1. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

2. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Exprimez votre confiance par des attentes élevées

3. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

4. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Faire preuve de compassion envers les autres.

5. 8 Người ta thường thích bày tỏ quan điểm của họ.

8 Habituellement, les gens aiment donner leur point de vue.

6. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với người cha già.

Joseph a fait preuve d’une grande compassion envers son père âgé.

7. Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

Qui était Lydie, et quelle attitude d’esprit a- t- elle manifestée ?

8. Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

Exprimez souvent cet amour et cette reconnaissance.

9. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

Mais en quoi cette activité était- elle une manifestation de sa piété?

10. Giê-su bày tỏ sự chú tâm đến các môn-đồ bằng cách nào?

Comment Jésus a- t- il montré qu’il se souciait de ses disciples?

11. Chúng ta có thể bày tỏ tình yêu thương nhiều hơn đối với ai?

(1 Pierre 4:8). À qui pourrions- nous exprimer davantage notre amour?

12. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

À l’inverse, les rédacteurs de la Bible font montre d’une rare franchise.

13. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

• Que faisait Jésus pour encourager autrui à s’exprimer ?

14. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với cha già như thế nào?

De quelle compassion Joseph a- t- il fait preuve envers son père âgé?

15. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Les Témoins se sont montrés compatissants avec leur prochain.

16. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

17. * Bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn lẫn nhau và đối với Chúa.

* En exprimant leur amour et leur reconnaissance les uns pour les autres et pour le Seigneur.

18. Họ sẽ đến với nhau như là cộng đồng, và bày tỏ lời nguyện cầu.

La communauté entière se regroupait, et ils exprimaient un souhait.

19. Sau đó, Eragon bày tỏ tình cảm của mình với Arya nhưng bị cự tuyệt.

La même nuit, Eragon se découvre des sentiments pour Arya, et les lui confesse.

20. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

Comment les progrès spirituels de quelqu’un deviennent- ils manifestes?

21. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Quelle a été la plus belle manifestation de la compassion divine?

22. Đức Chúa Trời đã bày tỏ quyền năng liên quan đến Con Ngài như thế nào?

Comment la puissance de Dieu a- t- elle été manifestée en rapport avec son Fils?

23. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Les manifestations d’affection font autant de bien à celui qui en est l’auteur qu’à celui qui en est l’objet.

24. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

Comment Jacob a- t- il manifesté une foi forte, et qu’en est- il résulté ?

25. Chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng bàn tiệc của Đức Chúa Trời bằng cách nào?

Comment montrer que nous respectons la table de Jéhovah ?

26. Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

Comment David et Nehémia ont- ils manifesté un esprit de volontariat ?

27. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

Vous aussi pouvez faire preuve de compassion, d’optimisme et travailler dur.

28. Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

Ruth a fait preuve de bonté et de respect envers une personne âgée, Naomi.

29. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

je lui ai transmis ma passion pour la lutte contre l'extrême pauvreté.

30. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

Joseph aimait tendrement son vieux père et n’avait pas honte de le montrer.

31. Họ chú ý đến nhau, và tình bạn nảy nở khi họ bày tỏ cảm nghĩ với nhau.

Ils s’intéressent l’un à l’autre, et leur amitié grandit quand ils s’expriment leurs sentiments.

32. 4. a) Giê-su đã bày tỏ một đức tính căn bản nào cho các môn đồ thấy?

4. a) Qu’a fait Jésus pour montrer à ses disciples comment manifester une qualité fondamentale?

33. b) Kết quả đã cho Giô-sép căn bản như thế nào để bày tỏ sự tha thứ?

b) Comment les frères de Joseph se comportèrent- ils, ce qui permit à celui-ci de se montrer miséricordieux?

34. 16 Chúa Giê-su bày tỏ sự tin cậy bằng cách giao cho môn đồ nhiều nhiệm vụ.

16 Pour preuve de sa confiance, Jésus a assigné diverses responsabilités à ses disciples.

35. Tuyệt vọng, Hạng Vũ dùng rượu và hát bài "Cai Hạ ca" để bày tỏ nỗi buồn của mình.

Désespéré, Xiang Yu se saoule et chante la Chanson de Gaixia pour exprimer sa tristesse.

36. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

37. Đức Giê-hô-va bày tỏ việc Ngài chấp nhận Giê-su là đấng Mê-si như thế nào?

Comment Jéhovah a- t- il montré qu’il agréait Jésus comme Messie?

38. Mô Rô Ni bày tỏ mối bận tâm về cách dân Ngoại sẽ phản ứng với Sách Mặc Môn

Moroni exprime son souci quant à la façon dont les Gentils vont réagir en lisant le Livre de Mormon

39. Nê Phi nhận ra những yếu kém của mình và bày tỏ lòng tin cậy của mình nơi Chúa

Néphi reconnaît ses faiblesses et exprime sa confiance au Seigneur

40. Mô Rô Ni bày tỏ mối quan tâm về cách dân Ngoại sẽ phản ứng với Sách Mặc Môn

Moroni exprime des préoccupations au sujet de la manière dont les Gentils réagiront concernant le Livre de Mormon

41. 16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.

