổn thất đến mức tối thiểu.

Ich will einfach nur Schadensbegrenzung betreiben.

24. Tìm hiểu thêm về giá trị đặt hàng tối thiểu

Weitere Informationen zum Mindestbestellwert

25. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Es ist kein Mindest- und Höchstzeitraum für die Rückzahlung angegeben.

26. Điều tối thiểu nhất tôi có thể làm cho mẹ cậu.

Das war das Mindeste, was ich für Ihre Mutter tun konnte.

27. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

CPMs für offene Auktionen werden als Nettowerte angegeben.

28. Hàng nghìn người cần sự an ủi tối thiểu thưa ngài.

Vielen Tausenden fehlt das Allernötigste.

29. Yêu cầu tối thiểu đối với kết quả tìm kiếm video:

Mindestanforderungen für ein Videosuchergebnis

30. Xu thế trong y học là tối thiểu cấp số nhân.

Der aktuelle Trend in der Medizin ist aber, exponentiell kleiner zu werden.

31. Ngày giao hàng dự kiến tối thiểu: 6 ngày (ngày 24h)

Voraussichtliche minimale Lieferzeit: 6 Kalendertage

32. Tôi sẽ đãi, đó là việc tối thiểu tôi có thể làm.

Ich lade dich ein.

33. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

Die vorgeschriebene Mindeststrafe für bewaffneten Raub ist fünf Jahre.

34. Nhiều từ khóa hiện đã đạt đến mức giới hạn giá thầu tối đa và/hoặc tối thiểu.

Bei mehreren Keywords wird das Höchst- bzw. Mindestgebot erreicht.

35. Chính phủ cũng sẽ giảm nhập khẩu gạo xuống mức tối thiểu.

Außerdem gilt in Deutschland eine Mindestanforderung der Produktqualität durch den Staat.

36. Khách viếng thăm làng phải đăng ký trước tối thiểu 2 tuần.

Anmelden sollte man sich mindestens zwei Wochen vor dem Aufenthalt.

37. Trong phong bì có $200, tương đương với ba tháng lương tối thiểu.

In dem Umschlag befanden sich 200 Dollar, der Mindestlohn für drei Monate.

38. Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.

Wir dürfen nicht viel Tageslicht verpassen.

39. Lưu ý: Số tiền thanh toán thủ công tối thiểu là 170.000 VND.

Hinweis: Der Mindestbetrag für eine manuelle Zahlung beträgt 170.000 VND.

40. Tôi muốn mỗi người phải viết tối thiểu 5 vé phạt môĩ tuần.

Ich will von jedem mindestens fünf Meldungen die Woche.

41. Làm sao lấy được tiền của hắn khi làm với lương tối thiểu?

Wie willst du bei Mindestlohn an seine Kohle kommen?

42. Vì vậy để giảm thiểu tối đa nguy cơ xấu, chúng ta phải giới hạn đến mức tối thiểu khả năng của một cá nhân khi tiếp cận với năng lượng nguy hiểm này.

Und um die Gefahr dieser neuen Dinge zu begrenzen, müssen wir letztlich die Fähigkeit der Individuen begrenzen, die ihnen im Prinzip den Zugang zu pandemischer Macht erteilt.

43. Ở độ cao 162, đó là độ cao tối thiểu cho một cú nhảy.

Selbst bei 162 ist das weniger als die Mindesthöhe.

44. Để điện thoại cách xa cơ thể tối thiểu là 1 cm (0,4 inch).

Halten Sie das Gerät immer mindestens 1 cm vom Körper entfernt.

45. Các loại vắc-xin này bảo vệ trong thời gian tối thiểu tám năm.

Der Impfschutz hält mindestens drei Jahre.

46. Cái kịch bản dự đoán rằng chúng ta sẽ là dao động tối thiểu.

Dieses Szenario sagt vorher, dass wir eine minimale Fluktuation sein sollten.

47. Tôi sẽ cố giữ cho dự án này tiếp tục với cắt giảm tối thiểu.

Aber ich glaube, ich kriege das hin, ohne größere Kürzungen.

48. Mệnh lệnh là chuyển giao ông ta đến một trại giam an ninh tối thiểu.

Es wurde befohlen ihn zu verlegen, in eine Minimum Sicherheitseinrichtung.

49. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

Google zeigt jedoch keine Daten an, die bestimmte Mindestwerte unterschreiten.

50. (Lưu ý rằng chiều rộng tối thiểu của quảng cáo trong bài viết là 250px).

In-Article-Anzeigen müssen mindestens 250 Pixel breit sein.

51. Nếu đó là "pravastatin," tỉ lệ sẽ là khoảng 3% so với mốc tối thiểu.

Wenn es "Pravastatin" ist, steigt die Rate um ungefähr 3 % vom Ausgangswert.

52. Ở đây hãy chọn giá trị xuất cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

Wählen Sie hier den minimalen Ausgabeintensitätswert des Histogramms

53. (Số nguyên) Chỉ định thời lượng video tối thiểu phải được trả lại bằng mili giây.

(Ganzzahl) Gibt die minimale Länge des wiederzugebenden Videos in Millisekunden an.

54. Nên chúng tôi thực sự bắt tay vào việc giảm chi phí đến mức tối thiểu

Also machten wir uns jetzt auf die Suche nach den geringstmöglichen Produktionskosten.

55. Bạn sẽ có thời gian dùng thử tạp chí miễn phí tối thiểu là 14 ngày.

Zeitschriften können mindestens 14 Tage lang probegelesen werden.

56. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

Wählen Sie hier den minimalen Eingabeintensitätswert des Histogramms

57. Nếu bạn không yêu cầu giá trị đặt hàng tối thiểu, hãy để trống trường này.

Wenn Sie keinen Mindestbestellwert haben, lassen Sie dieses Feld leer.

58. □ chỉ có khả năng trả mức tối thiểu của tiền nợ trong tài khoản thẻ tín dụng

ich Kreditkartenschulden nur mit dem Minimalbetrag tilge

59. Sự xứng đáng cá nhân là tiêu chuẩn thuộc linh tối thiểu để phục vụ truyền giáo.

Was das Geistige betrifft, ist die persönliche Würdigkeit die Mindestanforderung für den Missionsdienst.

60. Hình ảnh phải có kích thước tối thiểu là 160x90 pixel và không lớn hơn 1920x1080 pixel.

Die Bilder müssen mindestens 160 x 90 Pixel groß sein und dürfen eine Größe von 1.920 x 1.080 Pixeln nicht überschreiten.

61. Có thể có số tiền giao dịch tối thiểu khi bạn thực hiện thanh toán thủ công.

Für manuelle Zahlungen kann es einen Mindesttransaktionsbetrag geben.

62. Bạn đặt giá trị eCPM tối thiểu cho mỗi đơn vị quảng cáo theo cách thủ công.

Hierbei geben Sie den Wert des eCPM-Mindestbetrags für jeden Anzeigenblock manuell an.

63. Bạn sẽ nhận được một hóa đơn nếu đã đạt được số tiền thanh toán tối thiểu.

Sie erhalten eine Rechnung, wenn Sie die Mindesteinnahmen für Auszahlungen erzielt haben.

64. Số tiền bảo hiểm tối thiểu bắt buộc tùy thuộc vào loại doanh nghiệp và vị trí.

Der versicherte Mindestbetrag richtet sich nach Kategorie und Ort.

65. Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

Ich meine, in gewisser Weise war es das ernsthafteste Ding, das man auf einer Expo hätte tun können.

66. Nhiều tôi tớ của Đức Giê-hô-va sống chỉ với một số tài sản tối thiểu.

Viele Diener Jehovas haben nur das Nötigste zum Leben.

67. Số dư tối thiểu đối với các đơn vị tiền tệ khác nằm trong khoảng tương tự.

Die Mindestbeträge für andere Währungen liegen in einem ähnlichen Bereich.

68. Vì vậy tôi ở độ cao tối thiểu theo chiều này -- rất nhanh -- rồi tôi kéo cái đó.

Ich war an meiner Minimalhöhe in der Richtung -- schnell -- da habe ich das gezogen.

69. Tôi trao cho ông tờ giấy ghi số lượng tối thiểu các mặt hàng mà chúng tôi cần.

Ich gab ihm eine Liste der Lebensmittel, die wir mindestens benötigten.

70. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Man kann bohren und schrauben, hämmern und nageln, streichen und ersetzen, und das zu einem Bruchteil der Kosten.

71. Về phần chúng ta, làm thế nào có thể làm giảm sự thiệt hại đến mức tối thiểu?

Wie können wir, soweit es an uns liegt, dieses Verlustrisiko so gering wie möglich halten?

72. Ông có thể điều hành công viên từ phòng này, với số người tối thiểu trong 3 ngày.

Man kann den Park von hier aus drei Tage lang mit ganz wenig Personal steuern.

73. Tuy nhiên, theo truyền thống Do Thái, thời gian tối thiểu giữ sự hứa nguyện phải là 30 ngày.

Gemäß der jüdischen Tradition durften es aber nicht weniger als 30 Tage sein.

74. Khi những chất này được bơm trở lại lòng đất, mối nguy hại được giảm đến mức tối thiểu.

Das Risiko lässt sich jedoch dadurch minimieren, dass man diese Stoffe in den Boden zurückführt.

75. Trong mỗi trận thi đấu nhảy cao, đều có một độ cao tối thiểu để bắt đầu cuộc thi.

Bei jedem Hochsprungwettbewerb gibt es eine Mindesthöhe, mit der der Wettbewerb beginnt.

76. 3 Có giới hạn tối thiểu về số giờ chúng ta nên dành cho thánh chức rao giảng không?

3 Gibt es ein bestimmtes Mindestmaß an Zeit, das wir im Predigtdienst einsetzen sollten?

77. (Cần có tối thiểu 2 nút MediaFile riêng biệt: một nút cho mỗi định dạng video MP4 và WebM)

(Es müssen mindestens zwei separate "MediaFile"-Knoten vorhanden sein – jeweils ein Knoten für das MP4- und das WebM-Videoformat.)

78. Với mức đầu tư vốn tối thiểu, chúng tôi có thể dựng cả một xưởng điều chế cho anh.

Mit minimalem Kapitalinvestment... können wir ein fabrikartiges Labor für Sie errichten.

79. Đấy là điều tối thiểu mà họ có thể làm vì đã cướp đi 3 năm trong cuộc đời tao.

Die haben mir immerhin drei Jahre meines Lebens geklaut.

80. Để xuất bản Danh sách cửa hàng của bạn, bạn phải cung cấp tối thiểu 2 ảnh chụp màn hình.

Wir benötigen mindestens 2 Screenshots, damit Ihr Store-Eintrag veröffentlicht werden kann.