42. (2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

2) Face à des individus enclins à la querelle, la modestie est la voie de la sagesse.

43. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

Le dessin permet aux enfants d’exprimer leur compréhension des principes de l’Évangile.

44. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

(1 Pierre 2:21 à 3:2). Comment les chrétiennes mariées peuvent- elles faire preuve d’un “profond respect”?

45. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc làm mình bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra.

Que par sa belle conduite il montre ses œuvres avec une douceur qui appartient à la sagesse.

46. (Công 20:22-24) Sứ đồ Phi-e-rơ và đồng sự cũng bày tỏ cùng một tinh thần như vậy.

Il était prêt à faire toute sorte de sacrifices et à endurer toute sorte d’épreuves afin d’accomplir son ministère (Actes 20:22-24).

47. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra”.

Que par sa belle conduite il montre ses œuvres avec une douceur qui appartient à la sagesse.”

48. Hãy để ý đến lời ông nói: “Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm”.

Remarquez l’expression : “ Qu’il montre, par sa belle conduite, ses œuvres.

49. Thời nay ai bày tỏ việc vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời về sự yêu thương như thế ấy?

Qui, à notre époque, obéit ainsi aux commandements divins relatifs à l’amour?

50. Hãy lấy cách ăn-ở tốt của mình mà bày-tỏ việc mình làm bởi khôn-ngoan nhu-mì mà ra.

Qu’il montre, par sa belle conduite, ses œuvres avec une douceur qui est celle de la sagesse.

51. Làm thế nào chúng ta có thể bày tỏ lòng quý trọng Chủ Tiệc của chúng ta là Đức Giê-hô-va?

Comment montrer notre reconnaissance à notre Hôte, Jéhovah ?

52. Những môn đồ chân chính “quan tâm đến nhau để khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”.

Nous devons « nous encourage[r] mutuellement, et cela d’autant plus que [n]ous voy[ons] approcher le jour » de Jéhovah (Héb.

53. 9 Sự sống và thánh chức của Giê-su Christ tiết lộ nhiều về sự tin kính nên được bày tỏ thế nào.

9 La vie et le ministère de Jésus Christ nous apprennent beaucoup sur la façon dont la piété doit être manifestée.

54. Của báu mà sứ đồ Phao-lô nói là ‘chức vụ bày tỏ sự thật’” (2 Cô-rinh-tô 4:1, 2, 5).

Le trésor dont parlait l’apôtre Paul est ‘ ce ministère ’ qui consiste à ‘ manifester la vérité ’.

55. Đó là một buổi tối ca hát, nhảy múa và bày tỏ đức tin và lòng biết ơn của họ đối với đền thờ.

Ce fut une nuit de chant et de danse et d’expression de leur foi et de leur gratitude pour le temple.

56. Từ năm 1965, King bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ của mình về vai trò của Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam.

À partir de 1965, Martin Luther King commence à exprimer ses doutes sur le rôle des États-Unis dans la guerre du Viêt Nam.

57. Nếu làm thế, chúng ta bày tỏ lòng tin kính chân thật của chúng ta đối với Ngài như Đấng Thống trị Hoàn vũ.

Nous démontrerons ainsi notre attachement sincère à Jéhovah, le reconnaissant comme le Souverain de l’univers.

58. Một người viết Thi-thiên đề cập đến chim én khi bày tỏ ước muốn được phụng sự trong đền của Đức Chúa Trời.

Décrivant son vif désir de servir au temple de Dieu, un psalmiste a fait mention de l’hirondelle.

59. Scott kể về việc ông và vợ ông là Jeanene bày tỏ tình yêu bằng cách viết những bức thư ngắn cho nhau (trang 94).

Scott a raconté que sa femme, Jeanene, et lui se montraient leur affection en s’écrivant des petits mots.

60. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

De son côté, elle me serre doucement la main et cligne des yeux pour montrer qu’elle apprécie ces moments touchants.

61. Federica Mogherini, Đại diện Cao cấp của Liên minh Ngoại giao và Chính sách An ninh, đã bày tỏ sự sốc và ủng hộ khối này.

Federica Mogherini, la haute représentante de l'Union pour les Affaires étrangères et la politique de Sécurité, a exprimé son effroi et offert le soutien de l'UE au Royaume-Uni.

62. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

[Ce terme] met l’accent sur un aspect particulier : l’atmosphère de fête et de joie, exprimée par l’adoration et la louange de Dieu.

63. Ở đó, một vài người bày tỏ sự đau buồn của mình bằng việc đâp mạnh đầu của họ vào những bức tường lót đệm đó.

Là, certaines personnes manifestaient leur chagrin en se frappant la tête contre ces murs capitonnés.

64. Một cách để cô dâu chú rể bày tỏ lòng tôn trọng khách mời là cố gắng tuân thủ giờ giấc đã hoạch định cho ngày cưới.

En outre, les futurs mariés témoigneront du respect à leurs invités en s’efforçant d’arriver à l’heure à la cérémonie.

65. Ngược lại, họ bày tỏ tình yêu thương, thậm chí cầu nguyện cho kẻ thù của mình.—Ma-thi-ơ 5:44; Rô-ma 12:17-21.

Au contraire, ils témoignent de l’amour à leurs ennemis et vont jusqu’à prier pour eux. — Matthieu 5:44 ; Romains 12:17-21.

66. 17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

17 On peut également citer l’exemple de David, autre serviteur fidèle de Jéhovah, qui a enduré de mauvais traitements avec patience et longanimité.

67. Nhiều người Công Giáo Tây Ban Nha có lòng thành thật đã bày tỏ sự lo ngại trước tính thương mại ngày càng nhiều của Lễ Giáng Sinh.

En Espagne, de nombreux catholiques sincères s’inquiètent de voir Noël prendre un tour de plus en plus commercial.

68. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

” (Luc 3:22). Jéhovah reconnaissait ainsi son Fils, il lui exprimait ouvertement son approbation et l’assurait de son amour.

69. Vậy hãy chắc chắn trở lại thăm những người lúc đầu đã tỏ chú ý đến một trong những người lời trình bày bạn dùng trong tháng này.

C’est pourquoi veillons à revoir les personnes qui ont manifesté de l’intérêt pour l’une des présentations que nous avons utilisées ce mois- ci.

70. Khắp nước Malawi, Nhân Chứng Giê-hô-va và những người lân cận tiếp tục bày tỏ lòng biết ơn về chương trình xây cất Phòng Nước Trời.

Les Témoins de Jéhovah de tout le Malawi ainsi que des gens de leur voisinage continuent d’exprimer leur gratitude pour ce programme de vaste envergure.

71. Chị Joseline nói như sau về lòng biết ơn mà các Nhân-chứng Công-gô biểu lộ: “Chúng tôi đã nhận được nhiều thư bày tỏ lòng biết ơn.

Joseline se souvient de la gratitude manifestée par les Témoins congolais : “ Nous avons reçu de nombreuses lettres de remerciement.

72. Chúa Giê-su đã bày tỏ đức tin mãnh liệt rằng mọi việc sẽ được Đức Giê-hô-va chấn chỉnh vào đúng thời điểm và theo cách của Ngài.

Jésus a eu foi en Jéhovah, totalement sûr qu’il réglerait les choses en son temps et à sa manière.

73. Tối nay ta sẽ bày tỏ lòng nhân từ với kẻ đã phản bội chúng ta, và bằng phép màu của y học chúng ta sẽ tái sinh anh ta.

Cette nuit nous allons faire preuve de miséricorde... à un homme qui nous a trahi, grâce à la science médicale... nous le ferons à notre image.

74. Những người khác thì đoán là đây là cách bày tỏ thiện chí của chính quyền Xô viết để giữ quan hệ tốt với chính quyền Atatürk của Thổ Nhĩ Kỳ.

D'autres ont aussi supposé que la décision était un geste du gouvernement soviétique pour contribuer à maintenir de « bonnes relations avec la Turquie d'Atatürk ».

75. 21 Bởi thế cho nên một người tín đồ đấng Christ làm chồng đầy yêu thương sẽ bày tỏ lòng biết ơn đối với vợ qua lời nói và hành động.

21 Un mari chrétien plein d’amour montrera donc par ses paroles et par ses actions qu’il apprécie sa femme.

76. ● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

● En quoi la façon dont chacun des hommes et des femmes représentés à la page 49 a démontré sa fidélité à Jéhovah était- elle remarquable?

77. Vì vậy, chúng ta nên bày tỏ lòng quý trọng Chủ Tiệc bằng cách có mặt mỗi ngày và thưởng thức toàn bộ đồ ăn thiêng liêng đã được sửa soạn sẵn.

65:13, 14). Nous montrons notre reconnaissance à notre Hôte en étant présents chaque jour pour ne pas perdre une miette de nourriture spirituelle.

78. Hãy khuyến khích mọi người trình bày sách Thầy Dạy Lớn từ nhà này sang nhà kia và trong việc làm chứng bán chính thức khi người ta tỏ ra chú ý.

Encouragez les assistants à proposer le livre Le plus grand homme de maison en maison et dans le témoignage informel, lorsque les personnes manifestent de l’intérêt.

79. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

Désireux de ne pas attirer l’attention, nous n’applaudissions pas les discours ; nous nous contentions de nous frotter les mains.

80. Portman bày tỏ nỗi thất vọng vì điều này và nói: "Tôi thực sự chán nản khi thấy một nửa của mỗi bài phê bình... là để nói về cảnh khỏa thân".

Natalie Portman exprime sa déception à ce propos, disant « ça m’a vraiment fait de la peine que la moitié de chaque critique traitait de la nudité ».